On nebo na Ukrajině: Jak psát a hovořit o pravidlech ruského jazyka?

V moderním ruském jazyce, existuje mnoho sporných otázek. Mezi nimi je otázka, jak psát, „Ukrajina“ a „Ukrajina“. V souvislosti s počátkem v roce 2014 konflikt mezi Ukrajinou a Ruskou federací, které se aktivně spekulují politik obou zemí. Nicméně, pokud budeme abstrahovat od toho všeho a soustředit se na lingvistiku, co je správné používání předložky? Přiznejme si to.

Jsou gramatika závisí na politice?

Nebylo by bít v prsa jazykových učenců argumentovat o jazykových práv bez ohledu na politickou situaci, je třeba uznat, že tomu tak není.

Skutečnost, že pouze stabilní mrtvý jazyk. Žít, že se neustále mění, přizpůsobuje se novým kulturním, technologickým a politickou realitou. Vzhledem k tomu, jazyk - je především komunikační nástroj. Takže by mělo být co nejpohodlnější pro tento účel a vyvíjet se spolu s jeho společnost používá, jinak zahyne.

V tomto ohledu musí být každý sporný jazykový otázka posuzovat ve vztahu k situaci, která vedla k jeho vzniku.

Jaké jsou záminky použité staří kronikáři

Předtím, než si dávat pozor na otázku: „Jak se píše slovo“ Ukrajina „a“ Ukrajina „“ stručně připomenout historii této země.

Takže, po rozpadu Kyjevské Rusi jeho země byly rozděleny mezi samotnými sousedními knížectví. Je pozoruhodné, že v čele každého z nich se snažil zdůraznit, že je dědicem státu, čímž se jeho názvu předponu „All Rusko“.

Postupem času se tato oblast stala nejmocnější velkovévodství Litva, Moskevské knížectví a království Polska. Aktivně bojovali mezi sebou o volném území, která se stala jakousi nárazníkovou zónu mezi nimi a státem kočovných národů.

Mezitím se v této zemi (patřící do území moderní Ukrajiny) žilo s vlastní kulturou a jazykem, kterému se podařilo to všechno nechat.

Vzhledem k tomu, konstantních válek, okraje se neustále mění. Okolní země se stala známá jako sporné území - „okrajová“, a začali používat předložka „na“. První příklady tohoto psaní, tam jsou již v kronikách Galicia-Volyn a Lviv.

Během pokusů Bogdana Hmelnitskogo tvoří nezávislý stát v úředních dokumentech týkajících Ukrajině, pokračoval v tradici svých předků, použitím vazby „na“.

Ve dnech ruské Říše

Po Khmelnitsky podepsána smlouva o fúzi bylo předmětem jeho země do království v Moskvě v roce 1654, na Ukrajině již několik staletí zůstala část státu a jeho následovníků (Ruské říše, Sovětského svazu). Jak může výmluva byla použita potom?

Po Muscovy přeměněna říše, s ohledem na stav kozáků bylo oficiální uvedený termín „Malý Rusku.“ V tomto případě je slovo „Ukrajina“ se i nadále aktivně používat v řeči. Zároveň je zde tradice psaní „na Ukrajině“, který úspěšně existují vedle sebe s provedení „na Ukrajině.“

Myslel jsem, že o použití předložky A. S. Puškina?

Každý ví, že moderní literární normy ruského jazyka vycházel z díla A. S. Pushkina. To je skvělé klasické myšlenky o otázku: „Jak psát:“ Ukrajina „a“ Ukrajina „?“.

Kupodivu, ale funguje to docela běžné druhou možnost. Takový zápis lze nalézt v básni „Poltava“, a v románu „Evžen Oněgin“ báseň.

Proč se Alexander nedrží tohoto názoru? Odpověď je jednoduchá. Stejně jako mnoho šlechticů té doby, Puškin mnohem lépe mluvený ve francouzštině, a nikoli v jejich vlastní. A v něm nebyla použita předložka „na“ na místo. Místo toho, téměř vždy používá možnost „v» (en). Proto zvyklý od dětství přemýšlet a mluvit en Russie, en France, píše báseň o Ukrajině, Alexander používá podobný en Ukrajině.

Mimochodem, ze stejného důvodu, v těch letech, mnoho šlechticů, na otázku: „Jak se řekne?“ K „nebo“ na Ukrajině „“ odpověď, která je pravda, na druhou možnost. Z tohoto důvodu, v pracích N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo a A. P. Chehova volbu s "c" používá.

Jaké jsou záminky použité T. G. Shevchenko a P. A. Kulish?

Moderní ukrajinská jazyková norma vychází z prací T. G. Ševčenka. Co si myslel o otázku: „“ „Jak se správně mluvit“ On „nebo“ na Ukrajině Odpověď na tuto otázku lze nalézt v jeho nádherné básně.

A našli oba. Takže v básni „Zapovіt“ používaný výraz „On Vkraїnі milіy“. V tomto případě se ve svém díle "Dumi moї, Dumi moї" je napsáno: „V іdіt up Ukrajině, dіti! Naše up na Ukrajině. "

Odkud Shevchenko vzal tradici psaní „na Ukrajině“? Ale jeho současník a blízký přítel - Panteleymon Alexandrovič Kulish, který vytvořil ukrajinský abecedu, ve svém románu Kozáci „Chernaya rady“, napsal „Ukrajina“? A proč Kobzar používal oba omluvu?

Odpověď na tuto otázku, jako je tomu v případě Puškina, je třeba hledat v tvorbě obou autorů. Takže Kulish nejen studoval historii Ukrajiny, ale také byl polyglot, mluvit krásně na téměř všechny slovanské jazyky, stejně jako angličtina, francouzština, němčina, španělština, švédština a Latinské Staroevreyska. Taková široká znalost mu pomohla vybrat vazby „na“ nejen z hlediska gramatiky, ale vzhledem k jeho častému použití v kronikách.

Ale velká Kobzar nemohl pochlubit speciální pedagogiky. Od dětství znal ukrajinského jazyka, a poté je třeba jej nucen učit rusky a polsky. Nemít tak hlubokou znalost jazyků a jejich gramatiku jako Kulish, Shevchenko při psaní veršů jednoduše využít možnost, která je vhodnější pro rým, aniž by správně myslet. Jak se mu vědět, kolik z jeho prací bude znamenat pro Ukrajince v budoucích stoletích?

Jakou výmluvu byl použit v UPR

Po revoluci v roce 1917, v období tří let trvání (1917-1920). Ukrajinské lidové republiky, většina oficiálních dokumentů ve vztahu ke jménu nově vzniklého státu použít předložku „na“.

Je zajímavé, že když Ukrajina byla součástí SSSR, a mnoho zástupců kulturní a politické elity byli nuceni emigrovat, ve většině svých dokumentech často psaný „na Ukrajině.“

Sovětský způsob řešení problému

Pokud jde o oficiální hláskování SSSR, pak bylo rozhodnuto použít předložku „na“. Mimochodem, argument, že používáme dnes, který vysvětluje, proč je právo „na Ukrajině“, a ne „na Ukrajině.“

V tomto případě se taková možnost byla již výjimka z pravidel užívání předložek. Tak ve vztahu k jiným zemím není typ ostrova, stejně jako sovětské republiky používal předložka „in“. Například v Kanadě, v Kazachstánu.

„Na Ukrajině“ nebo „Ukrajina“: Jak se podle norem moderního ukrajinského pravopisu

Poté, co Ukrajina získala nezávislost, mnohé oblasti byly reformovány v roce 1991, včetně gramatiky. Bylo rozhodnuto použít ve vztahu k nově vytvořené zemi předložku „v“. A psaní na „on“ vnímáno jako zastaralé.

V roce 1993 se ukrajinská vláda formálně požádala ruské vedení k použití v souvislosti s názvem jejich státní předložka „v“. Vzhledem k tomu, k tomu, aby psaní dalších nezávislých zemí.

Mezi argumenty se stalo, že když Ukrajina byla součástí Sovětského svazu, v souvislosti s ní, jako region, to bylo přijatelné použít volbu „o“, stejně jako „na Kavkaze“. Nicméně, stává samostatnou suverénní stát s jasně definovanými hranicemi, země byla přijímat právo psát, respektive s „c“.

Jak „na Ukrajině“ a „Ukrajina“ podle pravidel ruského jazyka

V reakci na odvolání ukrajinská vláda k většině ruských oficiálních dokumentů se začal používat předložku „v“.

Také podle kandidát filologických věd M. Grunchenko (vedoucí výzkumný pracovník z Ruské akademie věd Institute of ruského jazyka. VV Vinogradov akademie věd), dokumentace týkající se vztahu s ukrajinskou vládou, je třeba napsat „c“. V tomto případě, literární normy ruském jazyce je oficiální styl i nadále možnost na „on“.

Stejná odpověď na otázku: „Jak psát:“ on „nebo“ na Ukrajině, „“ lze nalézt v oficiálním pravopisu.

Je důležité si uvědomit, že Ukrajina není jen nezávislý ostrovní národ na světě, ve vztahu k nimž je ruský jazyk používaný vazby „na“ a nikoli „v“.

Je třeba připomenout, že taková volba pro dnešní den - je to jen hold tradici. Měl jsem ho nechat? Sporná otázka, zvláště dnes, ve světle rusko-ukrajinského sporu, kdy Ukrajinci vnímají použití předložky „na“ jako zásah do suverenity státu.

Jak se „jít“

Poté, co se zabýval, jak správně „on“ nebo „na Ukrajině,“ stojí za to psát o, že je čas se naučit, jak „jízda“ v zemi (z hlediska gramatiky).

Takže, v Sovětském tradici bylo nadčasové provedení s předložkou „u“, protože země byla součástí Sovětského svazu. Ti, kteří dnes i nadále používat tuto možnost, jít „na Ukrajině.“

Nicméně, oficiální dokumenty týkající se vztahů s touto zemí, je nutné použít předložku „v“. Například: „Americký prezident šel na Ukrajinu na oficiální návštěvě.“ V tomto případě, když mluvíme o tomto stavu jako území, je třeba dát předložka „na“: „Humanitární mise Červeného kříže přišlo na území Ukrajiny.“

Přemýšlíte o tom, jak jít „on“ nebo „na Ukrajině“, by měly být vždy podívat se na kontext. Pokud budeme hovořit o celé zemi až do srpna 1991, kdy se stala nezávislou, můžeme bezpečně používat „na“. Do té doby, stát neexistoval, a na jeho místě byl SSSR - republiky, k němuž jako část země používal předložka „na“.

Přijít „do“ nebo „z Ukrajiny“: jak

Poté, co se zabýval tím, jak správně psát, „Ukrajina“ a „Ukrajina“, stojí za to věnovat pozornost použití jiné „kontroverzní“ záminky. Takže, když mluví o muži, který přišel z území SSSR, podle sovětských pravopisných pravidel, vždy používal předložku „s“.

Ale dnes, když je otázka, jak „on“ nebo „na Ukrajině,“ stále se objevil v lingvistice, by měl být přezkoumán a možnosti použití předložky „na“ a „z“.

Takže, pokud budeme mluvit a psát o moderní ukrajinského státu, správné použití předložky „z“, podobně jako v jiných zemích nejsou typem ostrova. Například: „Moje máma nedávno vrátil z Ukrajiny.“

Pokud mluvíme o SSSR nebo období na Ukrajině, pak je nutné hovořit a psát „c“. Například: „Velký sovětský zpěvák a herec Mark Bernes se narodil na Ukrajině.“

Nicméně, pro ty, kteří nechtějí zabývat se všemi těmito historickými nuance, je třeba připomenout, že v jistém smyslu se používá předložky „na“ a „off“, a proto - „out“ „in“ a Takže ten, kdo žije „na Ukrajině“ - pochází „z Ukrajiny.“ A ti, kteří jsou „na Ukrajině“ - pochází „z Ukrajiny.“

Naučit se „on“ nebo „na Ukrajině“ by měla být napsána (v souladu s pravidly moderní ruské a ukrajinské gramatiky), můžeme konstatovat, že téměř 100 let, tato otázka je spíše politická než jazykové povahy. Přestože tradice psaní „na Ukrajině“ - kus historie, která je vždy důležité mít na paměti, současná politická situace vyžaduje, aby omluva byla změněna. Avšak totéž by mělo být provedeno v Polsku, České republice a na Slovensku, které se také používá předložkou „se“ ve vztahu k Ukrajině.