Co je idiom v ruském jazyce? Idiom: příklady

Idiom - výraz, stabilní kombinace slov, což je nepřijatelné výměna jednotlivých složek. Tento článek bude popisovat tyto konstrukty, ukazuje klasifikaci. příklady frazeologie budou rovněž považovány v ruském jazyce a dát nějaké historické informace. Obzvláštní význam bude věnována vlastnostem obratu skupiny.

Teorie Charles Bally

Pro začátek je třeba říci, že studium těchto konstruktů školní předmět „ruský jazyk“ (Grade 2). Idiom poprvé popsal Sharl Balli (francouzský lingvista). Byl to on, kdo dal tyto definice struktury. On také objasnil, že tyto otáčky jsou opakem frazeologických skupin. Poslední část lze vytvořit různé kombinace. Jedná se krátce původ frazeologie. Dále se podívejme na skupinu struktur podrobněji.

klasifikace

Co je idiom v ruském jazyce? Následně se určila domácí lingvista Viktor Vinogradov. Zjistil, že všechny obraty rozdělit do několika skupin. První se nazývá srůsty nebo idiomy, druhý se nazývá „jednota,“ a třetí se nazývá „kombinace“. Vinogradov kolega Nikolaj Shan přidal ke klasifikaci jiného druhu, s názvem „frazeologických.“

společné vlastnosti

V posuzování toho, co je v ruském jazyce idiomu, zmínka by měla být vyrobena z vlastností této konstrukce. Tato kombinace je celá konstrukce, která nemůže být rozdělena. To je obvykle nepřijatelné přeskupení prvků. Tato vlastnost se může projevit různými způsoby. Zpravidla oddělení je nemožné pochopit smysl idiomu. Smyslem návrhu je ztracena, pokud se spolehnout na jednotlivá slova, nebo přesněji řečeno, jejich definici. Lexicalization - proces konverze obyčejné fráze ve stabilní struktura. Prostřednictvím tohoto procesu si můžete udělat idiomy. Existuje několik řady složené z uvažovaných staveb charakteristik. Shrneme-li základní informace, které jsou idiom v ruském jazyce, je třeba říci, že každá kombinace má vlastnosti reprodukovatelnosti, stability, sverhslovnosti a příslušenství zásob jmenovaného jazyka.

fúze

Tato kombinace je struktura, která nemůže být vypočtená hodnota založena pouze na stanovení jeho jednotlivých složek. To je způsobeno tím, že kombinace prvků ztratil svou nezávislost. Patří mezi ně například takové struktury jako „Sodoma a Gomora“, označující nadměrné nepořádek, hluk. Některé styly mohou být klasifikovány jako archaismy. Dobře známé příklady těchto stylů, jako je „slack“, což znamená sedět (doslovný význam - odborná příprava protokoly k vytvoření jsou předměty denní potřeby). Je považován za populární idiom „vůle“, který říká, že něco udělal špatně. V současné době tyto styly jsou důležité, ale jejich doslovný význam mnohé je nejasný.

tvarovaná struktura

Tato vlastnost je považována za základ pro všechny ostatní charakteristiky frazeologie. Ze snímků vznikla emoce, odhad a expresivní. Při podrobnějším pohledu na tyto vlastnosti. Emocionalita v frazeologie se za to, že stabilní exprese může nejen charakterizovat objekt nebo osobu, ale také ukázat postoj mluvčího k ní. Emocionalita vytváří vlastnosti, jako je hodnota. Tímto způsobem mohou být všechny stabilní kombinace rozděleny do dvou kategorií: ty, které mají pozitivní reakci, a ty, které vykazují negativní rozhodnutí. Výraz první skupiny mohou naznačovat schválení (stejně jako v frazeologizmů „krev a mléko“), pokud jde ( „Sklopení“) a obdiv ( „vládce myslí“). Konstrukce druhé kategorie se vyjadřuje ironie (např., „Opotřebení síto voda“), a zanedbávání ( „prostý krysa“). Výraznost také ukazuje, do jaké míry se projevovala určená vlastnost. Například idiom „čistá voda“ znamená „pravda, většina pravda.“

Klasifikace by expresivní-stylistických vlastností

Nehledě na skutečnost, že tento idiom v ruském jazyce, je třeba říci o rozdělení těchto struktur na dvou hlavních skupin. Do první skupiny patří mezhstilevaya dynamiku. Mohou být použity v jakémkoliv oboru a v každém stylu řeči. Ve druhé skupině jsou konverzační kombinace pro domácnost. Takové návrhy jsou často používány v každodenním životě. Zvláště vyniká, jiná skupina - knihy idiomy. Jsou používány pouze v literárním jazykem. Idiom v ruském jazyce mohou být nabídky i fráze.

jednota

Tento termín se odkazoval na konkrétní udržitelné kombinace slov, v němž je každá složka udržel jeho individuální hodnotu. Celkem bod obratu je tvořena kombinací významy prvků. Frazeologické jednota, podobně jako s běžnými konstrukcemi, postrádající vlastnosti snímky není. Všechny komponenty tohoto výrazu mají přímou hodnotu, a kombinovat vytvořit přenosný.

rPM Funkce

Je-li více rozebírat frazeologická jednotu, můžeme konstatovat, že jsou založeny na některé z těchto tras, podobu metafory. Příklady takových výrazů lze považovat za kombinaci slov „žvýkat žuly vědy“ a „jít s proudem“. Slovo zde, i když mají své vlastní hodnoty, v případě jednorázové použití nenesou sémantickou zatížení. Interact, že vytvoření jediného snímku. Charakteristickým rysem těchto výrazů je, že cizinci mohou pochopit jejich doslovný překlad. Ve stejné frazeologické jednoty stále nemůže být rozdělena do menších jazykových jednotek a změny jejich slovosledu. Pokusíte-li se nahradit slovo synonymem pro výraz přestává být frazeologie. Takže, pokud budete mít kombinaci „kousat žuly vědy“ a nahradit ji slovo „žulu“ dál, například „čedič“, význam je ztraceno. Nicméně existují situace, kdy tyto úpravy jsou jen některé změny (expandovat nebo úzký) hodnotu phraseologism. Například, „dostat návnadu“ a „pád do sítě.“ Charakteristickým rysem frazeologických unities za to, že umožňují mezeru oficiálních projevů a dokonce i nezávislých slova. Na druhé straně, „přivést k bílému žáru“ může nahradit „sami, kdokoli.“ Z kombinace „voda na mlýn“, může být kombinace „voda na jeho mlýn“,“... do mlýna‘, ‚... na jiném mlýně.‘

kombinace

Za těchto konstruktů realizovat takové idiomy, které se skládají ze slov, která mají hodnotu volného, a ty, které mají význam, jak je pouze na určitém projevu. Kombinace, spolu s jednoty jsou stabilní konstrukce získá své definici více specifických významů slov.

reality kombinace

Charakteristickým rysem idiomatických kombinací je to, že je přípustné, aby změnu slovní zásobu. Některé prvky mohou být odstraněny, nahradí je synonym a jiných jazykových prvků. Například, tam jsou idiomy „pálení s láskou“, „hořet hanbou“, „vypálení s nenávistí.“ Jak je možné vidět, že druhá část příkazu může nahradit jakékoliv slovo. Nicméně, první slovo „hořet“ by měly zůstat nezměněny. Proto existují dva typy složek frazeologických spojení - fixní a variabilní. Proměnné nejsou všechna slova. Přidělen určitý počet takových kusů exprese. To znamená, že kombinace „vášeň hořet“ lze považovat za zobecněné provedení s ohledem na všechny výše uvedené konstrukce. Rovněž nemá substituci variabilních částí synonyma. Výraz „hořet hanbou“ namísto „hanbu“ může nahradit „hanba“ nebo „ostudu“.

výrazů

Frazeologických jsou takové, hybnost, že kromě volného pádu. Kromě toho jsou tyto prvky jsou nezávislé a mají určitou hodnotu odděleně od promluvy. Tyto konstrukce jsou stabilní, v řeči použitého v konkrétním slovníku. Frazeologické výrazy použité ve formě celých vět s didaktickým smyslu nebo nějaký závěr. Proto se tato definice může být nazýván aforismus a přísloví. Kromě toho frazeologických obav a profesionalitu a známek spojených s řečí. Ten lze připsat na přání, jako „všechno dobré“, „dokud se znovu setkáme.“ Ne všichni lingvisté souhlasí s členstvím v těchto výrazů do frazeologie, protože nemají hlavní rysy stabilních struktur.

historické informace

Idiom existoval v různých jazycích po dlouhou dobu. Nicméně, přesné a jednotná definice neměli. A teprve na konci XVIII století se začaly objevovat velké množství synonym k jejich označení. Například takové návrhy byly nazývány „okřídlení slova“, „idiom“, „aforismus“. Sam Michail Lomonosov, těšení plán pracovních slovníku našeho jazyka, věřil, že revoluce jsou považovány za její nedílnou součást. Hloubkové studie idiomy bylo jen před několika desítkami let. Až do poloviny minulého století, by vědci jen spekulovat a spekulovat o vlastnostech a charakteristikách frazeologie.

Hodně práce při studiu pevných výrazů udělal Viktor Vinogradov lingvista. Byl to on, kdo vytvořil klasifikaci všech revolucí svými vlastnostmi. Frazeologie není zcela znám, ale přesto otevírá nové tváře. Moderní lingvisté nemůže mít jeden konkrétní definici Idiom tlačí nové verze. Navíc, někteří vědci se domnívají, že stabilita konstrukce je třeba rozlišovat mezi těmito dvěma pojmy. První z nich je považována za být konkrétnější, a to pouze idiom se odkazuje na to. Druhý širší. Zde si můžete počítat a přísloví a rčení. Ve školách, stabilní exprese začínají studovat ve druhé třídě. Idiom - je stabilní kombinace, zdobení. To znamená, že pokud nechcete provede hloubkovou studii je idiom lze označit tak. Tyto výrazy mají nedělitelné lexikální význam, naznačovat jevy, vlastnosti, stav a příznaky jsou přítomny v ruském jazyce v dostatečně velkém množství. všichni, aby bylo jasnější a emocionální.