Staré ruské slov a jejich významů. Příklady starověkých slov

Staré ruské slovo v moderním jazykem jsou poměrně časté, ale občas se nám zdají podivné a nepochopitelné. Fragmenty starověkých dialektů rozšířit na celé Kyjevské Rusi daleko, mohou představovat stejná slova a pojmy, které před tisíci lety, se může lehce měnit svou hodnotu, a může být znovuzrozen, přičemž nové, moderní výklad.

Staré ruské a starý slovanský?

Cesta do starého světa může začít s běžných slov, která k tomuto dni se nacházejí v moderní řeči. Mami, domov, strýc, země, vlk, práce, police, dřevo, dub - starý ruské slovo. Ale se stejným úspěchem je lze nazývat i starého a starého ukrajinštině. Zatím se nalézají v těchto jazycích je téměř stejně jako před tisíci lety. Staré ruské slova a jejich význam lze nalézt v mnoha památek slovanského písemnictví. Například učebnice „The Lay of Igor“ - skutečný poklad pro sběratele různých dávných slov.

Možná bychom se měli rozdělit ruskou a společné slovanské slovo, ale jak to udělat v tomto článku, není tam žádná možnost. Můžeme pozorovat pouze vývoj starověkého slova - od počáteční hodnoty až po současnost. A skvělý vizuální pomůcka pro studium tohoto vývoje může být staré ruské slovo „rybaření“.

Historie slova

„Primární kronika“ vypráví příběh o tom, jak kníže Vsevolod v 1071 na pozemcích městské Vyšhorod „deyal úlovky na zvířatech.“ Bylo známo, že slovo, a v dobách Monomakh. Ve svých „instrukce“ Prince Vladimir říká, že „stále lovec oddělení“, který je obsažen v pořadí stájí psa na vodítku, ruční sokoly a jestřáby. Pod pojmem „rybolov“ byl již běžné slovo a chtěl lovit, zachytit bestii.

Později, v 13-14 století slovo „rybaření“ byla zjištěna v závěti dokumentů. zmiňuje „úlovků“, „bobří úlovky“ v právním seznamu. Zde je použito slovo „rybolov“, jak je přírodní rezervací, rezerva - plochy půdy v soukromém vlastnictví s velkou příležitostí pro lov a rybolov. Ale ve starých a nových smyslu „rybaření“ se rozumí lov s dopadení pomohla šelmy nebo ryb. Kořen slova zůstává stejný.

Moderní „rybaření“

V dnešním projevu je také často slovo „rybaření“. Pouze to, stejně jako mnoho dalších starověké ruského slova, používané v komolého, jiný význam - lze říci, „rybolov sledě“ nebo „podzimní lov tresek.“ Ale „úlovek vlků“ nebo „bobrů úlovku“ neříkáme nikdy. Chcete-li to v moderním ruském jazyce je pohodlný a srozumitelné slovo „lov“. Ale ve složitých slovech „rybaření“ nalézt všude.

Děti a vnuci

Vzpomeňme si na slova „The Past na myši“, „lovec“, „past“, a jiní. Koneckonců - synové a vnuci starověkého slova „rybářský“. Některé z „dětí“, „rybaření“ nepřežila čas a nyní se nacházejí pouze ve starých kronikách. Například slovo „lovitva“ přišel mnohem později, „rybaření“, ale neměl zůstat v ruském jazyce. Lovitva byl známý v 15-17 století, a široce používán ve smyslu „lov“. Ale v Puškina době tento termín nebyl použit.

Současníci Velký básník „úlovky“ a „lovitvy“ - zastaralých, neživých slov. Staré ruské „lovitvy“ neexistuje v moderní řeči, ale vidět je na staré knihy, můžete snadno pochopit význam slova.

„Dračí zub“ a „provozovatel“

Staré ruské slovo s překladem lze nalézt v mnoha slovnících. Ale co v případě, že staré slovo je používáno v novém, moderním slova smyslu? Staré ruské slova a jejich významy, jak můžete vidět, změna v průběhu času. Dobrým příkladem může být dostatečně známy v literatuře staré ruské slovo „dračí zuby“ a „provozovatel“.

Slovo „dračí zuby“ byl znám v all-ruské vojenské terminologii tisíci lety. Takzvané dát dohromady silné větve a protokoly - nepřekonatelnou překážkou pro pěchotu a kavalérii ve starověkých, starověku. Příchod pušek a děl vyrobených zbytečné a stavebnictví, a samotných slov. Staří ruští vojáci vynalezl nový a efektivní metody pro obranu a útok, a „zuby draka“ musel odevzdat do šrotu.

Tisíc let, na začátku Velké vlastenecké války, zuby dračí zpět z minulosti. Nyní jsou konstruovány z výztužné bloky, protokoly a nečistoty. Tyto návrhy byly určeny k zastavit postup nepřátelských tanků a narušit útoku nepřátelských vojsk. Po válce palisáda byl demontován, ale slovo zůstává. Nyní to je nalezené v mnoha literárních dílech armády, v popisech očitých svědků, na příběhy a romány o válce.

Po návratu do moderního jazyka a slovem „držitele“. Nicméně, jeho příběh není zdaleka tak hrdinský, jako u předchozího slova. Brankář dříve nazývaný skromné serveru gatekeeper mnichy, kteří otevřeli bránu ráno klášterů a chrámů, zavřel jim slunce ze strachu, temperamentní muži. Brankáři prakticky zmizela z našeho života, ale do jisté míry. Rozvoj kolektivní sporty, úspěch našich týmů v hokejových a fotbalových soutěží vedly ke vzniku dnešní „Brankář“ - sportovců, kteří střeží bránu svého vlastního týmu před útoky soupeře. A slovo je nejen rozšířené, ale také kladen na obou lopatek cizího „brankáře“.

Starý „letadlo“

Co si o tom myslíš, ať už v době Petra Velikého byla známá slovo „letadlo“? A ne jako objekt víla létání (létání koberec), a velmi reálný inženýrské konstrukce? Ukazuje se, že letadlo v té době byl nazýván samohybných trajekty, což přenesených přes řeku dlouhé konvoje zbraní a potravin. Později slovo přešel do vysoce specializované žargonu a začal být používán v podnikání tkaní.

Podobný příběh se stalo se slovem „kola“. Ukazuje se, že to bylo použito v plné středověkého Ruska - v Muscovy. Od té doby jsme nazvali běžci-běžců. Bicycle příjmení lze přeložit jako „flotily-nohy“, a ne „vlastnil motorku.“ Proto je kolo a letadlo také dobrý důvod lze připsat na staré, říká staré ruské. Na rozdíl od lovitvy, tyto termíny zažili některé ze svých hodnot stala důležitou v moderní řeči, nicméně, kompletně mění svůj výklad.

fragmenty z minulosti

Významné památky starobylého zvyku začal kupodivu mnoho moderních dialektů. Drevnerusskie slova, jejichž příklady již není nalezen v původní podobě, se daří v pevné, neměnné stavu. Například, jsou známá slova jako „zlo“, „štěstí.“ Není těžké pochopit, a deriváty těchto pojmů - „natruc“, „náhodné“. Oni jsou již dlouhou dobu jasné a jednoduché částice řeči.

Existují i další slova, provedené na podobném principu. Například, „ukvapené“. „Úhlopříčka“, „nakřivo.“ Ale „šikmo“, „Bekrenev“ nebo „spěchat“ - je zastaralá slova. Staré ruské počáteční jejich hodnot - bolest hlavy lexicographers a lingvistů.

Výsledek

Jak můžete vidět, staří ruská slova a jejich významy jsou ponechány široké pole pro výzkum. Mnozí z nich by mohl pochopit. A teď, setkání ve starých knihách slova „vevelyay“, „vedentsy“ nebo „starosti“, můžeme bezpečně vyhledávat slovníky hodnot. Ale mnoho z nich stále čekají na vaši návštěvu. Jen mravenčí práce se starověkými slovy vysvětlí své hodnoty a obohatit moderní ruský jazyk.