Chcete se dostat do koše. Význam a původ výrazu

Mnoho idiomatických frází zní impozantně. Používají se v obvyklém smyslu a jen málo lidí si myslí o původním významu slov, která tvoří jejich základ. Sedět na koukan znamená, že nemá dostatek volnosti pohybu. Jaká je to panenka? Možná je to něco neslušného? Ne, obvyklé rybářské označení, což znamená lano nebo rybářský řádek, na němž je úchyt spojen, ve vodě v současné době stříkající.

A zde je další výraz - "dostat se do uvolnění". Význam výrazu vytvářejícího výrazy se zachází jinak, i když obecný význam je pro všechny jasný. Být v nepohodlné a nepříjemné situaci, stát se předmětem neohlášené diskuse, ukázat nepozornost, která způsobila potíže - to je to, co každý znamená tím, že použije výraz "dostat se do triviální".

Kultura moderního projevu se bohužel příliš často spoléhá na frazeologii, vypůjčenou z lexikonu lumpenizovaných vrstev společnosti. Už po nějakou dobu se používání oplzlostí stalo zvláštním půvabem mezi představiteli ruské a sovětské inteligence, jak technických, tak tvůrčích. Existuje několik důvodů pro tento jev. Většina této "vrstvy" byla před několika desetiletími držena těžkou školou táborového vězení a mnoho věcí se učili ze sousedů v kasárnách, zatímco jiní, kteří se snažili být známí jako zkušení lidé, také začali používat žargon v hovorové řeči. V důsledku toho slova poměrně neškodného počátečního významu občas získala dvojznačnou interpretaci.

Tak se to stalo s výrazem "dostat do triviální". Její význam spočívá v tom, že člověk, rozptýlený nebo přemýšlel o něčem jiném, nesledoval pohyb vláken, vláken nebo svazků, tkaný na speciálním mechanismu v silných provazech. Ve skutečnosti je nevýhodou tento stroj, který je ve své struktuře poměrně složitý, na kterém byla v době Petra vyrobena drátová manipulace. Moderní technologie lana jsou také nebezpečné a vyžadují pozornost, ale asi před třemi sety lety vedly jakýkoli dohled smutné důsledky. Pokud by vlákna byly tkané, pak nic jiného: vousy by se táhly nebo by se rukojeť rukáv, a pokud - prameny, pak by záležitost mohla skončit v tragédii. Upevní pracovníka v těsných provazech a udeří - to znamená, že se dostanete do uvolněného stavu. Alespoň tohle naše prababičky a pradědy pochopily.

Po více než dvě století se oběh výrazu "dostal do triviality", jeho význam zůstal stejný a královská cenzura v ní nezjistila žádnou obscénnost. Slovo Dal dal mu zcela logické a řádné ospravedlnění.

Naneštěstí je snaha moderních ruských mluvčích o hledání freudovských sdružení tak silná, že si zaslouží jinou, hodnější aplikaci. V jednom z filmů minulého desetiletí pod názvem "Slepý muž" (také slovo použité v novém smyslu) je dáno nesmírně vulgární vysvětlení výrazu "dostat se do uvolnění". Jeho význam podle charakteru nemá nic společného s výrobou kabelů.

Takové "osvícení" může vést k vyloučení řečové řeči docela slušné a mít lidové kořeny frazeologie. Není vyloučeno, že jiné neškodné fráze se brzy stanou slušnými společnostmi.