OSN úředních jazyků. Jaký je oficiální jazyk v OSN?

OSN má členství v celé řadě zemí. Nicméně, obchodní jednání a korespondence organizace se provádí pouze na několika konkrétních jazyků. Takové úředních jazyků OSN, jejichž seznam je poměrně malá, vybraná náhodou. Byly výsledkem pečlivého a vyváženého přístupu.

šest jazyky

jen několik světových jazyků uznán jako oficiální jazyky OSN. Jejich výběr ovlivněn mnoha faktory, včetně výskytu. Ve všech je jich tam šest oficiálních jazyků OSN. Patří mezi ně samozřejmě rusky. Jednoznačná volba ve prospěch angličtině a čínštině - tyto jazyky mluvený obrovské množství lidí po celém světě. Kromě nich je status oficiálního jazyka byla arabština, španělsky a francouzsky. Všechny tyto jazyky jsou veřejná ve více než sto zemích po celém světě, mluví více než 2 800 milionů lidí.

historické okamžiky

Historie oficiálních jazyků OSN začala po skončení druhé světové války. Charta OSN, vězeň ve Spojených státech 26/06/1945, byla původně podepsána v pěti jazykových mutacích. Mezi nimi nebyl žádný arabský. Důkazem toho je v článku 111 tohoto dokumentu, který také popisuje, že ve všech případech, bez ohledu na zpracování jazyka, jsou platná.

V roce 1946 přijalo Valné shromáždění schválilo pravidla, podle kterých musí zacházet se všemi jazyky stejně, a že pět jazyků by měl být použit ve všech orgánech podřízených OSN. Současně úředníka OSN uvedeného je oficiální jazyk, angličtina a francouzština - pracovní. O rok později, organizace vyloučil požadavek, aby v úředních jazycích OSN, jejichž seznam je pak sestávala z pěti pozicích byly stejné postavení v jiných organizacích.

V roce 1968 se pracovní status ruského jazyka byla - v jednom z úředních jazyků OSN.

V roce 1973, pracovním jazykem je dále uznán Číňanů. přidán také jako úředním jazykem je arabština, udělal totéž, a pracovním jazykem valné hromady. Tímto způsobem jsou všechny úřední jazyky ve stejné době začal i dělníci.

V roce 1983 byly všechny šesti oficiálních jazyků OSN stát uznala Rada bezpečnosti. V této organizaci, a to se také stala oficiálním a zároveň pracovníků.

Je pozoruhodné, že všechny generálního tajemníka OSN měl pracovní znalost angličtiny a francouzštiny.

Použití jazyků

oficiální jazyky OSN jsou používány na různých setkáních a jednáních největší velikosti organizace. Zejména jsou používány v průběhu valné hromady a summitu hlav členů Rady bezpečnosti. Výše uvedené jazyky se používají, a při Hospodářské a sociální radě.

Význam tohoto stavu je skutečnost, že některý z členů Spojených národů bude mít právo hovořit o některé z těchto úředních jazyků. To však v žádném případě neomezují svá práva k užívání jiný jazyk. Je-li zástupce každé země nebude mluvit úředním jazykem, budou tlumočníci přeložit úředníka. Kromě toho byla část překladu z jednoho úředního jazyka do druhého pět úkolem tlumočníků.

Dokumentování OSN

Úředním jazykem organizace je také v plném proudu ve všech šesti jazycích. A pokud byla přeložena dokument, například, pouze ve čtyřech jazycích, a zbývající dva se nepřenáší, pak takový doklad nebude vydán, aniž by obdržel výkladu ve všech úředních jazycích. Důvěryhodnost textů s stejný - bez ohledu na to, co je jeho prezentace jazykem.

parita jazyky

Najednou se vedení Organizace spojených národů bylo kritizováno kvůli své tendenci používat angličtinu, a, respektive z nedostatku pozornosti od ostatních úředních jazyků. Zúčastněné země OSN, jejichž počet obyvatel mluví španělsky, v roce 2001, postavila otázku před generálním tajemníkem Kofi Annanem. Zatímco Annan vysvětlil nerovnováhu mezi šesti jazycích, že rozpočet organizace neumožňuje řádně vzít v úvahu všechny nuance a nuance překladu pro každý jazyk. Nicméně, on dělal tuto výzvu ke zprávě, a vyjádřil naději, že potřebuje situace má být opravena, se zaměřením na přiměřené použití každého úředního jazyka.

I vyřešit tento kontroverzní problém v letech 2008-2009, kdy Valné shromáždění přijalo usnesení, podle kterého Sekretariát byl pověřen, aby v souladu s paritou mezi všemi úředními jazyky. Zvláštní pozornost je nutné věnovat předávání informací za veřejné šíření.

08.6.2007 OSN přijala rezoluci týkající se řízení lidských zdrojů pracujících v něm. Zároveň dokument byl záměrně zdůraznil velký význam rovnosti všech bez výjimky, 6 úředních jazyků.

4. října generální tajemník 2010 připravila zprávu o mnohojazyčnosti, a asi po šesti měsících, Valné shromáždění požádal ho, aby poskytnout ujištění, že všechny oficiální a pracovních jazyků OSN jsou rovni, že jsou nezbytné podmínky pro bude vytvořen jejich normální fungování. Nicméně, autorita mezinárodního společenství přijal rezoluci, která uváděla, že vývoj na oficiálních stránkách Organizace spojených národů (ze strany mnohojazyčnosti) probíhá pomaleji, než se původně předpokládané.

OSN specializované agentury

Je známo, že v OSN existuje nezávislé organizace nebo instituce, které fungují samostatně. Tyto agentury zahrnují například, UNESCO, Světové poštovní unie a další. Je pozoruhodné, že v úředních jazycích nezávislých orgánů OSN lze považovat za další jazyky. Takže, musí Světové poštovní unie platí pouze ve francouzštině, to je jediný oficiální. V UNESCO, naopak, je oficiálně uznán devíti jazycích, včetně portugalštiny a italštiny, stejně jako hindštině. IFAD má pouze čtyři jazyky používané jejími členy na oficiální úrovni. To arabsky, francouzsky a anglicky.

jazyková Coordinator

Zpátky v roce 1999 přijalo Valné shromáždění se konalo odvolání ke generálnímu tajemníkovi prostřednictvím přijetí rezoluce, který byl požádán o vytvoření vysoce postaveného úředníka sekretariátu a jmenování ní. Na tomto oficiálním přiřazenou odpovědnost za koordinaci všech záležitostí týkajících se mnohojazyčnosti.

06.12.2000 první v této pozici byl jmenován Federico Resko Chile. Příští koordinátor pro mnohojazyčnost stala Miles Stobi Guyana, který byl jmenován na pozici ze dne 6. září 2001.

Shashi Terur byl jmenován koordinátorem v roce 2003 Kofi Annan. Souběžně s tím, že se stále ještě působí jako náměstek generálního tajemníka se zabývá problematikou komunikace a informování veřejnosti.

V současné době je post koordinátora pro mnohojazyčnost Kiyo Akasaka je z Japonska. Stejně jako Shashi Terur, kombinuje svou práci s funkcí vedoucího odboru veřejných informací.

jazykové dny

Od roku 2010 OSN oslavil takzvané jazykové dny, z nichž každá je určena pro jeden z šesti oficiálních jazyků OSN. Tato iniciativa je podporována ministerstvem veřejných informací, s cílem oslavit jazykovou rozmanitost organizace, stejně jako k získání znalostí a informací o důležitosti dialogu mezi kulturami. Každý den konkrétní jazyk spojený s žádnou významnou historickou událostí, která nastala v zemi jazyka.

• Arabsky - 18. prosince - den stanovení arabského jazyka jako úředního jazyka OSN.
• Ruština - 6. června - datum narození AS Puškin.
• Angličtina - 23. dubna - datum narození Shakespearea.
• Španělská - 12. října - je považován ve Španělsku jako „Columbus Day.“
• Čína - 20. dubna - na počest Cangjie.
• Francouzsky - 20. března - den vytvoření International.

Rovnoběžně s Evropskou unií

Evropská unie - další skvělý vícejazyčné organizace skládající se z několika zemí. V každé z těchto zemí, samozřejmě, jazyka. Proto se v tomto svazku je hlavní pravidlo, že všechny jazyky zúčastněných zemí jsou si rovny. Veškerá dokumentace a záznamy by měly být provedeny v těchto jazycích, aby příslušné převody. Nicméně, s růstem Unie a zahrnutí dalších zemích (severní Skandinávii a východní), tito noví účastníci nejsou povinni ze strany Evropské unie, což jim oficiální status, odůvodňuje to tím vědomím některý z hlavních jazyků. Ty jsou považovány za aliance angličtině, němčině, italštině, francouzštině a španělštině. Vskutku, takový postoj nových členů organizace se potvrzuje skutečnost, že prakticky všichni diplomaté mají dobrou znalost alespoň jednoho z těchto jazyků. Většina nových členských států dávají přednost komunikaci v angličtině. Kromě toho je třeba poznamenat, že v Evropské unii nejhorlivější příznivci mnohojazyčnost - je francouzština.

Používání úředních jazyků v jiných mezinárodních organizacích

Zbytek mezinárodních organizací, například, se specializují na obchod v oblasti sportu, stejně jako jiní mají tendenci používat to v angličtině, ale kromě toho je třeba poznamenat, časté používání francouzského jazyka, že je úředník v mnoha komunitách.

Mezinárodní organizace mají v regionálním měřítku, jsou používány hlavně jazyk, který je typický pro své etnické nebo náboženské složení. Například v muslimských organizací používat arabský jazyk, a v hlavní části non-muslimské Africe se používá jako úředních jazyků buď ve francouzštině nebo v angličtině (velký vliv učinilo koloniální minulost).

Touha získat ostatních jazycích oficiální status v rámci OSN

V poslední době se na světě oficiální jazyky OSN přát, aby se stal mnoho jiných jazyků. Za toto právo, mnohé země se potýkají. Tak, mezi těmito zeměmi mohou být identifikovány Turecko, Portugalsko, Indie a další. V roce 2009, jako nový oficiální jazyk byl navržen bengálský, který zařadil sedmý mezi nejvíce mluvených jazyků. Během který obhajoval premiérem Bangladéše.

Navzdory skutečnosti, že obrovské množství lidí, kteří mluví v hindštině, Indie je touha řídit tvorbu jazyka jako oficiální byla pořízena. Toto bylo vysvětleno tím, že Hindština je velmi málo šíří po celém světě, a téměř všichni lidé, kteří to mluví, jsou soustředěny v oblasti státu.

Tam byl návrh na volbu jako hlavní úředního jazyka - esperanto, který by nahradil všechny existující jazyky, čímž se sníží náklady na příspěvkové organizace, úspory na překladech.