Význam phraseologism "C gulkin nos". Historie výskytu phraseologism

Existuje jen nečekaná a zdánlivě dokonce nesrozumitelné výrazy neobsahují slovníky ruského jazyka! Že „gulkin nos“ - který je buchta a co dělá na nose? Snažte se pochopit.

Význam phraseologism „s gulkin nosem“

Bohatství mateřského jazyka a vyznačuje tím, že definice pojmu není omezen na jednu nějakým slovem. Můžete jednoduše říci: „Mám hlad.“ Ale bude to nic víc, než konstatování faktu. A můžete přidat do tohoto výrazu zprávy a říkat: „Od včerejška, nebyl v ústech mák kapky rosy“ A to se stává téměř hmatatelnou míru hladu reproduktoru. Jak mnohem bohatší zvuk zprávu!

Takové příklady mohou způsobit velkou rozmanitost. Není divu, že obrovské množství relevantních publikovaných slovníků, vysvětluje význam a původ různých pevných výrazů.

Význam phraseologism „s gulkin nosem“ také rozšiřuje pojem „malý“ nebo „velmi malý, není velký.“ Používá se obvykle při popisu místa, předměty, peníze, „náleží k němu potřeba gulkin nos“, „A mince v peněžence - s gulkin nosem“, „komnatenku gulkin z nosu“ hodnota Něco malého přesto vyjadřuje výraz „s nosem-účtoval.“

Historie vzniku výrazu „s gulkin nosem“

Idiom a slova mají společné rysy - lexikální význam a gramatickou kategorii. První parametr je potvrzen skutečností, že oba z nich mohou být v korelaci jako synonyma. Takový platí idiom „s gulkin nos“ ve smyslu „velmi malý.“

Historie vzniku frazeologie odkazuje na frázi jako zdroj genetických stálých výrazů. Obecně řečeno, každý z gramatické stavby je idiomy, které reinterpreted pro konkrétní koncepce. Důkazem toho je tímto výrazem.

Idiom „s gulkin nosem“ je přímo závislá na zobáku holuba. Tito ptáci obvykle lákají? "Guli-Guli-Guli" - v napodobování jejich "konverzace." Av rámci tito ptáci stali láskyplně nazývaný také. Zobák - nos dove Gulko - velmi mělké ve srovnání s jeho tělem. Tady je taková, lexikální a genetický původ, „s gulkin nos“ - tedy něco málo, dobře, jen holubí zobák.

Synonyma phraseologism v ruštině

Tento výraz se vztahuje na kategorii okřídlených slovech. Je známo, že kvůli nim je obohacena jazykem. Mimochodem, význam z frazeologických „s gulkin nosem“ v ruské slovní zásobě má několik podobný úlovek frázi.

• S celou řadou výrazových odstínů mohou být konzumovány ve svém projevu ne méně časté exprese malého počtu „kočičí smích“, „kapka v moři“, „lze spočítat na prstech jedné ruky“, „jedna, dvě a přepočítal,“ „tak akorát“, „vůbec nic „“ v malíčku. "
• Pojmy „krátký nos vrabec“ ( „nos vrabec“), „špendlíkové hlavičky“, „malíček“ naprosté vhodných malých množství subjektu. Všimněte si, mimochodem, že poněkud jiný význam na posledních dvou projevů těchto kategorií dávají jedeno z nich předložky „na“ a „off“.

Historie vzniku frazeologie je bohatá na takových příkladů. Rozšiřování téma, můžete se obrátit i slovní synonyma (včetně dialektu), které mají stejný význam.

• Význam „malé“: kapička, kapky, pro peníz, na dně, chutochny;
• ve smyslu „malé“: malý, malý, nepatrný, tiddly, mikroskopický, takusenky.

Synonyma v jiných jazycích

Samozřejmě, že letitá ruský výraz spojený s malebnosti názvem holubice, nelze přenést doslova ve špatném lexikálním systému.

Nicméně, v různých jazycích existují silné výrazy, které mají smysl, „velmi málo.“ Například, v angličtině fráze méně než nic, což doslova znamená „méně než nic“. A známý „kapka v moři“ v angličtině zní kapku v moři (kapka v moři).

V německém jazyce, takže klein / wenig wie Taubennase - téměř „gulkin nos“, což doslova znamená „malý / tak málo, jako je nos holubice.“

Okřídlené španělský výraz, který nese stejný význam zní jako No Hay para un Bocado, t. E. není místo pro kousnutí.

Zdá se, že zajímavé a japonské verze phraseologism (Neko žádné hitai hodo), který má doslovný význam „kočičí čelo“ a také znamená „velmi málo, téměř nic.“

Protiklady phraseologism v ruštině

Samozřejmě, že pokud je pojem „velmi malé“, pak se podle toho by měla být opačná. Co může být opačný význam phraseologism „s gulkin nos?“

Příkladem je idiom „velmi levný.“ Za starých časů, s cílem uměle vytvořit malý rybník, přehrada rozdělen přívod říční. K její stavbě byly použity kameny, hlína, zpravidla jen bezcenné, levný materiál, který byl asi ve velkém množství - přinejmenším velmi levný.

Jako antonyma může být považován za výraz „davy“, „víc než dost“, „end-hrana není“, „touhu srdce“, „vůz a malý truck“ a slovo „plně“.

I když se na první pohled zdá poněkud překvapivé, ale může být v určitém smyslu použít frázi „není konec.“ St:. S gulkin nosem - práce bez konce.

Antonyma v jiných jazycích

Výraz „s gulkin nos“ s opačným významem má zajímavé možnosti v jiných jazycích. V angličtině to antonymum mínit „velmi levný“ bude znít takto: přinejmenším velmi levný. V ruských prostředky „Alespoň desetník (mincí nominální hodnoty 10 haléřů) za tucet“.

V angličtině, tam je také ještě jeden výraz - antonymum „Gulkina nosu“, což odpovídá ruské ‚malých automobilů a nákladních vozidel»: dost pro muže a jeho psa (tedy doslova: to je dost pro muže a jeho psa ..).

Španělský výraz al menos diez centavos por Docena má stejný význam jako Brity asi 10 centů za tucet.

Ruském francouzském line „velmi levný» - au moins treize à la Douzaine. To je doslova přeloženo jako „alespoň tucet třináct (m. E. Ve dvanácti)“.

V německých protějšků „, plném» - .. Jeder Menge, tedy ‚velký počet‘, „velmi levný» - Im ÜberFluss ( «v hojnosti"), ale to je, tak říkajíc, verbální náhražky. Ještě mají takový stabilní frázi: „tolik jako písku u moře“, takže viel wie Sand am Meer, což doslovně znamená

Použití výrazu „s gulkin nos“ v literatuře

V frazeologizmů záviděníhodný osud. Hrají roli jazykových prvků, ozdobit a obohatit ji. Získat alespoň slovní spojení „s gulkin nosem.“ Význam „velmi malý, velmi malý,“ jak již bylo zjištěno, že má málo pevných výrazy, které jsou úspěšně používány v literárním jazykem.

Ačkoli slovníky vedle idiom posuzovanou by měl znamenat „jednoduché.“ - hovorový, není těžké si představit, jak nudný by znít dialog, například hrdinové románu S. Antonov „Bylo to v Penkovo“, když místo „nos Gulkina“ byla napsána lakonický „velmi málo“, „potřebujeme sušičku v suchém stavu je - on ji přerušil. - A máme semeno kukuřice ví kolik. S gulkin nosu. "

Jak již bylo zmíněno, fráze se používá nejen k určení skromné množství, ale v popisu velikosti, plochy. Například v „Family Zvonarevová“ Stepanov úst jedné z postav říká: „Jedním z nich je špatná: dát někde něco? Bouda - s gulkin nos a tenké v té střeše ".

Použití výrazu „s gulkin nos“ v řeči

Když lidé mluví k sobě navzájem v běžných okolností, které, samozřejmě, je nepravděpodobné, že dojde k jakýmkoli lexikálních jednotek, které používají v rozhovoru - a idiomy jsou jen slova. Stabilní exprese mají vlastnost: jsou tvorba z jednoho kusu a jsou používány, organické a přírodní tekoucí do řeči proudu. A „s gulkin nos“ - ani výjimku. Právě naopak.

Idiom podobná slova se používají v řeči, s výhradou stanovených norem jazyka. Nicméně, oni mohou být vyslovován a mluvení v mírně pozměněné podobě. I použít frázi bez předložkou: „malý - no, čistě gulkin nosu“ V dalším provedení se jedná o konverzační zvuk jako „ne delší Gulkina nosu.“ A výše byla poznamenána synonymem považován výrazy jako „vrabec nos.“ Jak se říká, že ptáci jsou odlišné, ale jejich význam.

závěr

Mezi různými složkami jazykovědy kompozitních části zvané frazeologie výraz „s gulkin nos“ znamená způsobu přípravy: součástí systému, jako by slovo přehodnoceny. „Bun“ - „holubice“, „nos“ - „zobák“, av důsledku toho je tento pojem „holubí zobák“ vyjadřuje nový význam - „zanedbatelný“

Zpravidla styly jsou většinou prvky mluveného jazyka, bez ohledu na to, jak často jsou používány v literatuře. Jsou však velmi obtížné oddělit od neutrální výrazy stylu používaných v různých typů projevu, včetně hovorových výrazů.

S vědomím, že znamená „gulkin nos“ jako idiom, je možné jej použít v každodenní komunikaci v roli, která lingvisté popsal jako stylisticky snížena - lidovou mluvu.

Nicméně, pokud se pokusíte provést jakýsi experiment v četnosti používání frazeologismus, ve srovnání se slovy, které mají stejnou hodnotu, pak snad osobitým výrazem bude v vítěze. Pokud tomu tak není „a gulkin nos“, tak alespoň „kočka smích“ - přesně.