První máj - Tento máj?

Když slyším slova „překladu - kopírování to myšlenky druhých,“ - chápu, že to není jen banální fráze a fráze plaval muže poměrně daleko od pochopení interpret profesi. Profese náročné, kreativní, multi-tváří a samozřejmě v naší době k dnešnímu dni.

Před několika dny, revize starých časopisů, narazil na Artura Heyli románu - „letiště“ - román senzační pár desítkami let, ne méně než „The Da Vinci Code“ Brown - právě udělal bez zásahu duchovenstva ... Re-čtení opět román ( přeloženy do angličtiny) - najednou upozornil na větu: „den května ... den května ... den května“ ...- a přeložil doslovně ... naprosto nesprávné, vzhledem k jeho nepřímý význam v kontextu letectví. Tento signál volání číslo, které nevyžaduje doslovný překlad nebo s cizím jazykem a znamená „neštěstí“ - jakési SOS, pocházející z letadla ulovených v nouzové situaci. Podle jeho etymologie výraz nemá nic společného s anglickým jazykem, to přišlo od Francouzů ještě v devatenáctém století, originální zvuky jako „Moi Aidez“ a znamená „pomoc.“

Takové jemnosti jsem se naučil pouze tehdy, když tváří v tvář specializovaného překladu textů, stejně jako jiné podobné výrazy mnoha nuancí spojené s výkladem smyslu překladu slova nebo fráze z jednoho jazyka do druhého, a fráze, které jsou srozumitelné pro úzký okruh specialistů.

Například jeden z těchto pojmů, doslovný překlad názvu postupu otočit letadlo - (cross vítr noha) - v ruštině zní jako nesmysl, prázdná množina slov: „překročením vítr nohu“ ...- ve skutečnosti - je název první zatáčce letadlo, nastavení pro přistání. Takové příklady, srozumitelné piloti, regulátory a další specialisté - letci, je možno uvést. To je důvod, proč i piloti nosiče jsou zvláštní jazykový kurz podmíněně „cizí jazyk“, tzv Radio Check, spojené s používáním frazeologie pro rádio, dispečera a pilota za letu. Mimochodem, obcházet standardní věty nemůže žádná kreativita, žádný dialekt (americký nebo kanadský, atd.) - pouze striktní dodržování kusů speciálních dokumentů schválených mezinárodní organizací ICAO.

Zkušenosti s cizím jazykem je nesmírně důležité pro tlumočníka, jakož i přímé komunikace, neboť jedním z hlavních funkcí jazyka - komunikativní. Language - živý organismus, se vyvíjí, neologismy, takže zastaralé slova, měnit jejich sémantiku. Jen mluví, konzultace s kolegy, rodilí mluvčí, budou vědomi nevyhnutelných jazykových změn.

Samozřejmě, spousta informací dostupných na internetu, ale v poslední době jsem zjistil portál věnovaný tlumočníkům a mnoho aspektů souvisejících s povoláním.

Translations.web - 3. ru - sklad k překladu profesionály, učitelé cizích jazyků, a nejen to. Například, každý z nás se potýkají s potřebou překládat dokumenty do cizího jazyka, například před obchodní cestu do země EU musí předložit možnost převodu sešitu. Na místě si můžete prohlédnout ukázky správného odborného překladu dokumentů.

Části portálu najdete spoustu materiálu z rozdílů mezi „interpreytorom“ a „transleytorom“ a končící řeči etikety. Mimochodem, „kopání“ ve druhém případě, našel některé zajímavé představy o rozdílu slovní etikety mezi Evropou a Asií, a připravil skici pro seminář o jazykové kultury.

Případně můžete vyplnit a zaslat životopis na stávajících pracovních míst pro překladatele - protože pryč jsou ty dny, kdy oznámení o tlumočníka mohl být viděn v metru spolu s oznámením o prodeji.

„Co jsi zač, překladatel ... - řekni nezkušeného skeptika - je nyní spousta na řádku překladače ...- překladač Google a přeložit, a peníze nebude trvat.“

Ale neměli bychom klamat sami sebe, jestli mluvíme o potřebě vysoce kvalitní, profesionální překlad, to je řekl, piloti se neobejde bez lidského faktoru.

Tady je jen jeden příklad, kdy byl elektronický slovník způsobil konflikt.

Jeden ze seznamu otázek požadovaných v Nizozemsku na Izrael na seminář na téma „zásahu evropských států v politice na Blízkém východě“ - jak náhle zněl, a jako zábavný. Otázka měla znít takto: „Jaké jsou podle vašeho názoru třeba udělat, pokud jde o íránskou hrozbu pro Izrael?“ ( „Jaké jsou podle vašeho názoru, by měla být přijata k odstranění ohrožení Izraele z Íránu?“) A znělo velmi odlišné „Jaké jsou podle vašeho názoru třeba udělat opak strašné, že íránská Izraele“ ( „Co myslíš, že se k tomu Izrael naproti příšerné íránský zapotřebí“). Tato otázka byla následovalo několik dalších, jejíž význam byl jasný téměř nemožné. Legrační, že? Ale ne smích nebyl ministerstvo zahraničí nizozemské straně, který představil závažné tvrzení nebo izraelský novinářům. Navzdory omluvy a výmluvy, novináři byli příliš trapné jít do konference.

Porucha incidentu sloužil jako elektronický slovník, který vzal novináře kompenzovat špatnou znalost anglického jazyka. Pro automatický překlad z hebrejštiny do angličtiny, když mu poslal e-mail, v nizozemského ministerstva zahraničních věcí.

No automatizovaný překlad není schopna proniknout do jazyka konstrukčních spojů, sladit je takovým způsobem, aby jasně a přesně vystihnout hlavní myšlenku textu.

Kdo ví, co se bude používat zaručené elektronické technologie, které přijdou desetiletí: schopnost vnímat pachy ve virtuálním prostoru (v současné době ve studiu) - nebo schopnost elektronických překladatelů jako člověk, uchopit podstatu a hloubku jemných sémantických vztahů a vztahů v různých jazycích ...

Mezitím, v soutěži výpočetní techniky a „živé“ překladu - upřednostněny druhé.