Selyavi je život. Ten, který je

"Selyavi" je "život". Toto je překlad těchto slov z francouzštiny. Pokud se přiblížíte významu této fráze z literárního hlediska, pravděpodobně bude nejlepším překladem "to je osud a nic se s tím nemůže dělat". A v jedné z populárních karikatur sovětských časů bylo citováno poetické překládání tohoto slavného aforismu: "Ach, můj život, plechovka a dobře ji do bažiny." Proč je francouzský výraz "c est la vie" tak pevně stanoven v našem každodenním životě? Pokusme se tento problém brát v úvahu podrobněji.

To je život

Obvykle je obvyklé používat tuto frázi v situacích, kdy něco nefunguje. To znamená, že život v tomto kontextu se nám zjevuje výhradně ze strany negativního, a zdá se nám, že je potěšen tím, že se to stane nejen u nás. Nemůžete se dostat pryč od toho, protože náš svět je plný nedokonalostí a není to nejlepší. Můžeme říci, že ve filozofickém přístupu k tomuto výrazu "Selyavi" je existenciální pohled na život. Taková věc, jak říkají, se může stát někomu. Nikdo z toho nemůže vinit, a ani pro to nejsou žádné zvláštní důvody.

Jak psát "Selyavi"

Tento francouzský výraz se často používá v písemné řeči . Ovšem pravidla ruského jazyka nám říkají, že je možné tuto frázi použít v ironicky hovorovém smyslu. Pokud přísně dodržujete všechny předpisy, měli byste pochopit, že jde o přepis. To je ruské psaní francouzského výrazu tří slov. Proto - podle pravidel - je napsáno samostatně. To znamená, že se ukáže "la la vi". V poslední době však stále častěji, zejména v sarkastickém kontextu, je společné psát tento výraz společně. Například: "Takový je" Selyavi "- to je život v zapomenuté oblasti Boha a lidí."

Proč to říkáme?

V ruštině existuje mnoho půjček z francouzštiny. Tato tradice se pravděpodobně datuje do devatenáctého století, kdy bylo v "světské společnosti" módní, aby přemýšlelo o překrásném a harmonickém evropském jazyce. Klasická ruská literatura je dobrým potvrzením této skutečnosti. Tento jev, i když ne takový rozsah, je charakteristický pro náš čas. Nejde jen o slova, ale o celé fráze. A "Selyavi" není výjimkou. Například "déjà vu", "tet-a-tete", "Sherche la fama" a další. A jsou vyslovovány lidmi, kteří se ve svém životě nikdy neučil ani francouzsky ani ve škole. Pravděpodobně je celá otázka, že některé výrazy z tohoto jazyka jsou tak velké a polysemantické, že se stanou populární mezi lidmi. Navíc poměrně složité pojmy v tomto případě mohou být vyjádřeny ne v dlouhých větách, ale v několika krátkých slovech.

Když to říkáme, pokora

Lidé tento výraz používají v různých smyslech. Někdy za účelem uklidnit sebe nebo ostatní, když se věci staly, které jsou pro nás nepříjemné, ale které se nemůžeme změnit. I když někdy, v takové útěse, abych byl upřímný, je to beznadějné. Ukazuje se, že nemáme vliv na náš osud. Snášíme to, co se stalo předem. Snižujeme hlavu tváří v tvář nepřízni. Pak se ukazuje, že "Selyavi" je antipodem hrdé fráze z renesance, že člověk je kovářem svého vlastního osudu. Ale po celý náš život se provádí sami a hodně záleží na naší volbě.

Když tak říkáme - povzbuzení

Ale existují i jiné případy, kdy je obvyklé vyslovovat "Selyavi". Překlad této fráze je v tomto případě podobný jinému ještě populárnějšímu anglickému výrazu "shit hepens" - všichni jsou zde všechny problémy. To znamená, že pokud existují potíže, zdá se nám, že se domníváme, že se partnerka podívá na tuto záležitost bez zvláštní tragédie, rozveseluje. Nikdo nemůže vinit, je to jen překážka na silnici. Pokud jste spadli, jděte nahoru a jděte dále, pokud se špiní - umyjte se. Nezastavujte se a nemyslete na to příliš dlouho. Tohle je život, jdeme dál. Tam je také hodně vtipů na toto téma. Proč se tito "vesničané" stali přesně se mnou a můj soused je v pořádku?

Existenciální význam

Někteří filozofové a psychologové tvrdí, že takové fráze pomáhají člověku vnitřně vyrovnávat se s protivenstvími, které se na něm hromadí. Jsou v některých ohledech v souladu s "věčnými otázkami" v různých náboženstvích o tom, proč je zlo. Pokud Bůh stvořil všechno dobré, tak proč je život přesně takový? Takže "Selyavi" je pokusem nějak nazvat strukturu našeho bytí, od něhož se nikdy nemůžeme dostat ven. Do jisté míry takový pohled na věci nás učí odvahu. Musíme pochopit, že způsob života není pokryt růžími, ale spíše s těmito těly. A toto je tragédie celé lidské existence. Žijeme ve světě, kde se lidé nenávidí navzájem, kde jsou vedeny války, kde vládne nespravedlnost. Jsme smrtelní a všechny věci kolem nás jsou podléhající zkáze. Byli jsme jako vtažení do tohoto světa, kde je celý život plný utrpení. Existenční filozofové, jako jsou náboženští myslitelé, nám říkají, že možná je to celé, že tato bytost je nepravdivá. Že tento život není pravý. Že někde, za horizontem, čekáme na novou zemi a oblohu, kde nikdo není smutný? Možná, ale musíme přemýšlet o tom, jak se dostat z dnešního stavu na tuto ideální bytost. A teď máme to, co jsme dostali do problémů.

Popularita

Tato fráze zapsala jména knih, básní, filmů a klipů. Stalo se velmi populární. Existuje dokonce i ironický pokus odhalit jeho význam jako jakýsi "zákon přírody". Například tento výraz vyvolal žertovný filozofický princip, podle něhož se vždycky realizuje nejmenší šance, že by se mohlo stát něco špatného. V rozšířenější interpretaci se tato teorie nazývala Murphyho zákony.