Julia Dobrovol'skaya: životopis, aktivity a zajímavosti

Dobrovol'skaya Julia Abramovna široce známý v pedagogických a vědeckých kruzích. Jeho zásluhou bylo vytvoření světového nejlepšího italského jazyka učebnice, nejkomplexnější slovníky: rusko-italský a italsko-ruský.

Je to pro jeho život se hodně filmů, knih, článků, učil nespočet studentů. Profesor Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya udělal víc než kdokoli jiný na popularizaci ruského jazyka v Itálii. Více než jednou, se italská vláda uděluje svá ocenění v oblasti kultury.

Dětství, dospívání

25/08/1917 v Nižním Novgorodu v rodině lesníka narodil budoucí vědec lingvista Julia Dobrovol'skaya. Životopis ji během dospívání poznamenaném rodina přestěhovala do severního města. Její otec chodil do práce na plánovače výroby Leningrad, a moje matka - učitelka angličtiny.

Po škole, dívka při volbě povolání se na stopách matky, vstupující fakultu LIFLI. S učiteli Julia nesmírně štěstí: světoznámý vědec Propp V. Ya zásadně učil studenty nejen německého jazyka, a vysvětluje, jak tento pocit jazykem.

Až do konce svého života Abramovna Julia byla vděčná za Vladimiru Yakovlevichu učil ji základy techniky - být polyglot. V budoucnu používat získané poznatky zavazadla Julia Dobrovol'skaya schopný zvládnout téměř všechny své základní evropské jazyky.

Brilliant školství vyvolala euforii: budoucnost byla nadšená Komsomol „vzdušné zámky“.

Her donucen podepsat

Četl jsem její životopis může vzniknout spojení s řetězci Vladimíry Vysotskogo: „Snow bez nečistot jako dlouhý život bez lží ...“.

Viděla takový sníh v příměstské táboře. A před tím, když byl obviněn z nepodložené obvinění ze zrady (čl. 58-1 „A“), které by jinak mohly být zastřelen nebo 15 let ve vězení. Julia Dobrovol'skaya, navzdory tlaku, přežil a neuznalo uložené viny.

Tato žena nerozšířil do jaké prosazování opatření byla zavedena na její mučitelé v silnostěnných bludištích. Pouze jeden výraz frustrovaný ústy: „Můžete si jen představit: Lubjanka, Lefortovo, Butyrka ...“

Po neúspěšných pokusech se rozkládají, byla poslána do hovrinsky tábor. „Paměť“ z těch okamžiků v životě zůstala neschopnost mít děti jako výsledek tvrdé práce.

Vůle 28-letá žena byla vydána v rámci amnestie v roce 1945.

Dobrovol'skaya o Stalinovi misionářů ve Španělsku

Stala nepohodlné po „výletu“ do Španělska.

Komsomolskaja Julija Dobrovolskaya reagovali na výzvu „muž v civilu,“ tlumočníci přijati k účasti na pomoci republikánům. Ale po třech letech si uvědomila, co Stalin poslal 30,000 vojenských a enkavedeshnyh specialistů.

„Internacionalisté“ s vojenskou ložiskem, sloužil jako poradci, a to nejen v ozbrojených skupinách republikánů, ale také poradci ve spěchu vytvořit analog NKVD. Cervantes vlast připraven stát se zemí partocracy. Místní komunistické „lidové fronty“ návštěvníci také podobnost komisařům bolševických.

Ti, vyvlastněny soukromé vlastnictví, se zabýval svými vlastními krajany. Katoličtí Španělé násilně pokusil proměnit ateisty, vybouchl kostela a zabil kněze. Události vyvinutý Stalinova článek „třídního boje.“

Povědomí o vině před Španěly

Populace dostal hostující jejich „soudruzi“ jako fašisté viděl jejich díla, aby povstali a podporovat jejich vojenská bouřil. Zejména a „španělského Chapaev“ (dříve výcvik v akademii Frunze, kdo Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) dospěl k závěru o podobnosti fašisty komunisté.

Náklady na milióny životů španělští republikáni byli poraženi, a „internacionalisté“ vyloučen. Julia Dobrovol'skaya návratu domů, neřekl nic o tom, co viděl a zažil.

Měla přátele mezi lidmi s pohonem, pak rozčarovaný se Sovětským svazem. Girl-překladatel byl patrný osoba (o tom svědčí jeho obrazem v románu „Pro koho zvon bije“ od Ernest Hemingway).

Je zřejmé, že potlačil Zpátky v SSSR mladá žena „v předstihu, a jen v případě, že“: ze strachu, že by mohla napsat o španělské válce v západních médiích, nebo něco takového.

Po 40 letech, bude překladatel bude v Barceloně, a to sestoupí z letadla s těžkým srdcem, pocit studu za poslání mládeže.

pomohly přežít

Pamatuje Julia Abramovna, její dodržování pod jhem, ta nejdůležitější věc nebyl zahořklý, nezastaví vidět to dobré v lidech. Ona následovala toto pravidlo, pozorování, memorování, a díky lidem, kteří dělají dobré skutky na výzvu duše. Nicméně, mezi nimi je obzvláště vděčný:

• Její první manžel slušné Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya na „zechke“ a obětovat své kariéry;
• inženýr hovrinskogo-tábor továrna Michajlov, zajistíme její interpret;
• šedovlasý, hubený policejní náčelník, na vlastní problematice rizikového jí pas namísto osvědčení o uvolnění.

Řekni mi, kdo jsou vaši přátelé ...

Toto starověké římské úsloví má obstály ve zkoušce času. Dlouholeté přátelství vázán Yuliyu Dobrovolskuyu mnoho hodných a úžasných lidí:

• vězeň Gulagu, aktivista za lidská práva, literární kritik Lev zákrok;
• básník, překladatel, novinář Korney Chukovsky;
• publicista, překladatel, básník, novinář Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) velitel republika následně potlačeno;
• Italská dětská spisovatelka Gianni Rodari vypravěč;
• malíř Renato Guttuso;
• MSU Profesor Merab Mamardashvili;
• spisovatel Ninoy Berberovoy, manželka Vladislava Hodasevicha.

osobní život

Julia Dobrovol'skaya po vydání cizích jazyků vyučovaných na Moskevském institutu z roku 1946 do roku 1950. Ona byla zapojena do výuky a překladů.

Kompetentní a principiální to bylo nepříjemné pro propartiynyh manipulátorů. Chcete-li jej obviňují brzy našel. Jakmile Julia Abramovna přeložil článek katolického obsahu. Učitel a překladatel plně zažil „svobodu svědomí v Sovětském formátu.“

Byla vyhozen z práce. Tlak byl tak silný, že její první manžel Evgeny Dobrovolského ji opustil.

Nicméně, Julia Dobrovolskaya podařilo po tom, aby prokázal svůj případ a získat práci v MGIMO. Tam, její péče se stal vedoucím katedry románských jazyků Gonionskiy S. A., byli manželé. Jeho manželka, Semyon Alexandrovič byl skutečný povzbuzení a podporu. Z důvodu nemoci Dobrovol'skaya manžela devatenáct let vdovou.

profesní povolání

Důvodem odchodu od profesora SSSR se stal oficiálním zákaz přijetí jeho mezinárodní ocenění.

V roce 1964 dokončil práci na jeho legendární učebnici Julia Dobrovol'skaya „Praktický kurz italského jazyka.“ Mimochodem, až dosud (půl století), je tato výhoda je základem pro studenty-filologů. Pro tuto práci, uznávané klasiky, v roce 1970 italská vláda uděluje MGIMO učitelů Yuliyu Abramovnu národní cenu za zásluhy v oblasti kultury.

Nicméně, sovětské úřady neumožnily, aby šla do zahraničí odměnit. Julia Dobrovol'skaya, překladatel z celého světa, cítil jsem se jako mladý muž v pasti ve stěnách kasemat. Je to skutečně Očekává se, že s pádem vůdce krvavého režimu a s příchodem tání 60 bude konečně moci volně pracovat, hořce zklamán. Profesor si uvědomil, že to není Ústavu byrokracie, její trávy - to nelíbilo do systému.

Více dělat pokusy na Abramovna Julia nemohla. V roce 1982, když vstoupí do manželství s italským občanem a opustí zemi. To jí pomohl Milanese přítelkyni Emmy Moresco, který požádal o laskavost svému příteli Ugo Dzhussani.

„Učitel života“

Odcházející do Itálie ze SSSR, Dobrovol'skaya Julia je stále stejný, „učitel“: to je vždy obklopen mořem studentů s otázkami. Říká učil doporučeno. On pracoval zuřivě přes 65 let.

Stalo se, že název sovětských profesorů zde znamená malý které ovšem místní lingvisté a byli ohromeni obrovské ruské znalosti učitelů. Julia Abramovna s oblibou říkají, že ona měla nikdo dal. O sedm let později se stal profesorem a v Itálii. Její disertační práce byla událost pro vědeckou obec v zemi.

Dobrovol'skaya vždy cítil velkou zástupce kultury - rusky. Podílela se na zveřejnění přeložených knih jejími domácích klasiků. Italové obdivoval „ruské učitele“: Spisovatel Marcello Venturi o tom řekl ve svém románu „Gorkého ulici, 8, Apartmán 106“. (Kdysi to byla její domácí adresa).

Často se před ní italských studentů slzy, když na základě žádosti nám říká o svém životě Julia Dobrovol'skaya. Životopis interpret a pedagog připomínal dobrodružný román: „Jak to, že jste opravdu museli snášet po její smrti, univerzitní kolegové uznal, pokud jde o rok 2016, že jeho díla jsou dostatečné vědecké zásluha týmu ?.?!

To jen tak se stalo, že tyto dvě země, dvě kultury, dvě civilizace se odráží v obtížném osud této ženy.

závěr

Po rozpadu SSSR, bylo několikrát vrátil domů ochotně dávat rozhovory.

Na konci své těžké životní epištolské paměťových krajanů vlevo Julia Dobrovol'skaya. Knihy učební italské-Rusko, vycházející z jejího pera, doplněné kolekce biografických «Post Scriptum. Namísto vzpomínek. "

Učitel, překladatel z celého světa je skutečně a důvěrný rozhovor způsob řekl čtenáře o světě, kde byla, o své myšlenky a pocity o kamarády.
Po její smrti, těm, kteří ji znali bylo dohodnuto v názoru, že poté, co její odchod levého void dojem podhodnocení. Jediné, co musel udělat, to vše řečeno, vše v písemné formě.