Idiomatická. příklady

Idiomatická je bohatý expresivní stylistický potenciál pro literární dílo.

Podle mnoha lingvistů, specifičnost frazeologismus je určena jeho reprodukovatelnosti. Na základě této vlastnosti je zřejmé, že v tomto procesu verbální komunikace idiomů jsou vytvářeny a reprodukovány jako odolné jazykových jednotek.

Příklady nastavených frází, které jsou ve slovnících z jazykového hlediska, jsou obvykle ty smysluplné jednotky, ve kterých je sémantika motivované, je konstantní a je živé snímky. To může být přísloví, stabilní postavy řeči: „déšť koček a psů“, „blesk z čistého nebe“, „Peníze hořet“, „diamant“, „zlata“, „to, co v čele že čelo „“ nezodpovědné „a tak dále. n.

Vezměme si dva druhy set frází.

Idiomatický výraz, který se skládá ze slovních jednotek pevné použití, patří do tzv sestřihu, to znamená, že následující výraz, kde jsou složky sloučeny do jednoho obrazu, který je přiložen v jejich významu „soudržnosti“.

Například výraz „točit“ jen ve stabilním kombinace slov má několik sémantiku, a všichni víme, že to znamená „sedět“, „dopřát v prázdném zábava.“ Ale tato hodnota je přenosná, ale etymologie výrazu je příbuzný starověké hře kuželek. S hrou používá malé talířky, které musely srazit zvláštní hůl. Říkalo se jim palce a vytlačovat své považován bavit, trávit čas v nečinnosti.

Frazeologismy jsou často používány autory v modifikované podobě s cílem vytvořit poetickou obraz.

V B. Akhmadullina výrazu „slack“ - hlavní obrazovou sémantické jádro v popisu neděli jako dovolenou:

„Ale den v neděli, takže palec bije dítě pláče, pak volání jídlo.“

Idiomatická, kde složky jsou slova, spojené s každou jinou sémantické hodnoty se vztahují k volné Idiom.

Vezměme si některé ze způsobů přístupu jednotlivých autora ke změně frazeologizmů v básnických děl současných básníků.

Set-věty a jejich význam V interpretaci autora, prošel tvůrčí přehodnocení způsobu, upravené, a spolu s přímou hodnotou často kupují reality metaforu, která zavádí zvláštní poetický kontext.

Zde jsou některé příklady poetické tvořivosti naší současné, Stavropol básníka Andreje Dulepova:

Měsíc za oknem na střeše seděl. / Myšlení v rychlém letu duše pro předvolání / Bird zlomí soul / A špatné počasí, chichotání, křivka ...

Vzhledem k použití frazeologie v básnický jazyk soudobých autorů, můžeme všimnout využití mezhstilevaya konverzačních domácnosti s cílem posílit výraz:

Zde opět nucen, aby se zapojily do boje

Vvyazhus, a najednou nemám dost sil

A nepřátelé SWAT chudák ... (A. Dulepov)

Příklad vzniku Stavropolski básníka A. Mosintseva:

A fixers nebo dudyat v melodii

O přednostech univerzálního občanství -

Lhaní bastardi! Svět v dohledu

Zatímco jeden jediný nenávist - ke Slovanům.

Mnoho idiomy zřejmě „otevřené“ a ukázat postoj autora k nim: smutku, ironii, vtip, nedůvěry, bolest, která je, co se nazývá empatie.

Omlouváme se za vojáky, protože ambicí druhých

V cizí zemi k pádu měli kluci.

Bagroveyut nad hroby blesku

A slzy nebe - teplý déšť ... (A. Dulepov)

Nebo slavná báseň Yuri Kuznetsov, „The Return“, kde vířící kouře - není to každodenní skic a charakter rychlé zkáze, že jsou navždy ztraceny.

Byl to jeho otec, odešel nezraněn otce

Minovým polem.

Ukázalo se do vířícího kouře

No hrobu, žádná bolest ...

Dalším příkladem kreativity Mosintseva:

Ruský optimismus není ztraceno

Ačkoli každý hlupák převratu

Při pohledu opět slibuje vesnice štěstí

Pack bohatých pánů.

Copyright výraz „balení mistry“, který se odhadoval phraseoloqical jednotka „balení psi“ znamená autorských konverzní prvek, vyznačující znamenat „balíček“ v nečekané kombinaci s výrazem „sir-off“ vytváří detailní přirovnání.

Jen málo z těchto příkladů ukazují, jak idiomatická výraz používá ve velké míře moderními autory jako „poetické frazeologie“, zavedením do textu řadu technik zvyšuje jeho snímky, jas a navíc k funkci informační, jehož úkolem je emocionální dopad na čtenáře.