Idiom zvířat: příklady a hodnoty

Frazeologie - skladiště moudrosti jiných lidí. Založena výraz, z čehož vyplývá úplně jiný, než se zdá na první pohled význam - to je to, co dělá jazyk jedinečný. Všechny národy mají prigovorki, přísloví, jednoduché metafory, které nějakým způsobem představoval zvířata. Nejčastěji se takové výrazy vztahující se k povaze některých zvířat, jejich zvyky a zvláštnosti. Ruský jazyk je velký a mocný, je to tak? Co je to tam v tom idiomy o zvířatech? A v případě, že jsou jedinečné, nebo se nacházejí také v jiných zemích?

Úvod do problematiky frazeologie

Za prvé, je třeba zjistit, co je idiom. Lingvisté pochopit tímto termínem žádnou apriorní frázi, zda se jedná o přísloví nebo rčení, idiom (jako nedílná a variabilní část) je populární výraz (literárního díla, ústní prezentace, a tak dále). To znamená, že máme právo prodloužit problém zvažovaným klasické výrazu citacemi z bajek a pohádek. Tak, idiomy s názvy zvířat stal bez nadsázky v samostatné části frazeologie.

pokusí zařadit

Muž byl vždy obklopen svými bratry menší. První divoký, pak zkrotit. Postupem času, si všímat návyky domácích mazlíčků, když jejich srovnání s lidmi s okolními jevy, a na základě těchto pozorování bylo idiomy, které obsahují názvy zvířat.

Ty lze rozdělit do mnoha skupin:

• O domácí zvířata (kočičí a psí).
• Na divokých zvířat (jako vlk hlad).
• O ptácích (kukaččí matka).
• O hmyz (rušivé jako moucha).
• Na rybách (ani ryby ani maso), a tak dále. D.

Kromě toho, idiomy a mají stylistické divize: některé z nich jsou Portrait (volný jako pták), jiné - více hovorové (jako ryba na ledu), a ještě jiní úplně lidová (kůra jako šedé koza).

původ

Samozřejmě, že v úvahu idiomy o zvířatech, aniž by do historie jejich vzniku, je naprosto nemožné. Některé výrazy se objevil jako charakteristiku určitých kvalit zvířat: lišky mazaný, tu a dospěl k názoru, že člověk může být mazaný „fox“; zajíci, zase zřídka ukázat odvahu divy, proč ne zvláště tučné tradičně říkají, že jsou „zbabělí jako zajíci.“

Dalším zdrojem frazeologie - mytologie. Starověký Slované penis byl symbolem Perun, bůh hromu. Bouřka často vzniklé požáry, tedy sdružení drůbeže s ohněm, a tudíž výraz „nechal se červená kohout“ znamenalo „zapálit“.

Nemohlo mít vliv na jazyk a tradice národů. Například Židé mají zvyk každoročně obětovat Bohu, který měl vykoupit své hříchy. Tradičně, na oltáři že spočívá na kozy, která byla jeho slávu jako „obětního beránka.“ Custom dávno zmizel, ale ten, kdo musí platit za chyby a hříchy druhých, se dodnes nazývá tak.

Některé z těchto zvířat byly „odměněny“ frazeologii pro jeho roli v životě člověka. Kůň, bez nichž není možné si představit rolnické způsob života, dlouho byl zvěčněn ve slavné kombinacích jako „orání jako kůň“ a „z pracovních koní zemřít“, který zdůraznil její výjimečný výkon.

Spisovatelé vytvořit idiomy o zvířatech ve svých dílech na základě námitek: „Slon a Pug“ (velký a malý), „Vlk a ovce“ (lovec a oběť), „The Dragonfly a Ant“ (lenoch a dříč) - to pomohlo nejzřetelněji znázorněno díla vytvořená pro čtenáře obrazu co nejblíže k realitě.

Idiom v různých jazycích

Frazeologie je mezinárodní - je jasné, najednou. Každý národ má některé z jeho vztahu s některými druhy zvířat. Například ve Velké Británii je výraz ekvivalentní k ruské „nalít do vědra“, což doslovně znamená „nalít kočky a psy.“ Výskyt tohoto phraseologism přičíst skutečnosti, že před tím, než střechy pokryté materiálem, který, když je vlhký stala velmi kluzký, takže pěší přes střechy kočky trhat se - tím, že byl takový výraz se odkazovat na silný déšť. V německém, ruském „schovávanou“ hra odpovídá „slepém kráva“.

Kromě toho, národní identity může změnit „hrdinové“ frazeologie: Russian „Zabij jednoho kamene dvě mouchy jednou ranou“ je ekvivalent k německé „zabít jedinou ranou ze dvou much“ a „! To je místo, kde tlačí bota“ je „To je místo, kde pepř v tomto zajíci!“ „Walk kolem horké kaše, „v německém znění se stává“ chodí jako kočka kolem horké kaše misku „a“ hladový jako pes „, je spojena s medvědem, není pes. Ruská „spát jako špalek“ zní „spát jako kámen“ v němčině.

Tyto příklady jsou obrovské množství. Je důležité si uvědomit, že překládat idiomy doslova v každém případě nemožné. Sdružení s různými zvířaty mohou být různé, takže je lepší být v bezpečí a používat více neutrální výraz. Idiom ve svém projevu používané pouze ti, kteří se domnívají, plně ve své znalosti jazyka. Takže buďte opatrní s použitím idiomy o zvířatech, a jakékoliv jiné také v cizím jazyce.

Idiom v ruštině

Ale možná nadešel čas, je čas přejít na tom, jak se zvířata zobrazena v ruských frazeologizmů. Obvykle zoomorphism, totiž takzvaný vědecký V této sekci frazeologii popsat žádnou lidskou vlastnost, nebo způsob, jakým to dělá to či ono opatření. Samozřejmě, že v jeho významu idiomů jsou rozděleny do velkého počtu skupin.

Nejrozsáhlejší a sdílená - ukazuje pozitivní a negativní vlastnosti lidské povahy. Například: jemný lýtka, opičí granát jako červený vůl hadříkem tvrdohlavý osel zdravý jako kůň, a tak dále. V žádném frazeologizmů lze považovat za odstínem do činění s ohledem na to, co se používá tento idiom.

negativní idiomy

A teď uvažovat podrobněji jedné ze sekcí, které jsou uvedeny výše. Negativní idiomy se zvířaty, jejichž příklady jsou velmi časté, zabírá velkou mezeru v zoomorphism. Když už mluvíme o únavě, používáme slovo „štěpu“, „točící se jako veverka v kleci“, „Práce jako vůl“ - to vše znamená tvrdou práci, pracovní vytížení. Poukazem na lidskou hloupost, vzpomíná: „vypadat jako ovce na nové brány“, „přichází jako žirafa,“ a říká, že více lidí nashkodil než pomohli, používá výraz „medvědí službu“. V frazeologizmů, který se zmiňuje o nečistoty, je vždy spojena s prasaty, „špinavých jako prase,“ „nasvinyachit“. A všiml neschopnost, používat takové zoomorphism jako „dohodu jako prase v pomerančů“, s důrazem na „milost“ pamatovat „kráva na ledu“ a „slon v porcelánu“, a je-li říci nám o osoby zbavené hudební sluch, jistě říci, že on „ucho medvěda přijít.“

Dotykem na téma nadměrné chuti k jídlu a zneužívání alkoholu, nejčastěji z nějakého důvodu zpět na prasata ( „opilý jako prase“, „vepřového kňučení“) a vlkem Predator ( „nenasytné chuti k jídlu“, „býk k jídlu“). A všechny tyto příklady - jen malý zlomek v obrovském světě frazeologie, které nemáme zastavit, ale zahřeje jen nahoru a je připraven k dalšímu zkoumání tohoto problému.

Idiom v bajek

Jak se můžete naučit idiomy o zvířatech, aniž by si vzpomněl na bajku? V nich najdeme obrovské množství výrazů již tak pevně zakotven v jazyce, který je těžké věřit v jejich „nenarodnoe“ původu. „The Swan, rakovina a štika“ - mapování nesrovnalosti „kukačka chválí penis, protože oceňuje kukačky - lichotník,“ Sloní a Pug ‚- o boji malého a velkého,‘ opičí práce ‚- zbytečné práce,‘ vrána v pavích per „- muž, který předstírá, že je někdo jiný ... Všechny tyto fráze jsou známe z dětství, co víc, oni také způsobit celou vlnu všech sdružení stejných bajek: že jen je nejjasnější obraz opice a brýle!

Ve skutečnosti, použití pevných výrazů v literatuře - nejlepší způsob, jak propagovat idiomy o zvířatech a jejich významu, což je důvod, proč není možné odvádět pozornost od merita spisovatelů v této otázce.

o Domácí

A rád bych do konce tohoto tématu, jako idiomů s domácím zvířetem. Popisovat ty hloupé zvířata, která jsou vždy před očima, je mnohem jednodušší, než skrývají v lesích vlky, medvědy a lišky, zvyky, že většina lidí může být známý jen z doslechu. Jazyk byl dlouho zobrazen ve výrazu „kočičí a psí“, „platidlo oslovit dva mamok cucá“, „starý kůň brázda nezkazí,“ „zlý pes“ - všechny z nich jsou spojené zmínka domácí zvířata.

Je pravděpodobné, že tyto styly jsou nejblíže ruský člověk, a odráží jeho postoj k té či oné zvíře je nejzřetelněji: v zoomorphism koně vždy slyšet respekt k tvrdé práci, kočky se často objevují jako nezávislé bytosti, prasata jsou spojeny s uncleanliness, krávy obvykle jsou hloupí ,

PS

Idiom, aby naše řeč jasněji a živě demonstrovat erudici a obrovské obzory. To je důvod, proč stačí použít taková slova v řeči, a co je nejdůležitější, je používat správně.