Frazeologické kombinace: Příklady

Ukazuje fráze - je zhoubou každého, kdo studuje cizí jazyk, protože když se potýkají s nimi, lidé často nemohou pochopit, co je v sázce. Často chápat v tom smyslu, výkazu, je nutné použít slovník frazeologických spojení, které nejsou vždy po ruce. Nicméně, existuje řešení - můžete rozvinout schopnost rozpoznat idiomy, pak to bude snazší pochopit jejich význam. Nicméně, pro to, co potřebujete vědět, jaké jsou a jak se liší. Zvláštní pozornost je v této souvislosti třeba věnovat frazeologických spojení, jak jsou (vzhledem k různým způsobům jejich klasifikace) vytvořit největší problémy. Takže, co je to, jaké jsou jejich charakteristické vlastnosti a v čem slovníky najdete tipy?

Frazeologie a předmět jejího studia

Science frazeologie, která se specializuje na studiu různých kombinací stabilní, relativně mladé. V ruské lingvistice, začala vystupovat jako samostatné části a to pouze ve století XVIII. A pak na konci tohoto století, díky Mihailu Lomonosovu.

Nejznámější z jejích výzkumníků - lingvisty Viktor Vinogradov a Nikolay Shan, a v angličtině - A. McKay, William Weinreich a L. P. Smit. Mimochodem, je třeba poznamenat, že v anglicky mluvících lingvisté, na rozdíl od slovanských odborníků mnohem menší pozornost je věnována frazeologizmů a skladovat je v tomto jazyce dává rusky, ukrajinsky nebo polsky.

Hlavním tématem na studii, která se zaměřuje této disciplíny je idiom nebo idiomatická výraz. Co je to? Tato kombinace více slov, která je stabilní ve struktuře a složení (vypracováno znovu pokaždé, a používat v již opracované formě). Z tohoto důvodu se při analýze idiom, bez ohledu na její druh a délku jeho základních slov, vždy se jeví jako jediné věty.

Set-věty v každém jazyce je unikátní věc, související s jeho historií a kulturou. To nemůže být plně převedeny, aniž by ztratil svůj význam. Z tohoto důvodu je překlad nejčastěji vybrán mají podobné idiomy z hodnoty existují v jiném jazyce.

Například slavný anglický frazeologická kombinace: „Držte prst na tepu“, což doslovně znamená „aby naše prst na tepu,“ ale to dává smysl, aby „držet krok s vývojem.“ Nicméně, protože neexistuje žádný stoprocentně ruský protějšek, je nahrazen velmi podobné „cítit puls“.

Někdy, vzhledem k blízkosti zemí, jejich jazyky existují podobné obraty, a pak tam problémy s překladem. To znamená, že ruský výraz „Twiddle“ (flákat) má své dvojče do ukrajinského jazyka - „byty baydyky“.

Často takové výrazy přicházejí současně ve více jazycích, protože některé důležité události, například jako je christianizace. Přes patřících do různých křesťanských denominací, ukrajinsky, francouzsky, španělsky, německy, slovensky, rusky a polsky společný idiom „Alfa a Omega“ je převzata z Bible a znamená „od začátku až do konce“ (plně, důkladně).

Druhy set frází

Pokud jde o otázku klasifikace frazeologie dosud lingvisté nepřišel do jediného stanoviska. Některé další seřadit je přísloví ( „Bez slunce nemůžete zůstat, nemohou žít bez sladké“) a výroky ( „Bůh nedá - prase nebudou jíst“) a jazykové klišé ( „nadšený support“, „pracovní prostředí“). Ale zatímco oni jsou v menšině.

V současné době je nejpopulárnější v jazycích východoslovanských má klasifikace lingvista Viktor Vinogradov, které jsou distribuovány všech nastavených slova o třech klíčových kategoriích:

• Frazeologický šev.
• Frazeologický jednota.
• Frazeologické jejich kombinace.

Mnoho lingvistů týkají fúzi a jednotu s termínem „idiom“ (mimochodem, slovo je příbuzný s podstatným jménem „idiot“), což je vlastně synonymem pro podstatné jméno „idiom“. To je způsobeno tím, že někdy rozlišovat mezi nimi je velmi obtížné. Tento název je třeba připomenout, jak v angličtině frazeologická švu, jednoty, kombinující převedena s jeho pomocí - idiomy.

Otázka idiomy

Kolega Vinogradova Nikolay Shan trval na existenci čtvrtého druhu - výrazy. Ve skutečnosti, sdílel frazelogické kombinace Vinogradov do dvou kategorií: na skutečné kombinace a výraz.

Ačkoli klasifikace Shan a vede ke zmatku v praxi rozdělování nastavených fráze, ale to vám umožní hlouběji uvažovat o tuto jazykovou jev.

Jaký je rozdíl frazeologická šev, frazeologická jednota, frazeologických spojení

Za prvé, to stojí za to pochopit, že tyto robustní jednotky jsou rozděleny do těchto typů lexikální úrovni nezávislosti jejich komponentů.

Obraty jsou naprosto neoddělitelné, jehož význam není spojeno s hodnotou jejich složek, oni byli voláni frazeologický šev. Například: „ostřejší lívance“ (vést hloupé konverzaci), nosit své srdce na něčí rukávu (abych byl upřímný, v doslovném překladu znamená „nosit srdce na dlani“). Mimochodem, pro srůstů charakteristickou metafor, často vznikají z populární řeči, zejména zastaralé nebo projevů starověkých knih.

Frazeologické jednoty jsou více nezávislé na pohled, ve vztahu k jeho složek. Na rozdíl od srůstů, jejich sémantika je vzhledem k hodnotě svých voličů. Z tohoto důvodu zahrnuje hříčky. Například: „malý, ale dokonale tvarované“ (člověk dělá něco dobře, navzdory ne působivé externích dat) a ukrajinské idiom „katyuzі na zasluzі“ (pachatel získal odpovídající trest vlastního provinění). Mimochodem, dva příklady ilustrují jedinečnou vlastnost jednot: rýmovaný shoda. Možná to je důvod, proč Viktor Vinogradov počítal jim přísloví a rčení, přestože patří k frazeologii stále sporné mnoho lingvistů.

Třetí typ: dostupnost fráze slovních spojení. Jsou to poměrně výrazně liší od výše uvedených dvou. Skutečnost, že hodnota jejich složek má přímý vliv na význam celkového obratu. Například: „binge drinking“, „upozornit na problém“.

Frazeologické kombinace v ruském jazyce (například v ukrajinském a anglickém jazyce), mají zvláštní vlastnost: jejich součásti mohou být nahrazeny bez ztráty významu synonymem „urazit tu čest“ - „bolet hrdosti“, „rudé zvony“ - „jingle“. Jako příklad jazyka hrdého britského - idiom ukázat něčí zuby (zobrazující zubů), které mohou být přizpůsobeny pro každou osobu: ukázat můj (vaše, jeho, ji, naše) zuby.

Frazeologických a kombinace: charakteristické rysy

Klasifikace Victor Vinogradova, kde kompozice je přidělena pouze jeden analytický forma (kombinace věta) se postupně doplněna Nikolaem Shanskim. Rozlišovat idiomy a kombinace byla poměrně jednoduchá (kvůli jejich rozdílů ve struktuře). Ale nový jednotka Shan - výraz ( „strach z vlků - v lese, aby nechodil“), bylo obtížné odlišit od kombinace.

Ale pokud pochopit otázku, můžete vidět jasný rozdíl, který je založen na hodnotě frazeologických spojení. To znamená, že exprese se skládají ze zcela volného projevu, plně mající nezávislé sémantiku ( „není všechno zlato - co se třpytí“). Nicméně, od obvyklých frází a vět, které se liší v tom, že jsou stabilní výrazy, které nejsou komponiruyutsya pro nové i použité v konečné podobě jako šablonu, „křen ředkvička není sladší“ (Ukrajinská verze „hrіn ředkvička není solodshy“).

Frazeologické kombinace ( „Pojďme odříznout“ - „dát ruku na cut off“) je vždy ve struktuře mají pár slov s nemotivované hodnotě, zatímco všechny složky výrazy sémanticky zcela nezávislé ( „Člověk - to zní dobře“). Mimochodem, tato vlastnost z nich činí někteří lingvisté pochybovat o výrazy, které patří do zadaných frází.

Která kombinace slov není osobitým výrazem

Idiom, lexikální úhel pohledu, je jedinečný fenomén: na jedné straně, mají všechny znaky vět, ale další podobné vlastnosti jako slova. S vědomím těchto funkcí, můžete snadno naučit rozlišovat stabilní frazeologických spojení, jednoty, splynutí nebo výraz od obvyklých frází.

• Idiom, stejně jako fráze skládat z několika vzájemně propojených žetonů, ale většina z jejich významu není schopen překročit součet jejich hodnot komponent. Například :. „ztratit hlavu“ (zastávka rozumně myslet) a „ztratit peněženku“ Slova, která tvoří idiom, často používán v přeneseném slova smyslu.
• Při použití v řeči a psaní složení tvořil vět pokaždé znovu. Ale jednota a fúze jsou neustále reprodukovány v konečné podobě (která spojuje je s řeči klišé). Frazeologická kombinace slov a frazeologických někdy matoucí v tomto ohledu. Například: „sklonil hlavu“ „viset“ (zarmoutit), i když je to frazeologie, ale každá z jeho součástí je možnost svobodně se v obvyklých frází „visí kabát“ a
• Idiomatická (vzhledem k integritě hodnoty jeho složek), ve většině případů mohou být snadno nahrazena synonymy, můžete to udělat se slovy. Například: výraz „služebníka Melpomene,“ lze snadno změnit na jednoduché slovo „Artist“ nebo „herec“.
• Idiom nikdy chovat jako jména. Například hydronymum „Mrtvé moře“ a frazeologická kombinace „mimosezóně“ (nepopulární sezóna), „ležel mrtvé váhy“ (lež nepoužité zboží).

Klasifikace frazeologizmů původu

S ohledem na otázku o původu frazeologických spojení, vyjádření jednoty a svárů, které lze rozdělit do několika skupin.

• Kombinace, které pocházejí z hlasu lidu, „dostat se na vlastní nohy“, „bez krále v hlavě“ (hloupý), „no, týden“ (velmi krátký termín).
• Profesionální podložka, která se postupně proměnila frazeologizmů :. „black and white“, „nalil vodu do mlýna“, „na prostorové rychlosti“
• Které se staly kultovní výroky slavných historických postav nebo literární postavy, charaktery filmu: "Hlavní věc, aby vyhovovaly SAT" ( "Wizards"), "Opatrně, hoši" (M. Zhvanetskiy), I have a dream (Martin Luther King).
• Stabilní Frazeologické kombinace půjčil si od jiných jazyků, někdy i bez překladu. Například: o tempora, o mores (na čas, na chování), carpe diem (Užij dne), Tempus vulnera sanat (čas zahojí všechny rány).
• Citace z bible: „korálky hodit“ (Telling / ukazující něco nevděční posluchači / diváci), „počkat až do druhého příchodu“ (čekat na něco po dlouhou dobu a pravděpodobně zbytečné), „Marnotratný syn“, „mana z nebe“.
• Výpisy z klasické literatury: „jablko sváru“ (a kontroverzní téma), „Řecký dar“ (zlo způsobené v masce dobře), „vypadat Medusa“ (to, co dělá zmrazilo jako kámen).

Ostatní klasifikace: verze Petra Dudika

• Navíc Vinogradova a Shan, a další lingvisté se snažili rozdělit idiomy pod vedením svých vlastních principů. Tak, lingvista identifikován Dudík ne čtyři, ale pět typů frazeologizmů:
• Sémanticky nedělitelné idiom „aby se na krátké nohy“ (v blízkosti někoho znát).
• Frazeologie jednoty s volnější sémantiku základních prvků „soap krku“ (trestat někoho).
• Frazeologických, složené výhradně z nezávislých slovy, celková hodnota, která je možné vybrat synonymum. Tyto Dudík se týká zejména rčení a přísloví: „Gus prase není známý.“
• Frazeologické kombinace - kombinace založené na přeneseném smyslu „modrá krev“, „Hawkeye“.
• Frazeologické fráze. Charakterizována nedostatkem jednoty obrazné a syntaktických prvků: „velká bobtnání“

Klasifikace Igorya Melchuka

Na rozdíl od všech výše uvedených klasifikace by Mel'chukov frazelogické jednotky. Podle něj je přiděleno mnohem více druhů, které jsou distribuovány ve čtyřech kategoriích.

• Titul plný úvazek, polufrazema, kvazifrazema.
• Role z pragmatických faktorů v phraseologism formace: sémantická a pragmatemy.
• Která jazyková jednotka obsahuje: token, frázi, syntax frazema.
• jazykový znak komponenta vydrží frazeologizatsiyu: syntactics podepsat, označujícím a označovaným.

Klasifikace Boris Larin

To lingvista distribuovány stabilní kombinace slov na fázi jejich vývoje, od běžných až frázemi frazeologie:

• Variabilní kombinace (kombinace analogových a idiomy): „sametové období“.
• Ti, kteří ztratili něco ze svého primárního významu, ale byli schopni najít metafory a stereotyp „držet kámen v záňadří“
• Idiomy, zcela postrádající sémantické nezávislosti jejich složek, a které ztratily kontakt s jejich původní lexikální význam a gramatická role (analogové frazeologických srůstů a jednoty), „z ruky“ (špatné).

Obyčejné příklady frazeologických spojení

Níže je pár poměrně dobře známé stabilní kombinace.

• „Buď v klidu,“ (nepříjemné).
• „sklopené oči“ (trapně).
• „Porážka“ (porazit někoho).
• „Ožehavé téma“ (problém, který vyžaduje diskrétní zvážit).

Ačkoli angličtina idiomy Vinogradov klasifikaci a Shan neplatí však můžete zvolit sadu frází, které mohou být klasifikovány jako kombinace fráze.
příklady:

• Ňadra příteli - ňadra kamaráda (ňadra přítel - A ňadra přítel).
• Sisyfean práce (Sisyphean).
• Otevřené bitvě - divoká bitva (nelítostná bitva - divoká bitva).

výrazů

Velký počet frazeologizmů klasifikace vzhledem k tomu, že žádná z nich nedává absolutní záruku neexistuje žádná chyba. Proto stojí za to vědět, co slovníku najdete nápovědu, pokud nemůžete přesně určit typ phraseologism. Všechny slovníky tohoto typu jsou rozděleny do jednojazyčné i vícejazyčné. Níže jsou přeloženy nejznámější knihy tohoto druhu, ve kterém najdete příklady pevných projevů, nejčastěji v ruském jazyce.

• Jednojazyčné: "Training frází" E. Bystrova; „Vypalování sloveso - slovník lidové frazeologii“ V. Kuzmich; „Frazeologické slovníku ruského jazyka“ Fedoseev; „Frazeologické slovníku ruského literárního jazyka“ I. Fedoseyev a „Big rozumně-výrazů“ M. Michelson.
• Vícejazyčná: "anglický-Rus phrasebook" (dvacet tisíc set-věty) A. Kunin, "Great polsko-ruský, rusko-polská výrazů" Yu Lukshina a Random House Russian-English Dictionary of Idioms Sofia Lubensk.

Možná se uznává, že je někdy obtížné, aby okamžitě rozlišit, co druhy patří určitý idiom, toto téma se může zdát neuvěřitelně komplikované. Nicméně, ne tak čert, když je maloval. Hlavní způsob, jak rozvíjet schopnost nalézt správnou kombinaci slov Frazeologické frazelogické jednotky mimo jiné - pravidelně cvičit. A v případě cizích jazyků - studovat původ těchto výrazů a zapamatovat si je. To nejen pomáhá dostat do nepříjemné situace v budoucnosti, ale bude to velmi krásné a nápadité.