Elena Kostyukovich - překladatel a spisovatel. Narodil se v Kyjevě. On vyhrál „Nejlepší překlad roku“, „Zoilus“, „Grinzane Cavour“, „pohostinství“, „Bankarella“ Chiavari „sblížení kultur“.
curriculum vitae
Elena Kostyukovich je ředitel ruských programů z nakladatelství „Bompiani“ a „Frassinelli“, organizované vztahy mezi Itálií a Ruskem. Od dětství jsem spadl do literárního prostředí. Ona je vnučka spisovatele a malíře Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - učitel italských univerzitách v Miláně, Terstu, Trento. Vyučuje kurzy na ruskou kulturu.
Publikace a překlady
Elena Kostyukovich absolvoval na Moskevské státní univerzitě v roce 1980. Její specialitou „Italyanistika“. Obhájil diplomovou práci věnovanou poezii. Komentoval a přeložil pracuje Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "vtip". Studovala moderní italskou poezii. Bylo zveřejněno mnoho překladů. Některé z jeho prací jsou zahrnuty do zvláštního antologii „slokách Century-2“. Je věnován nejlepší verš překladu XX století. Překlad román „Jméno růže“ autorství Umberto Eko vytvořené čtenáři Elena Kostyukovich vnímány jako událost roku. Od té doby, to přináší domácímu publiku všechna díla tohoto mistra slov. Ona přeložil romány: „Ostrov včerejšího dne“, „Foucault kyvadlo“, „Baudolino,“ „Tajemný plamen královny Loany“, „Pražský hřbitov“, „Poznámky k jménu růže polí“, „Jak psát diplomovou práci“, „Pět esejů o tématech etika "" full zpátky!“. To je vědecký editor ruské verze díla Eco, "krása" a "The History of ošklivosti."
Práce v Itálii
Knihy Elena Kostyukovich známá nejen v Rusku. Ona učinila významný příspěvek k publikování Itálie. Ona vyvinula a zvládl řadu velkých projektů, které jsou spojeny s Ruskem. Všechno to začalo s sborníku s názvem „Dnešní ruské příběhy, vybrané Elena Kostyukovich“. Ona také publikoval speciálně složený z fragmentů děl D. S. Lihacheva, koncepčně ilustrovaných že „Kořeny ruské kultury.“ Následně byl propuštěn v Japonsku, Německu a Rusku. Ona je také antologie židovského folklóru. Knihy, které byly vytvořeny Kostyukovich, po mnoho let, jsou v adresářích. Jsou cenným materiálem, což umožňuje poznat Rusko a jeho kulturu. Kostyukovich vytvořil řadu článků zabývajících se ruských spisovatelů. Oni se objevili v literární encyklopedie Itálie, nazvanou „Dictionary Bompiani.“ Díky práci Kostyukovich v Itálii zveřejňuje takové slavné autory jako Saša Sokolov, Boris Akunin, Ljudmila Ulitskaya.
knihy
Nyní se pojďme mluvit o tom, co píše Elena Kostyukovich. „Potraviny - Italská štěstí“ - to je jeden z jejích nejslavnějších knih. Je věnována univerzální roli v kuchyni v kultuře této tajemné země. Elena Kostyukovich - Pro tuto práci výhra „pohostinství“ byl oceněn autorem. „Potraviny - Italská štěstí“ - kniha, která má také přepracované verze, která se objevila v mírně modifikované jména. Společnost zadržen tuto práci na právech kulinářské vodítko italském regionu. V roce 2007, práce byla oceněna prestižní literární cenu Bancarella a Chiavari. Také hit finále IACP Cookbook Award v roce 2010 byla kniha publikované nejen v Itálii, a Rusko, to bylo vydáváno v USA, Velké Británii, Austrálii, Estonska, Čína, Korea, Polsko, Srbsko, Španělsko.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publikoval tento román v roce 2013 v Moskvě nakladatelství „bydlení“. Kniha má všechno - intrik thriller, Frankfurtském knižním veletrhu, a vzpomínky, které jsou založeny na osobním archivu autora. Leonid Rabinovich-Volyn - dědeček Kostyukovich - jeden z Památkáři. V roce 1945 zorganizoval a vedl po pokladu umělecké galerii v Drážďanech. „Zwinger“ - je název vybombardované a po obnovení paláce. Že muzeum se nachází zde. Produkt poukazuje, že je paměť - to je ten největší dar, který může být někdy proměnit utrpení. nové - Viktor Ziman. Byl „nemocný“ paměť. On nemůže uniknout z moci minulosti. Příběh svého děda, který se našel poklad galerii Drážďanech, dostane velmi extrémní pokračovala během knižním veletrhu, který se konal v roce 2005. Mezi whirlpool extrémní chycené Victor akt pracovníci z Ukrajiny v Evropě, KGB, reportéři představující „volný hlas“, které jsou vysílány v průběhu studené války, ruská mafie kolonizoval prostoru. „Zwinger“ je mnohostranný - dramatické panorama dvacátého století, v krimi, profesionální zpravodajství, autobiografie. Book Industry autor ukazuje, že „uvnitř“ s velkou zručností.
vyhlídka
Elena Kostyukovich - spisovatel a překladatel, práce je vděčně přijímány veřejností. Někteří čtenáři vyjádřili politování nad tím, že tato kniha je stejně kvalitní vytisknout je extrémně vzácné. V případě románu „Jméno růže“ poděkoval překladatele za krajkové stylu, který zanechává velmi příjemný pachuť a umožňuje číst obsáhlé dílo až do konce jedním dechem. Pokud jde o ruskou verzi „Pražský hřbitov“, čtenáři tvrdí, že způsob prezentace je fascinující a je možné odložit knihu, i když ten příběh sám o sobě je velmi neobvyklé pro Umberta Eca. Někteří lidé si stěžují, že ruský překlad se objevil pouze v případě, že kniha již ocenili obyvatelé desítek zemí.