Co to znamená «Keep Calm» v ruštině? „Uklidni se, prorazit!“

Při nákupu oblečení nebo tašku s cizím nápisem neškodný se ptát, jak je to přeložit, přinejmenším, aby se zabránilo byl podroben louh výsměchu více osvícených jazykově občanů. Co když se říká, že něco obscénního, nebo neodpovídá víry každého pokušení krásné světlé barevné písmo a pozadí?

Zde, například, co to znamená «Mírněte se a pokračujte» - slovní spojení, které lze často vidět na hrudi nebo zpět Někteří fanoušci v zámoří módu? Chcete-li se dozvědět o tom, nestačí umět anglicky. Mělo by se také krátce ponořit do dějin XX století.

V roce 1939, se stalo, že jediná skutečná síla proti německému nacismu, byla Velká Británie. Skutečnost, že tento konflikt skončí dobře, čas od času byly pochybnosti, a to navzdory skutečnosti, že tato země v té době byl obrovský, největší na světě. Tato situace trvala až do Hitler napadl Sovětský svaz.

Kolonie na které, řečeno poetický styl, slunce nikdy nastaven, byl daleko od metropole někdy i desítky tisíc mil. Ostrovy byly vystaveny, a to vzal německou flotilu, blokování obchodní cesty. Každý den přišla tragická zpráva, že další loď, a dokonce i několik lodí šel ke dnu, které jsou postiženy německými torpédy nebo bomby.

Jak jsme již uvedli události těchto letech stala populární slogan dnes masivně replikovány v čajové šálky, trička, sportovní tašky a jiné předměty pro domácnost. Co to znamená «Mírněte se a pokračujte», fráze psané v angličtině?

Pokud jej přeložit doslova, pak, stejně jako ve většině takových případech význam bude mít, je neúplná. Stačí zavolat na klid a relaxaci. Nic, ruský jazyk je natolik výrazná, aby alespoň stručně vyjádřit expresivní kontext tohoto motta.

Možná, že se pochopit, co to znamená «Keep Calm» si můžete pamatovat, jak my sami často říkají „klidnou přestávku projít!“. Možná, že tento výraz by bylo správné z hlediska sémantického překladu staré angličtiny heslem.

Poté, co jsme se někdy horký a pronášet taková slova, zatěžován jejich temperament, a někdy přidá pár ruských lidových idiomy, a obyvatelé Albionu to říct klidně, udržuje klid a sebevědomí. Pro ně, a tak je jasné, co to znamená «Keep Calm». To vaše věc, nemusíte se bát, statečně překonat všechny obtíže.

Historie plakátu, který se stal prototypem moderního repliky již pozapomenuté pořadí a počet přežívajících kopie objevily od roku 2000 za neplatné. Jedním z nich bylo zjištěno, vnuk autora tohoto mistrovského propagandy v druhé ruky knihkupectví se. Jeho příjmení se rozhodl nesdělovat, tím více, že výraz je populární výraz anglického jazyka, jako je výše ruským protějškem. To znamená, že finanční dividendy potomka neznámý postermeykera nemohl dostat, včetně z důvodu vypršení autorských práv. Nicméně, mottem se stal jeho podání velmi populární, a to nejen v Británii, ale i v mnoha dalších zemích, jejichž občané kupují světlé tričko, ne vždy vědí, jak přeložit «Keep Calm».

Jaké je tajemství popularity tohoto starého hesla? Válka je dávno pryč, ale každý, kdo žije na naší planetě, jsou lidé neustále čelí situacím, které ohrožují katastrofální následky. Někdo by mohl přijít o práci, druhá nebezpečně nemocný, třetí v svár rodině. Je důležité neztratit srdce, zůstat v klidu a hledat cestu z obtížné situace. A pak se podívejte na světlé podzimní nápis, v době britského mysli. «Keep Calm», což znamená „nic, prorazit! Někdy to tak není. "