Zdroje frazeologie. Využití frazeologie v řeči

Ruský jazyk je jedním z nejbohatších a nejvýraznější na světě, kvůli hojnosti výrazových prostředků. Frazeologie - sekce lingvistika, kde studoval lexically nedělitelnou kombinace slov, nazvaný zvláštní frazelogické jednotky. Pomocí nich se stává krásnější.

Co znamená „idiom“? smysl

Každý člověk používá frázi úlovku ve svém projevu, záměrně či nevědomě, dát to emocionální. Ne každý ví, že původ frazeologie a co jsou různé výrazy. Porozumět funkci okřídlených frází a ne splést s ostatními složkami řeči, je nutné znát jejich vlastnosti.

1. Idiom vždy komplikované složení, která se skládá ze dvou nebo více slov.

2. Mít nediferencovaný hodnotu. Idiom nemohou být odděleny, ale může být vyjádřeno jinými slovy-synonyma. Například výraz „výkrut“ se používá ve významu „bezdůvodně obviňovat někoho jiného.“

3. Na rozdíl od volné věty frazeologizmů vyznačuje stálosti složení - složky se nezmění podle čísel a druhů (nechci říci, „kočka naplakal“ namísto klasického spojovacího „kočičí smích“ a místo „hoří“ - „kohouty není Peck“, mimochodem, frazeologismy s hodnotami „mnoho“ a „málo“ se nejčastěji používají v řeči).

4. věta Háček je pevný slovosled. Špatné říkat „ano okostice“ spíše než „kost a kůže“. Toto pravidlo platí pro všechny frazeologie.

5. úlovku fráze jazyka, zpravidla nejsou doslovně přeloženo do druhého. V případě, že je výraz v ruštině „plivat na strop“, Britové říkají „sednout a točit palcem“, bude význam jako jeden - „sedět“.

Funkce frazeologie v jazyce

Slogan dát živosti řeči a metafor. Znalost frazeologie hodnoty ve všech oblastech lidské činnosti, často novináři obracejí na takových metod v parodií a skic, ale musíte vědět, co přesně znamená idiom. Řeč humorista a satirik se stává jasnější a výraznější, pokud se bude držet ve své řeči výrazu chyta. Využití frazeologie v novinových titulků byly vždy aktuální, a často se autor je vystavuje kreativní přetváření. Můžete si vybrat 5, když je výraz catch nese nový význam.

1. Expanze vlivem kvalifikační slova: „Kočky nejsou malé chlupaté a velké, ostré drápy špinavý, poškrábaný její srdce.“ V tomto případě je známý idiom byl roztrhán jinými slovy.
2. Snížení příjmu (snížení) je uveden ve známém televizním seriálu „nenarodila krásná.“ To naznačuje, pokračoval: „a narodí šťastný.“
3. Zdroje frazeologie čerpány z klasického autorskými stabilních kombinací. To znamená, že latinské heslo „veni, vidi, vici“ ( „Přišel jsem, viděl jsem, dobyl jsem“), novinář může změnit svou vlastní cestou, „Přišel jsem, viděl, zaznamenal“.
4. Připojení více výrazů: „Je to proto, že strach Panika, že bůh Pan zasmál rosolu Homeric smích?“ Připojení musí být úspěšný, že výraz nevypadal směšné.
5. Zničení přeneseném smyslu, když idiom má přímou hodnotu, nikoli metaforické, například: „V soch Buddhy měli zlaté ruce“.

Jak se chytit fráze?

Tvorba kultuře každého národa se děje po mnoho staletí, dědictví jedné země začala mít zájem o ostatní, takže můžete pozorovat jev asimilace. Zdroje ruských frazeologizmů jsou rozděleny do dvou skupin: nativní rusky a půjčil. Rčení v ruském jazyce je převzato ze slovanské a non-slovanské jazyky. Z anglické přišel zajímavý výraz „bouři ve sklenici vody“, „být či nebýt“, „Princezna na hrášku“. Na druhé straně, ruská idiomy rozšířila po celém světě. Češi a Britové jsou stále v úžasu aforismů „medvědí“, „hrdina naší doby“ a mnoho dalších.

Prvotně Ruské idiomy jsou rozděleny do tří hlavních skupin: Common slovanský, východní slovanské a self-ruštině. Rozdíly jsou vysvětleny na území, na kterém byly distribuovány.

1. Antickou společné slovanský nebo slovanský patří idiomy o tématech souvisejících s biblickými motivy, jako například „v Kristově ňadra“ jako „bezpečné“.
2. Východní Slované idiomy rozšířil ruský, Bělorusové a Ukrajinci ( „dát prase“ - „ke spáchání odporné“, „ani dům, ani doma“ - „vůbec nic“).
3. Sobstvennorusskie rčení: „s gulkin nos“ - „malý“, „držet jazyk za zuby“ - „tichá“.

Stylistické vrstvy frazeologie

Osoba, která používá ve svém projevu zavedené kombinace slov s přeneseném smyslu, aniž by přemýšlel o tom, a některé z nich někdy zdát neslušné. Vědci rozdělili všechny frazelogické jednotky ve třech vrstvách v závislosti na jejich stylistické zabarvení.

1. Neutrální kombinace, jako je například „Nový rok“, „Zobrazit“. Idiom s hodnotami takového plánu je obvykle jednoduchá interpretace, protože člověk je používá ve svém projevu dost často.
2. Book. Mohou být použity nejen v tištěné podobě, ale také v běžné řeči - to by ukázat, o člověku, o erudice ( „Babel“, „Achillova pata“). Nicméně, nevhodné používání knižní idiomy v neformálním prostředí nebo příliš často.
3. Mluvený. Používá poměrně často „individualistický“, „kašpar“ a další styly. Stupeň 6 - nejlepší čas seznámit studenty s podobnými výrazy, které začal aktivně používat.
4. Lidová idiomy nepřijatelné řeči vzdělané osoby, zejména ve formálním prostředí. Aby bylo možné charakterizovat možné vyzvednout slušný fráze. To znamená, že výraz „full of blázna“ lze nahradit frazeologie „přijde jako žirafa.“

Rčení v jiných jazycích

Všechny národy světa mají velkou kulturní dědictví, které lze přičíst, a literaturu. Slogan jsou přítomny nejen v ruském jazyce, ale také v mnoha dalších. Často komponenty jsou změněny, takže nelze vždy pochopit, co to znamená, idiom, ale jeho význam zůstává stejný. Některé rozdíly lze identifikovat podle vzoru anglického jazyka.

• Pod pojmem „vzácný pták“ ( „Rara avis“) pochází z latiny. V ruštině objevil idiom „bílá vrána“ a anglický překlad se nezmění.
• „Bití jako ryba na ledu“ - tak říkají o osobě, která se zabývá obtížným a prázdné práce. V angličtině se slova zní jako „pull ďábla za ocas.“
• Idiom „aby hora ven krotovnitsy“ a „making of slona fly“ jsou kompletní synonyma, ale první se vyskytuje v národech Evropy.
• V angličtině, oblíbený výraz „když vítr foukal“ zní jako „zmizí do vzduchu.“ Tak se říká o člověku, který se rychle a náhle zmizel, nevysvětlují.
• Známý výraz „dvě a dvě jsou čtyři‚v angličtině to zní docela jinak:“Je jasné, jako nos na vaší tváři." Je to z důvodu slabé znalosti matematiky?
• Anglický idiom „nazývat věci pravými jmény“ zní více doslovně, „nazývat věci pravými jmény.“ Může to být zajímavá otázka: „Proč je zahradní nářadí, ne pudink nebo káva“

• V případě, že ruský lid řekne: „držet hubu,“ Angličan dělat mluvka „zapněte si rty.“ Chcete-li mít jistotu, což znamená, idiom, že jste neslyšel, naleznete v slovníku.
• Některé věty o úlovcích z různých zemí světa zcela zachovat součást slovní zásoby v překladu. Takže, idiomy „projít ohněm a vodou“, „verbální průjem“, „duše dokořán“ a „hledat jehlu v kupce sena“ stejný zvuk v angličtině a v ruštině.

Rčení tesaře, námořníci a jiní

V ruštině, velká skupina vzít výrazy, použité jednou v konkrétní činnosti. Vezměte prosím na vědomí, že existují idiomy v úzkém okruhu lidí, kteří se pak stanou relevantní v národě. Tak populární u námořníci říkají „najela na mělčinu“ a „jít s proudem“ a mají obrazovou smysl - „poslouchat okolnosti“ „odešel s prázdnou“ a Fráze „ne uzel nebo zádrhel“, „zdobí ořech“ a jiní používají v profesionální sféře tesařů a později všichni ostatní. V případě, že rybáři používají ve svém projevu, slovní spojení „se dostat do návnady“ nebo „kousnout hák“ v pravém slova smyslu, jiní říkají, tak v situacích, které nesouvisí s rybolovem. Tak zdroje frazeologii lze nalézt v odborných oblastech činnosti.

Rčení a starověk

Moderní svět dluží hodně ke kultuře starověkého Řecka a Říma, jako klasické příklady umění byly položeny právě v této době. Výňatky z dávných mýtů a eposy používaných v literatuře jednotlivých letech. Zdroje frazeologii lze vysledovat do antického Řecka a Říma, protože staří příběhy jsou vždy veřejný zájem.

Dnes, jen zřídka slyšet idiom „padnout do náručí Morpheus“, a starší mistři slova často odkazují na tento obrat. Původ populární exprese je spojena přímo s dvěma jevy. Prášky na spaní morfinu získané z máku květy a Bůh Morpheus ve starověkém Řecku se sprchoval s mákem květy a nikdy otevřel oči.

Hymen v antice - patron manželství. Hovoříme-li o spojení dvou milenců často používají frázi, jako část z nich je slovo, které symbolizuje řetězu vazy nebo jiné spojovací prvky. Kravaty svázaný jednoho člověka k druhému - a objevil idiom „pouta Hyména“, což znamená, že věčné lásky a náklonnosti mezi dvěma lidmi.

Dávno bohyně sváru Eris se rozhodl vykonat pomstu na bohy, kteří ji vyzváni k svátku. Mu hodila zlaté jablko s nápisem „úžasné Hera, Afrodita a Athena“. Tři bohyně už dlouho tvrdí, který správně nosit tento titul, ale Paris učinil svou volbu ve prospěch bohyně lásky. K tomu, že mu pomohl získat Helenu, protože z toho začala dlouho trojská válka. Takže tam idiom „jablko sváru“.

Starověké řecké fabulist Aesop ne každý byl dán pochopit. V řeči, on často používal podobenství příjem, protože to, co okolní nedokázal odhadnout, co dělá mluvit. V současné době se výraz „Aesop language“ se rozumí schopnost vyjádřit své myšlenky alegorie a podobenství.

Úloha frazeologii v médiích

Úkolem publikací - upoutat pozornost čtenářů a získat velké publikum, díky kterému poptávka noviny bude vždy vysoká. Příslušné novináři se často snaží zvednout světlou metaforický titul, jehož základem trvat idiom. V CIS, cti a pamatovat ruské spisovatele zlatého věku, takže si často vybírají ke jménu slavný podle článku citaci Griboyedov „Kdo jsou soudci?“ jeho díla, „Hoře z rozumu“. Autoři nejčastěji používají idiomy nebo doplňovat o nové lexikální komponenty. Například název „Účty nehoří“ korelace Mihailom Bulgakovym a jeho slavný výrok „Rukopisy nehoří“. Tak zdroje frazeologii - je fikce. Populární slogan „velká loď velká potápění“ a „kuřata před tím, než se vylíhnou“ novináře změněn na „více rublů velký potápění“ a „Ať dekrety před tím, než se vylíhnou“. Odborníci naznačují, že použití frazeologie v médiích vždy přilákat čtenáře. Je důležité znát hodnotu každého stylistických čísel, aby se zabránilo došlo k záměně.

Chyby v používání frazeologie

Vzdělaný člověk se snaží vyzdobit své řeči okřídlené fráze, používat odborné termíny a cizí slova. Často je použití nějaké formě je nesprávný, může to mít vliv na význam obsahu a zcela změnit. Existuje několik přehmatů, které se často vyskytují v lidské řeči.

Některé bezdůvodně snížit phraseologism složení v důsledku chybějících komponent „studentské úspěchu daleko od žádoucího stavu“ namísto „Úspěch studenta nejsou dobré.“ První forma jíst špatně. Výměna jedné ze složek může být originální, ale někdy to prostě dělá ho rozesmát.

mediální pracovníci často používají řeči idiom „kde žádný novinář nevydal.“ Stabilní kombinace v tomto případě namísto slovo „muž“ byl změněn.

Náhradní díly jsou blízko ve zvuku - chyba, která může zavést vzdělaného člověka až do úplného zastavení. Takže místo toho správného tvaru „neztrácet ze srdce“ lze slyšet „není ztraceno srdce“ - vybrané sloveso v minulém čase infinitivu místo.

Zpráva o nahrazení gramatických formách může také způsobit smích, zvláště když místo phraseologism „zůstat něčí žaludek“ lidé slyší „zůstat něčí žaludek“. Změna singulární na množné číslo nepřijatelné.

Často dojde k chybě při smísení dvou vět. Idiom „dělat rozdíl“ a „hrát roli“ je možné zaměnit mezi sebou, výsledkem je zábavný turn „hra value“.

Nedorozumění hodnoty aforismy - je vážná chyba, protože díky tomu mohou dostat směšné nabídek, a proto je důležité vědět, jak tam jsou idiomy a kdy by měly být použity. Tak fráze „legrační absolventi zpíval jejich labutí píseň“ (píseň zpívaná umírající pták) zní směšně, takže pokud si nejste jisti, o využití frazeologických, hrát na jistotu.

Jak často používáme fráze plavbu? Idiom v každodenní řeči

Muž používá fráze o úlovcích v řeči mnohem víc, než se zdá. Obvykle se to stane nevědomě. Takže jednoho dne někteří recitovat několik desítek výrazů. Často Osnovy zahrnují frazeologismy (stupeň 6 a dále).

Nazýváme je „obětního beránka“ osoba, která má být zodpovědní za zločiny jiných a stát se zlobit na někoho, řekněme „Ukážu vám vystoupit!“ Snaze dosáhnout požadovaného výsledku veškerou snahu jsme „cool jako veverka v kole“, a líní, začíná „práci v nepořádně způsobem.“ Vidět tichá skromná stará žena, budeme nazývat „Boží pampeliška“, muž unikl negativní stranu charakteru - „černá ovce rodiny“ se

Mnohem méně lidí chtějí vyzvednout idiomy záměrně dát projev estetický zbarvení. Reproduktory, v závislosti na téma své řeči, spusťte jej s výrazem chyta, takže posluchači mají zájem. Mladí lidé jsou často „obětováno šipku“ vyjasnit vztah, a před tím se rozhodnou „zůstat něčí žaludek“, aby získali sílu. Neklidné děti „jít bez povšimnutí,“ moudré vedení rodičů, jak „hluboko“ po letech lítosti. To znamená, že frazeologie je pevně zakotvena v životě každého člověka.