Žargonu - je ... Příklady žargonu v ruském jazyce

Studovat ruskou i světovou literaturu, každý student čelí otáček řeči, není typický pro literární jazyk. vyvstává otázka, co je klasická definice těchto výrazů, jaká je historie jejich vzniku a roli v komunikaci našich současníků.

Co je slang?

Tento lexikální jednotka (jako jediné slovo nebo frázi), což není typické pro kanovníky literárního jazyka. Použití těchto otáček je běžné v běžném rozhovoru. Žargonu - je podmíněné hovorové slova a výrazy, které se používají v některých sociálních skupin. Kromě toho výskyt, vývoj, transformace a její výstup z obratu řeči se vyskytuje v izolované jamky společnosti.

Žargonu - tato duplikace literární jazyk ve formě srozumitelné jen mluvit s lidmi v určité skupině. To deviant, neuznává synonyma klasické definice objektů, akcí a definice. Slangové slovo každý sociální jednotkové formy společnosti nepřístupné pro nezasvěcené rozumět jazyku komunikace, tzv slangu.

Původ a rozdíly

Slovo „žargon“ nastane, podle W. Dahl ( „slovník ruského jazyka“), z francouzského žargonu. To se liší od standardního literárního jazyka:

• Specifické slovní zásoby a frazeologie.
• Pestrobarevné, výrazný impuls.
• Maximální využití derivational forem.
• Nedostatek vlastních fonetických systémů.
• Neuposlechnutí pravidla gramatiky.

Dnes žargonu - je nejen komunikace verbálně, ale také účinným prostředkem uměleckého projevu. V současné literatuře, tato slova záměrně používá spolu s metafor synonymy, přídavná jména, aby posílily a dát zvláštní barevný obsah.

Zpočátku, dialekt, žargon je duševním vlastnictvím některých vrstev společnosti, a v některých případech již neexistují. V těchto dnech je to, že všechen lid, a slovní zásobu, s vlastním sociálním dialektů a slovní zásobu spisovného jazyka, který používá několik obrazové významy stejnými slovy stanovených specifické skupiny společnosti. Nyní se vytvoří a rozšiřuje se běžně označuje jako „společný fond“, tj. E. slovy, transformované z počáteční hodnoty ve formě v žargonu veřejné definici. Například v jazyce zlodějů slangu významu slova ‚tmavé‘ - ‚od reakcí na výslechu‘ ‚skrýt kořist‘, nebo Modern youth slang interpretuje jako „držet zpátky, vyjádřený v hádankách.“

Jak je žargon lexikon?

Slova a kombinace založené na základě existujících v prostředí jejich výskytu dialectal rozdíly a jazykové morfému. Metody výuky: dávat odlišné hodnoty metaphorization, přehodnocení, restrukturalizace, zvuk zkracování, aktivní učení slovní zásoby cizích jazyků.

Příklady žargonu v ruském jazyce, se objevily shora uvedeným způsobem:

• Chlapec - „muž“ (založený na cikánské);
• blízký přítel - "golfrend" (z anglického jazyka);
• autoritativní - "cool";
• Byt - „chata“ (z ukrajinštiny).

Aktivně používat v jejich vzhledu asociativním poli. Například: „dolarů“ - „brilantní zelené“ (barva amerických bankovky).

Historie a současnost

Sociální žargonu - je běžná slova a fráze, nejprve viděný v XVIII století na šlechtických kruzích, takzvaný „Salon“ jazyk. Ventilátory a obdivovatelé všeho Francouzi často používají zkreslené slova tohoto jazyka. Například: „potěšení“, byl nazýván „Plaisir“.

Původním záměrem bylo zachovat žargonu tajných informací, které mají být přenášeny, původní kódování a uznání „jejich“ a „jejich“. Tato funkce je „tajný jazyk“ je uložen v gangu prostředí jako řeč antisociální prvků a je nazýván „slang zlodějů.“ Například: nůž - za „pero“ vězení - „divadla“, zavolat - „vytáčení čísel“.

Jiné typy slangu - škola, student, sportovní, profesionální - téměř ztratil tuto vlastnost. Nicméně, v řeči mladých lidí, stále nese identifikační funkci v komunitě „cizinci“. Často dospívající Lingo - způsob sebeutvrzení, údaj o jejich příslušnosti k řadě „pro dospělé“ a pod podmínkou přijetí konkrétního podniku.

Pomocí speciálního slang je omezené konverzační témata: předmět rozhovoru, zpravidla vyjadřuje specifické zájmy úzký okruh lidí. Charakteristickým rysem žargonu dialektu - hlavní podíl jeho použití představuje neformální rozhovor.

odrůdy jargons

Jeden z nich, jasné rozdělení žargonu v současné době neexistuje. Stejně tak můžete zařadit jen tři oblasti: profesionální, mládež a kriminální slang. Je však možné identifikovat vzory a běžně izolovaný ze slovníku žargonu, obsaženého v jednotlivých skupinách společnosti. Mezi nejčastější a mají rozsáhlou slovní zásobu, pokud jde o následující typy žargonu:

• Professional (podle druhů profesí).
• Vojenské.
• Novinářský.
• Computer (včetně hraní her, internet slang).
• Žargonu Fidonet.
• Mládež (zahrnující oblasti - škola, žák slang).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• Slangové narkomani.
• Slang fotbaloví fanoušci.
• Criminal (feňa).

zvláštní druh

Profesionální žargon - slova zjednodušené snížením nebo sdružení slovník používaný jako odkaz na speciálních termínů a pojmů v několika konkrétních specialistů prostředí. Tyto výroky se objevily v důsledku skutečnosti, že většina technických definic poměrně dlouho a tvrdě ve výslovnosti, nebo hodnoty neexistující v dnešním oficiálním jazykem. Slova žargonu přítomny prakticky ve všech profesních sdružení. Jejich původ není předmětem žádných zvláštních pravidel pro slangu. Nicméně žargonu jsou Výrazným rysem, který je pohodlný nástroj pro komunikaci a dialog.

Žargonu: příklady používané programátory a uživatelů internetu

Pro nezasvěcené, je to poněkud zvláštní a obtížné číst počítačový slang. Zde je několik příkladů:

• "Wind" - operační systém Windows;
• „Dřevo“ - řidič;
• "Dzhobat" - do pracovního procesu;
• „Zaglyuchil“ - ona přestala fungovat;
• "Server" - server;
• "Claudia" - klávesnice;
• "Prog" - počítačové programy;
• "Hacker" - cracker programy;
• „Uživatel“ - uživatel.

slang zlodějů - slang

To je velmi běžné a zvláštní trestní žargonu. příklady:

• "Malyava" - dopis;
• „Pipe“ - mobilní telefon;
• „Ksiva“ - cestovní pas nebo občanský průkaz;
• „Kohout“ - uzavřel, „namočený“ nevýhody;
• „Stolice“ - WC;
• „Urca“ - vězeň na útěku;
• „Simpleton“ - osoba s trvalým bydlištěm ve svobodě;
• „Křížek“ - ve vězení;
• „Kum“ - vedoucí režimu kolonie;
• „Koza“ - vězeň, který pracuje s vězeňské správy;
• "Zerika" - kostky vrhcáby;
• „Zaochnitsa“ - dívka, znalost která se konala v kolonii;
• „Lean“ - zdarma po uzavření;
• „Filtr Bazaar“ - myslím, že je vyslovováno;
• „Paní“ - šéf trestní kolonie;
• „Blbý bazar“ - žádné otázky;
• „No Air“ - došly peníze.

škola Slang

Žargon zvláštní a široce distribuován ve školním prostředí:

• „Učitel“ - učitel;
• „Istorichka“ - učitel v historii;
• "Klassuha" - učebna učitel;
• "Kontroha" - kontrola práce;
• "Domashka" - úkoly;
• "Fizra" - školení;
• "Blbeček" - An student;
• „Čelní“ - postýlku;
• "Pair" - dvojka.

slang mládeže: příklady

Slangové slova používaná u dospívajících:

• "Gavrik" - hloupý člověk;
• "Chick" - dívka;
• "Dude" - člověk;
• „Odstranit jalovici“ - svést dívku;
• "Klubeshnik" - klub;
• "Diskach" - diskotéka;
• „Hoď Ponte“ - vystrčit své výhody;
• "Base" - byt;
• „předci“ - rodiče;
• „Práskl“ - řeč;
• "Umatovo" - výborná;
• "Otpad" - úžasné;
• „oblečení“ - oděvy;
• "Pret" - moc.

Zvláště cizí slovník

Anglické lexikologie má tři synonymní termíny: převýšení, slang, žargon. K dnešnímu dni jasné oddělení mezi nimi není stanovena, nicméně, popsaly rozsah jejich použití. Tak, převýšení označuje podmińovacího specifické sociální skupiny, jako jsou školy nebo zloděje slang slang.

Mark v žargonu slovníku je přítomen v označení specifických technických termínů, to znamená, že odpovídá poddruhu Russian žargonu.

Také, žargon, převýšení slang a hovorové výrazy označit slovní vulgární. Vyznačují se nejen druh využití životního prostředí, ale také porušení gramatiky a fonetiky všech existujících literárních norem.

V angličtině slang - to převýšení a žargonu, včetně jednotlivých slov, vět a postavy řeči. Vyskytují se pod vlivem celých sociálních skupin, jakož i prostřednictvím jednotlivců.

Anglický žargon často vyskytují v uměleckých děl stylu v přenosové charakteristiky postav. Obvykle se autor dává vysvětlení použití slangových slov.

Mnoho slov, které byly původně jen prostředky mluvící nyní získala právo být použit v klasické literatuře.

V moderním anglickém slangu hrají významnou roli v komunikaci se zástupci různých profesí. Velmi často se sejdou v oboru studenta, v oblasti sportu, v armádě.

Je třeba zdůraznit, že přítomnost žargonu jejich iracionální použití v každodenním komunikace jazykových vrhů.

překlad žargonu

Nářečí a slangové výrazy - známá mnoha lingvisty a překladatele konceptů. Zatímco shrnující informace o nich a existuje mnoho vědeckých prací, ale je zejména nedostatek informací o tom, jak správně a dostatečně zprostředkovat překlad těchto lexikálních jednotek k dnešnímu dni.

Důležitým bodem při výběru ruských analogů: Nezapomeňte, že žargon se vyznačuje specifickým společenských vrstev a mají určitou konotaci. Proto je důležité najít způsob, jak je interpretovat, sdělit pocity nebo konceptů vyplývajících z primárního zdroje.

V moderním jazyce, žargon rozšířená ve všech vrstvách společnosti, médií, filmy a dokonce i v literatuře. Zakázat jejich použití je v bezvědomí a bez výsledku, ale tvořit správný postoj k jeho řeč je důležité a nezbytné.