Význam „bez duše chayat“

Idiom „žádná duše chayat“ se objevil v ruském jazyce pro před několika staletími. Tato revoluce je nejen široce používán v běžné řeči, ale také nalezený v klasických literárních děl. Aniž by věděl, jeho hodnotu, je snadné nepochopení podstatu toho, co bylo řečeno nebo četl. Takže to, co má na mysli ten, kdo používá tento stabilní expresi, a tam, kde se to vzalo?

„Duše není chayat“: hodnotu

Zastaralé sloveso „chayat“ není obeznámen s ušima moderního člověka, jak již nepoužívá. Není divu, že slovní obrat, „duše není chayat“ může zdát divné, a dokonce i smysl pro někoho, kdo neví, svůj význam.

Pamatovat hodnotu prodloužené expresi snadno, protože je to jedna. Výraz znamená silnou náklonnost, lásku, důvěru v někoho, děti, rodiče, manžel nebo manželka, a tak dále. Je zřejmé, že člověk je uspořádán tak, aby někoho, kdo vidí jen výhody k tomu, nevědomě ignorovat nedostatky.

Zajímavé je, že role objektů lásky může být nejen lidé, ale také například domácí zvířata. Zatímco ve vztahu k neživé objekty, není přijat jako výraz používá. Nemůžeme říci, že například frejovala v těch šatech, i když se jí to líbí a vždycky nosí.

Pozitivní a negativní smysl

Typicky, idiom „duše není chayat“ se používá v pozitivním slova smyslu. Například matka, přiznal v adoraci cítí na jeden dítě může říct, že doslova duši ho uctívá.

Avšak výraz, ve kterém je tato věta vzor by teoreticky mohlo obsahovat potupu, stížnosti, nespokojenost. Například reproduktor není spokojen s tím, že někdo jako příliš mnoho, i když objekt lásky si to nezaslouží. Nebo řekněme, že se mu nelíbí přílišné zaujetí něčí s objektem lásky. Obrat řeč v negativním smyslu, lze použít, pokud jde o nepoddajné, nevychované dítě, jehož příliš hýčkat milující rodiče.

Také výraz může být použit v popisu lásky, která byla dlouho zůstal v minulosti, nebo dokonce rostl v nenávist. Řekněme, že můžeme říci, že bratři duše v sobě není chayali než to začalo dělit rodičovskou dědictví, což vedlo ke konfliktu.

původ

Zajímavé je původ phraseologism „duše chayat ne.“ Význam této řeči struktury je uvedeno výše, ale tam, kde se to vzalo? Abychom to pochopili, je třeba začít chápat význam zastaralého slovesa „chayat“. Jednou slovo je aktivně používá v běžné řeči, hlavně miloval zástupci nižších vrstev obyvatelstva. Stalo se to od starobylého slovesa „dia“, předtím zmizel, což znamená „myslet, věřit, můžeme očekávat.“

Mnoho lingvistů, které odrážejí na původ výrazu „duše chayat ne,“ dospěl k závěru, že zde nebyl bez slova „vůně“. Za starých časů to bylo velmi populární sloveso znamená „cítit“. Je pravděpodobné, že směs slovesa „chayat“ a „vůni“ vedla k frazeologismus, částice „ne“ v to převzal roli výztuže.

Jíst v literatuře

Jak již bylo řečeno, a to nejen v hovorové řeči splňuje tento původní návrh, jehož původ zůstává předmětem vášnivých debat. řeči potěšilo mnoho slavných básníků a spisovatelů, kteří často používají ji ve svých dílech.

Listuje románů, novel a povídek napsaných v 18-19 století, četl báseň, vytvořené v tomto období, lidé se pravidelně setkávají stabilní výraz „duše není chayat“. Phraseologism hodnota neliší od té, ve které se používá při řeči našich současníků. Například hlas může být detekován v cirkulačním příběhu Ivan Turgeneva „Noble hnízdo“. Autor píše, že „Masha lpí na něm,“ snažil se popsat intenzivní lásku k charakteru. Využívá ji i Melnikov Crypt v díle „Babiččiny Tales“, postava, která říká, že „otec a matka slepě do jediné dcery Nastya“.

Synonyma, idiomy

Samozřejmě, originální postava řeči je snadno vyměnit celou řadu synonym, vhodný význam. To může být nejen slova, ale i výrazy. Předpokládejme, vhodný z hlediska návrhových hodnot „jako blázen.“ Tato věta není něco, co někdo láska doslova zbaven rozumu, dělal šílené. Tak oni říkají, je-li žádoucí popsat silný pocit, že staví člověka do stavu extatické uctívání.

V roli synonymum může být slovní obrat a „zapálit klín se sblížil.“ Jeho použití v souvislosti s někým, daná osoba ve skutečnosti říká: „Jsem duše v něm není čaj.“ Což znamená „světlo klín zkonvergovala?“ Samozřejmě, že hovoříme o velké lásce, která díky zvolené jedna vidět jen pozitivní stránku sám, vyloučit možnost vyměnit za někoho jiného.

Další synonymum, že v případě potřeby může být použit místo trvalého výrazu „duše není chayat“ posuzované v tomto článku - „tlačenice“. Tato věta vzor nemá nic společného s amnézií, to je tradičně používán v popisu velkou láskou.

zajímavým faktem

V hovorové řeči, mnoho známých idiomy často používán v poněkud změněném stavu. Často to změní a hodnota, která je zakotvena v nich. I neprošel tento osud a toto číslo řeči. Během neformální komunikaci může být slyšen jako zdroj říká: „Duše není čaj.“ Hodnota tohoto výrazu je absolutně nesouvisí s lásky, obdivu, důvěry obdivem. V ji používat, ale mluvčí předpokládá, že nemá odpověď na otázku položenou na něj. Často to řečnický obrat se používá, když člověk chce ukázat, že on byl unavený z výslechu, a dokonce i komunikace, chce říci: „Nech mě na pokoji“

Synonyma této konstrukce, se podařilo koupit hodně popularity mezi lidmi, a to takto: „Nemám tušení,“ „tušení“, „v mém srdci, nevím.“ Samozřejmě, slovníky a referenční design „ve sprše není čaj,“ ne, ne mluvit správně.