Původ, příklady a význam: idiom „po dešti na čtvrtek“

Lidé často mluví o něčem nerealizovatelný. Musíte se nějak zchladit nadšení snílci. Ve středu budou dnešní idiomu „po dešti ve čtvrtek.“ Jeho význam není tak zajímavá jako počátek.

příběh

Je známo, že před přijetím křesťanství v Rus Slované byli pohané. I oni, stejně jako ve starověkém Řecku, měl pantheon bohů. Potom Rusko rychle Christianized, to se odrazilo v mýtech a legendách starých Slovanů, stejně jako v češtině.

Naši předkové Čtvrtek byl den věnovaný důvody tohoto nejvyššího boha pohanů - Perun - byl zodpovědný za bouřky, blesky a déšť. Jak asi tušíte, návrh na příjem nebeských rezidentů zřídka, takže se vlhkost málokdy navštívil zemi.

Od té doby zůstal v jazykovém idiom „po dešti na čtvrtek.“ Znamenat, že to říká o falešné naděje, touhy a přání.

Sovětská pohádka a vyjádření

Filmaři byli velmi smysl pro jazyk a jeho mistrovské dílo nazvali „Jednou za uherský rok ...“ (1985). Proč? Jen proto, že smyšlený příběh, a ve skutečnosti nemusí potkat. Hlavní osoba v něm jako mýtické a neexistují ve skutečnosti. K dispozici je jednodušší vysvětlení. Spisovatelé udělala idiom „po dešti ve čtvrtek“ (smyslu a historii ní jsme hovořili o něco dříve) zdržet filmu. Jeho opakuje na jinou cestu různých postav.

„Šťastný Gilmore“ (1996) a ruský stabilní exprese

Psychicky přepraveno do jiného Američana, Hollywood zemi. Pojďme se stručně připomenout děj příběhu. Happy - neúspěšný hokejista, který omylem otočil golfista. A, samozřejmě, ne bez silného soupeře. A nějak, před rozhodující bitvou mezi dvěma znaky na golfovém hřišti Šťastný říká svému soupeři:

- Já tě porazit!

- Jo, po dešti ve čtvrtek - odpověděl.

Samozřejmě, že americká verze je nepravděpodobné, že by obsahovat ruský idiom, ale mistrovsky tlumočník zvedl podobný výraz ukázat komické situace.

V každém případě je příklad ukazuje, že stabilní výraz docela populární v moderní době. Obraťme se k příkladu všedního dne, který také vysvětlil význam výrazu a její význam. Idiom „po dešti ve čtvrtek“ je stále v centru naší pozornosti.

Neopatrný student a jeho nevěřící kamarád

Dva studenti. Jeden prošel těžkou zkoušku, a druhá je právě děje. All semestr nešel, a pak - test. Mezi nimi je dialog:

- budu prodávat. Ani se váhat!

- Jo, samozřejmě, učitel jen zvíře - polgruppy zaslán opravnou, a přijde a řekne: „Dobrý den.“ Nebude ani poslouchat.

- Moje odpověď bude skvělý! Když dobýt?

- Po 3 týdnech.

- Oh! Na plný úvazek. Nemám čas na přípravu.

- No, po dešti ve čtvrtek.

- Co dělá idiom „po dešti ve čtvrtek?“

- Ve vašem případě to znamená, že „budete bídně selhat.“ A vůbec - něco neuskutečnitelné.

- Je jasné, no, uvidíme, kdo má pravdu.

Hope - není tak špatné. Věří, by měly být i neuvěřitelné, ale samotná víra nestačí. Musíme jednat, musíme se připravit půdu pro zázrak, že se to stalo. Výjimečná by měli pochopit, že člověk je na něj čeká a dělá vše pro to, aby se to splní.

Kromě notace. Teď, když se čtenář někdo zeptá, co to znamená „idiom po dešti ve čtvrtek“, že může snadno říci, nejen smysl, ale také sdílet historii vzniku, jakož i poradit alespoň dvě různé vrstvy.