Název měsíců v ukrajinském jazyce s překladem do ruštiny

Kalendář - systém časových zúčtování, s přihlédnutím k jednotné frekvenci přírodních jevů. Historie vzniku kalendáře je úzce souvisí s výskytem názvy měsíců.

kalendář na východ slovanský

Název měsíců ukrajinského jazyka a ruského má jiný původ. V případě, že vznik moderních ruských jmen spojených s vypůjčením latinských názvů přes staroslověnského jazyka s fonetickým změn spojených s pádem redukovaných samohlásek a vlivu analogiam ukrajinský jazyk použití tradiční slovanská jména spojená s přírodními jevy. Vedle Buda podrobně projednány název měsíce v ukrajinském jazyce a co znamenají.

Ostatní východoslovanské jazyky ukazuje odlišný od ruského přístupu. V moderní běloruské spisovného jazyka existuje systém názvů měsíců: studzen, rentnost, sakavіk, krasavіk May (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Název měsíců ukrajinského jazyka má sémantickou podobnost k ní: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, lupen, Gruden.

Na rozdíl od ruské, název měsíce v ukrajinském jazyce, na dlouhou dobu neměl jednotný systém. Starý název se používá souběžně s novými, a v jazyce knihy XIV-XV století. Výhoda dokonce dali jména staré. Teprve na konci století XVI. To začalo aktivně formovat moderní systém jmen.

Název měsíců v ukrajinském jazyce s překladem do ruštiny

Sіchen (leden) má své kořeny v Proto-slovanský jazyk, když naši předkové museli vypořádat s odlesňováním (prosekaniem, vysekávání) lesy. Sekce (firebreak, řezání) prováděna především v době, která je přibližně účtuje za měsíc leden. Je pravděpodobné, že slovo sіchen etymologically spojen s pojmem silného (secant) mrazem.

Lyuty (únor) dokončí plný výkon zimy. Moderní ukrajinská název lyuty odpovídá společné slovanské názvy mrazů v tomto měsíci: vzteklý a praskání ostnaté a krutá, zlá. Jako token lyuty jako název měsíce není nalezen ve starověkých památek, můžeme předpokládat, že pochází ze starého ukrajinského jazyka. Po dlouhou dobu měly tvar února loutny které slovníky XIX - počátku dvacátého století. pevná paralelně s prvním jménem lyuty. Lyuty - pouze název adjektivních formy všech moderních jmen měsíců.

Jaro - z toku SAP Buyan bylin

Březen - blank období zdravý nápoj - březové mízy. Ve starověkém jazyce názvu názvu měsíce používaný berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrajinský jazyk ve formě zdědil jeho berezol nebo Berezil. Výzkumníci mají různé výklady etymologii těchto jmen: někteří lidé se domnívají, že k nim došlo v době spalování břízy vyčistit prostor pro orbu, jiní vysvětlit motivaci jménu přirozený jev, který byl zjevně v životě lidí velký význam. Mluvíme o začátku bříz. Slovníky ukrajinského jazyka XIX - počátku XX století. Obsahuje řadu forem. Hrinchenko do svého slovníku představil slovo jako základní Berezil zaregistrován, protože ukrajinského jazyka tohoto období bylo více než běžně používané berezіn. E. Zhelehivsky jako hlavní název tvrdí berezen. Podobná jména sіchen, Kviten tvořil berezen název, který je obsažen v ukrajinském systému měsících jako hlavní tituly.

Název Kviten etymologically spojené s nástupem jara jako pórech kvetoucích rostlin. Takže zavolal XVI století. Titul také měl fonetický d - tsvіten (z květu) s počáteční kombinaci col spárování historickou čtverečních. Hrinchenko představen v obou slovníků jméno: Kviten a tsvіten.

Etymologically, název měsíce v ukrajinském jazyce je spojeno s určitými přírodními jevy. Moderní ukrajinská název Traven (květen) je úzce spojena s násilným jarních bylin rostoucích (že je motivována). V lexikografické zdroje až do 40-tých let XX století. spolu se slovem je registrován jako rovnocenného Traven května.

Košenila, lípa květiny a srp

Různě vysvětlil etymologii Cherven měsíc (červen). Někteří vědci naznačují souvislost s názvem přírodní jev: v červnu tam je hodně červů, které dávají život košenilu - hmyz ze zřetele rodinu červci. To znamená, že moderní Ukrajinská literární jméno Cherven (populární jméno chervetsovyh hmyz - košenila). Odlišný názor na etymologii slova Cherven, ulpívá M. Kochergan, což naznačuje, že Cherven - tento měsíc červi, červivé měsíc, proto je základem názvu není token červci a srdce - běžné slovo se odkazovat na všechny červy.

Doba kvetení lípy je v přímém vztahu k aktuálním názvem Lipen (červenec). Spolu s tímto názvem ukrajinského jazyka byl široce používanou formou kabátce lipiec. V důsledku asimilaci ostatních morfologické konstrukci názvy měsíců (sіchen, berezen, Kviten) Lipen projev na začátku XX století. Série je používán nejen v řeči, ale také v různých kalendářů a následně jako oficiální ukrajinského názvu měsíce.

Serpen - poslední měsíc v létě. Měsíc byl spojen ve starověku s obdobím sklizně probíhá přímo ze jména ručních nástrojů pro sklizeň - srp.

Z květu vřesu do prvních mrazů

Jedná se o první měsíc podzimu kvetou muset dřepnout huňatý vřes. Moderní Ukrajinská literární jméno Veresen nesporně odvozen od populárního názvu tohoto evergreen.

Moderní jméno měsíce Zhovten (říjen) kvůli barvě listů většiny stromů v tomto ročním období. Na konci druhé polovině XIX století. Formulář Zhovten nakonec zavedený v ukrajinském jazyce.

Moderní jméno měsíce list (listopad) původ je povinen podzimní opadávání listů. V ukrajinské jazykové slovníky pozdní XIX - začátek XX století. pevné formy měsíc: list a padolist, listopaden. V ukrajinského jazyka v důsledku klesajícího trendu ve slovech tvořil jméno defoliace.

Název Gruden (prosinec) jde do XII století. První měsíc v zimě, také volal Jelly - Studený před chladem. Gruden má podobný význam označující Mražená hrudky hlíny - hromadu vytvořenou na silnicích a polí, s nástupem do prvních mrazů. Poslední oficiální název měsíce roku byl jen ve dvacátém století. Hrinchenko opravuje Gruden použití slova odkazovat do listopadu. To je další živý znázornění nestability názvy měsíců v minulosti.

Pokračování obecné slovanské tradice

To znamená, že výše vede k následujícím závěrům.

Jednotný systém měsíc jmen ukrajinského spisovného jazyka po dlouhou dobu neexistovala souběžně s novým použitím staré jméno. Moderní systém dosud tvořil XVI století.

Název měsíců ukrajinského jazyka má poměrně jasný význam a jasnou motivaci. To je spojeno s určitými přírodních jevů.

Východní Slované, stejně jako ostatní slovanské národy, existují různé systémy názvy měsíců založené na latině. Ruská literární jazyk zdědil staré ruské jméno - název řízeným Latinism k dispozici také v ústní řeči ukrajinštině a ukrajinských dialektech.

Závěrem lze říci, současný název měsíce v ukrajinského jazyka v abecedním pořadí - je to jednodušší najít překlad.

Nyní, potíže s překladem nebudete mít.