Transkripce - je to snadné!

Ve studiu cizího jazyka je velmi důležité vypracovat správnou výslovnost. Za účelem dosažení tohoto cíle, dělat různé cviky na individuální studium specifických zvuků. Pomáhá také komunikovat s rodilými mluvčími, sledování filmů na něj a další.

užitečný pojem

Transkripce - záznam zvuk slova. Existuje několik typů ní:

1. fonetická transkripce. Jeho účelem - v co největší míře a přesněji zprostředkovat zvuk cizího výrazu. Využívá řadu speciálních ikon. Art fonetický přepis vyškoleni lingvistů na univerzitách. Není to tak jednoduché, jak se zdá. Ve skutečnosti, kromě studiu neobvyklých postav, je nutné vyvinout schopnosti velmi rychle zaznamenat mluvit, rozumět a používat základní zákony fonetiky. Nejčastěji je fonetický přepis používají při studiu vzácných jazyků a dialektů profesionální lingvisty.

2. Praktický přepis - záznamový systém o zvuk cizích slov, která využívají pouze písmena cílového jazyka. S ním, všichni víme ze školy. Anglický přepis - záznam zvuku slov a frází v cyrilice písmen. V tomto případě žádné speciální odznaky. Proto se záznam liší mírně liší v závislosti na tom, zda jazyk, jímž je abeceda přepsaný. To je praktické pro francouzské transkripce - to není totéž, jako je tomu u německé nebo Japonci. Ale je to ještě docela jednoduché, a každý může použít k naučit se cizí jazyk.

Některé obecné principy

Navzdory skutečnosti, že praktické transkripce slova - je to velmi jednoduché, existují určitá obecná pravidla:
- by se měly snažit udržet přibližné zvuku druh přepsaných slov;
- přípustné a dokonce žádoucí přenášet některé funkce, které nejsou slyšitelné ve výslovnosti, ale viditelný při psaní; je, například, dvojité souhlásky nebo samohlásek němý;
- by měla být považována za podobnou jazykům zapojených do transkripce;
- Přepis - systém záznamu zvuku, který se používá již mnoho let; v průběhu let jsme vyvinuli některé tradice přenosu určité zvuky, měly by být vzaty v úvahu.

Praktický přepis samozřejmě není tak přesně vyjadřuje zvuk cizích slov jako fonetické, a zpočátku budete dělat chyby. Ale to všechno je otázkou praxe. Postupem času si zvyknete na to „J“ - to zní písmena g, „ai“ - i.

A tady je několik pravidel, která usnadňují výuku jazyků:

- Veďte své vlastnoruční slovníček učených slov. Jednoduché a diverzifikované notebook do tří sloupců: první bude psát slovo v cizím jazyce, v druhém - překlad, a třetí - transkripci.

- Sledujte filmy, karikatury a televizní pořady v cílovém jazyce. Za prvé, s titulky, a pak se s nimi. Pokud jste stále ještě špatně rozumět cizí řeči pomocí ušních a neznámých filmů těžko hledat pro vás, zkontrolovat svou oblíbenou, kde víte, že každý řádek a výkřik v předstihu. Váš mozek spojí a vzpomenout na staré fráze v novém jazyce.

- Myslíš, že v cílovém jazyce, sní o tom, nebo zadat svůj blog. A nemůžete se bát - tam je chyba, kterou dvojka jako nikdo dal!

- Udělejte si výlet do země, naučit se jazyk lépe sám. Ocitnete se v situaci, kdy chtě nechtě bude muset naslouchat a porozumět cizí řeči.