Co je surzhik? Odkud pochází a kde se používá?

Za všech okolností muselo být vysvětleno lidé a chápat jeden druhého. To je důležité zejména v případě, že mluví různými jazyky, a to iv případě, že je příbuzný. A pak se ukáže, jakési směsi, zahrnuje rysy obou dialektů.

vznik

Co je surzhik? Lingvisté nemají jasný názor na toto téma. Tento jev je již dlouho nebyla dostatečně studována, i když je třeba poznamenat, už dávno, a teď má místo. Obvykle se tímto pojmem se rozumí směs ukrajinskými a ruskými jazyků, ale někdy Surzhikov nazývá systém kontaktů mezi libovolnými dvěma dialekty. Nezávislý jazyk surzhik se nepovažuje, je dokonce blíže k lidové mluvě, i když poměrně rozvinutý.

Původní význam slova v lingvistice nemá nic společného - tzv chleba nebo mouky vyrobené z několika druhů obilí.

Příčiny tohoto jevu je velmi jednoduchá: po několik staletí byly ukrajinský jazyk potrestán, bylo řečeno, že je to jen ruská dialekt. Nějakou dobu tam byl i zákaz tisku knih v rozvoji ukrajinského jazyka se stalo nemožné. Není divu, že za těchto podmínek se začal tvořit více či méně jednoduchou volbu, která kombinuje rysy obou jazycích.

Pravděpodobně Ukrainian surzhik měl několik zdrojů. Za prvé, tato komunikace ve smíšených rodinách, a za druhé, venkovské verze, plná rusitsizmami, a samozřejmě, že je třeba pochopit sebe a vysvětlit lidem, původně mluví různými jazyky. Tak, že prolínání procesu je zcela logické.

rysy

Co je surzhik termíny lingvistiky? Jaké to má strukturu? Jasné odpovědi na všechny tyto otázky zní ne. Stav je také nejasné. Někdo si myslí, že je lze považovat za nic jiného než slangu, na konverzační styl. Někteří tvrdí, že její podstatou je složitější než jednoduché kontaminace ukrajinského jazyka ruských slov. K dispozici je i názor, že se vyvíjí do samostatného jazykové větve a ne lidovou nebo negramotný volbu jazyka příjemce. To znamená, že otázka, co surzhik, je stále otevřený.

Ve stejné gramatických pravidel zůstávají beze změny. Lexikon je vyplněn rusitsizmami - v klasickém smyslu je to surzhik. Slova jsou zřejmé v důsledku nosičů obou dialektů, který je možno více nebo méně normální kontakt. Surzhik oficiální status nezáleží. Moderní lingvisté na Ukrajině je to prostě jako poškozený verze jazyka. Debata o tom, co surzhik jak ji vnímají, krátce ustupovat ale pak propuknout znovu.

moderní distribuce

Poté, co se objevil v XIX století, stále existuje. Ve skutečnosti je „klasické“ surzhik nyní používá asi pětina obyvatel Ukrajiny - to je mluvené o 18% občanů. Většina z nich je společné, ovšem na hranici s Ruskou federací - to je, v severovýchodní části země. V sousedních oblastech, které již ve vlastnictví Ruské federace (Voroněže a Belgorod), to je také používán, ale má trochu jiný tvar. Obyvatelé těchto místech tvrdí, že mluvit v ukrajinské, i když ve skutečnosti je to ruské půjčky.

Existují případy, kdy použití tohoto jevu vytvořit komický efekt ústně i písemně. Na hranicích s Polskem má také svůj vlastní jazykovou větev, to je také nazýván - surzhik.

příklady použití

Jak již bylo zmíněno, hlavním rysem surzhik - zachování obecné zásady ukrajinského gramatiku a pravopis při půjčování ruských slov. Výsledkem je velmi zajímavý mix.

Navzdory nejasné postavení a vyhlídky do budoucna, dnes surzhik - jedná se o velmi zajímavý lingvistický jev, který způsobí, že tolik kontroverze, protože to může být vnímána zcela odlišně. V každém případě se jedná o fázi ve vývoji jazyka. Kdo ví, možná se čeká na úplné oddělení v budoucnosti. Možná, že touha Ukrajinců o totožnosti vést k úplnému návratu literární normy.

Ostatní smíšené jazyky

Navzdory tomu, že surzhik - zajímavý jev, není ojedinělý. Například v Bělorusku, kromě standardního jazyka existuje tzv trasjanka podobné ukrajinské varianty. Kromě toho směsi existují v Evropě. Jejich místní dialekty běžné v Řecku, Srbsku, Švédsku, Norsku, Velké Británii a dalších zemích. Ty lze nalézt také v některých oblastech Latinské Ameriky, v Africe. Tam je příklad v Rusku - Medny Aleutština, která existuje v jednom z velitel ostrovy v Beringově moři. Umírá. Podle roce 2004 bylo ve vlastnictví pouze 5 osob. A protože jejich vlastní psaný jazyk tento dialekt není smrt posledního vozu mu zmizí úplně.