Chcete-li se dozvědět, jak pojmenovat tvůrce nádherné dřevěné chlapce a proč Tolstoy hodně změnila v pohádce

Vše od raného dětství je známý lhář legrační - chlapec, řez od stromu. Ale tady je otázka: „Kdo byl tvůrcem pohádkového dřevěného chlapce?“ Ne každý bude moci odpovědět správně. A to všechno proto, že z „otců“ v této poněkud neklidný.

První výskyt příběhu o Pinocchio

Výběrem první odpověď na otázku „Kdo byl tvůrcem pohádkového dřevěného chlapce?“, Měli byste se podívat do dávné 1883 v Itálii. To bylo pak bylo propuštěno do oběhu poprvé samostatnou vydání knihy „The Adventures of Pinocchio. Příběh dřevěná panenka. "

Ale jestli se pohybuji po několik let dříve, v roce 1881, může být viděn v časopise „Noviny pro děti“ na 7. července, první zveřejnění tohoto úžasného příběhu. Zde se můžete dozvědět, jak pojmenovat tvůrce pohádkového dřevěného chlapce - jeho jméno podepsal fascinující příběh o panenku, která může nejen chodit, mluvit, smát se a hrát žerty. Otočí se, změna délky nosu, v závislosti na Pinocchio lže nebo mluví pravdu!

Autor příběh o dřevěném chlapci

A přesto, jak se nazývá tvůrcem pohádkového dřevěného chlapce? Carlo Collodi, který přišel s takovou pěknou, veselý a neklidné povahy, se narodil ve Florencii. Proto název dřevěné panenky italského života. Mimochodem, v ruštině znamená „pine-man“, protože „pino“ v překladu - „borovice“.

Překladatelé příběhy - ať už jsou tvůrci?

Ale proč mnoho lidí je obtížné říci, co název byl tvůrcem pohádkového dřevěného chlapce? Odpověď na tuto otázku je poměrně složitá. Po asi Pinocchio příběh přeložen mnohokrát. Jak víte, každý překladatel - je také tvůrcem. Bere pryč něco, a to přidává něco ze sebe, a historie se zdá zůstávají stejné, a jak to je trochu jinak.

A tento úžasný příběh byl přeložen do 87 jazyků! A jen tucet překlady provádí v ruštině. A dokonce Pinocchio proměnila dalších publikací v pistáciích.

Alexej Tolstoj a jeho dřevěné panenky

Nejdále ve svém tvůrčím přístupem k překladům a parafrází šel Alexeje Tolstého. To přišlo až s trochou chlapce s jiným příběhem. Je to jen na několika málo místech shodovat s příběhem Kollodi Karla. Proto se tázat, který vytvořil báječnou dřevěnou chlapce, je možné odpovědět, a Alexej Tolstoj je také tvůrcem příběhů o bydlení panenku. Pouze jeho jméno znak je jiný.

Různá jména oživil panenky

Ve skutečnosti, stejně jako jméno bylo báječné dřevěné chlapec v příběhu, vyprávěl znovu Alexej Tolstoj? V Rusku je známo všem! Je to každého člověka nejoblíbenější, trochu směšné, líný, a vychloubačný, ale tak laskavý a přímé Pinocchio!

Ukazuje se, že dřevěná Chlapec měl tři jména. To Pinocchio, Pinocchio a pistácie.

„Pope“ dřevěné chlapci

Dalším zajímavým faktem je, že v pohádkách mistrů, aby se panenka přijde k životu, také jmenoval jinak. Tolstoy myslel, že Pinocchio dělal Papa Carlo - ubohý starý mlýnek na varhany, obdržel protokol svého přítele Giuseppe přezdívaný Sizyi nos. Možná, že tento název spisovatel zdůraznil skutečnost, že idea narození svého příběhu patří jinému autor-vypravěč.

Ale Carlo Collodi vypráví svůj příběh jinak. On Stolyar Antonio, které všechny vtipálek „master of Cherry“, se snaží, aby borovice churbachka nohy stolu. Ale kus dřeva začíná skřípat a pískání, si stěžují na lechtání. Jako výsledek Antonio omdlí.

Návštěvník do světelného Dzheppeto přítele jménem Pone tesař se rozhodne dát zvláštní protokol. To, že se stane „papež“ Pinocchio.

Tak by se přidat do seznamu „rodiče“ dřevěného chlapce jménem dva více: papež Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvína nebo víla s tyrkysovou vlasy?

Přítelkyně v pohádce Pinocchio Tolstého - stejné panenky. Pracuje v divadle na zlé loutkáře Karabas-Barabáš.

A to je Collodi a ne panenka a dobrá víla, která zachrání chlapce, spolu se svým věrným přítelem a pomocníkem pudl Medora. Mimochodem, v příběhu Pinocchio se nazývá Artemon pes.

Ve skutečnosti, příběh Pinocchio je dost smutné. Možná to je důvod, proč Tolstoy se rozhodli změnit tolik místa v něm. Po návratu z vězení, Pinocchio se dozví, že víla s azurově vlasy zemřel žalem, protože opustili „bratr Pinocchio.“ Teprve později dřevěný chlapec dozví, že víla jen usnul po dlouhou dobu.

A Pinocchio jde ruku v ruce se svou přítelkyní Malvína až do konce příběhu. Diskuse o smrti svého příběhu nevzniká. Jelikož nic v něm o tom, že Pinocchio bude uvězněn.

Proč Tolstoy změněn na mnoha místech příběh?

Tam je příběh Collodi a další obraty událostí, které se zdají být poněkud drsný a těžký pro psychiku dítěte. Například příběh o setkání se sedmi povalečů. Pohádka o Pinocchio, jeden z nich hází dřevěnou chlapec aritmetický učebnice, ale spadá do druhého chlapce a zraní ho. Když mokasíny uprchnout ze strachu, policie našel na místě činu dřevěnou obytnou panenky a ignoroval jeho protesty a omluvy ho zatknout.

Ještě na začátku jsem musel trochu změnit běh událostí. Koneckonců, Collodi Pinocchio vrhá Cricket kladivo a zabije ho. A Pinocchio nespadá, ale jen bolí hmyz.

Nejvýznamnějšími výchozími body ...

Takže Alexei Tolstoy - není tvůrcem pohádkového dřevěného chlapce? Odpověď: ano i ne. Vzhledem k právě v těchto chlapců dnes dva.

Potřebujete práci považována za plagiátorství?

Literární kritici věří, že příběh Alekseya Tolstogo je plná originální kus jak psaný nekryje značné míry s originálem. Ale dnes, seznámení se s ním bude stále čestnější čerpat analogii s příběhu Carlo Collodi „Pinocchio“.