Ryba smrdí od hlavy: význam a původ přísloví

Zdůraznit, že atmosféra v každém týmu, záleží na osobnosti a chování hlavy, říkat všem dobře známého věta: „Ryba smrdí od hlavy“. Přísloví existuje nejen v ruštině, ale také téměř ve všech jazycích světa.

Počátky metafory

Existuje několik teorií o původu tohoto rčení. Nejčastěji je přičítán starověké řecké vědec a spisovatel Plutarch, který žil na konci počátku století našeho letopočtu I-II. Lze předpokládat, že výraz „rybí smrdí od hlavy“, jehož hodnota byla původně přeneseném slova smyslu, je nalezený v objemných spisech antického filozofa, „Srovnávací biografie“. V této práci, Plutarch dal charakteristiky významných osobností své doby - řecké a římské politici, pravítka a generálů.

Ve studiích zahraničních lingvistů, se tvrdí, že výraz „rybí smrdí od hlavy“ byl poprvé zmíněn v literatuře XVII století. Podle profesora Wolfganga Meader, autor knihy „The význam podobenství: tradiční moudrosti na notoricky známých stereotypů“, vzhled říká, že to zní doslovně jako „pach hnijících ryb začíná šířit z hlavy“, se datuje do roku 1674. Výraz je uvedeno v pojednání s názvem „Zpráva o cestování v Nové Anglii.“ Středověký význam metafory měl také alegorický výklad: problémy v týmu lidí, sjednocených společnou věc, existuje chyba vůdců.

Zda toto tvrzení je pravdivé z hlediska biologie?

Otevření školní učebnice přírodních věd, kdo umí číst, že ryby, jako většina živých tvorů má mozek. Tento orgán je však málo rozvinuté, takže chování chladnokrevný obyvatel řek a moří vychází z nepodmíněného reflexu. Pokud si myslíte o tom v doslovném smyslu výrazu „rybích smrdí od hlavy“, lze předpokládat, že mrtvý kapr nebo štika v první řadě se začíná rozkládat mozek.

Ale není to tak. Jakýkoli odborník na anatomické struktury ryby říkají: hniloba procesy probíhají ve střevech, to znamená, že v oddělení ryb mrtvých těl, osídlena bakteriemi a zárodky, které vstupují do těla prostřednictvím potravin. Vskutku, stale ryba je snadno rozpoznatelné podle nafouklé břicho a změkčená pleť, jehož prostřednictvím se podívat skrz žebra kosti. Opravdu bylo špatné řecký filozof, a za ním se mýlili středověkých cestovatelů, argumentovat, že ryby smrdí od hlavy?

folk pozorování

Obyvatelé, kteří jsou zvyklí na nákup ryb v obchodech vykuchaný zamrzlý nebo snad neznámý způsob, jak určit kvalitu tohoto užitečného produktu. Příznivci lovu a zkušené ženy v domácnosti, kteří dávají přednost získat kapra a cejna na trhu vědí, že čerstvé ryby mohou být identifikovány dlouho předtím, než se začnou bobtnat břicho ryby.

Je to dost, aby zrušila gill kryty a zkontrolujte dýchací systém. Červené a růžové žábry - důkazy, že ryby ulovené není starší než jeden nebo dva dny. Bílá a ještě šedé žábry naznačuje nesvezhesti produktu. Často z hlavy pokrývá začne kazit ryby, můžete chytit slabý, ale spíše nepříjemný zápach.

Připomeňme, že ve spisech Plutarch a novějších variant výrazu „ryba smrdí od hlavy“ zní jako „ryba začne zapáchat z vrcholu.“ Na tomto základě je zřejmé platnosti tohoto prohlášení. Můžeme s jistotou říci, že neexistuje žádný rozpor mezi doslovným a přeneseném smyslu žádný přísloví.