Překlad nazván - se ... Překlad profesionální mnoho hlasem offscreen

V případě, že relativně nedávné minulosti ukázat máte zájem ve filmu musel studovat plán televizních programů, nebo jít do divadla, dnes, aby si to v neomezeném soukromé použití, stačí stisknout několik tlačítek na svém domácím počítači nebo notebooku. S trochou zručnosti, můžete získat informace z hlubokého oceánu internetu jen o něco vaše srdce touží.

Mezi popisů potřebné informace o stažení zahraniční film budete pravděpodobně setkáte s poznámkami o tom, co je kvalita překladu je zaznamenán v souboru. Možná se budete muset přemýšlet o významu používané terminologie. Například, jak chápat „vysloužil přezdívku“? A jak se liší od Voice-over? Vezměme si vše v pořádku.

Postupy, jimiž se před zvukem éry daboval

Vezměme pryč nějaké historické období v okamžiku, kdy tam byla potřeba pro jakýkoliv překrývá přímo z původního zvukového přenosu stopy.

V době, kdy končila éra němé filmy, kino jev je pevně zakotvena v životě nejen elity společnosti, ale také pro průměrného člověka na ulici. Kina byly velmi populární a přináší značné příjmy pro jejich vlastníků. Průlom v oblasti zvukového filmu byl uvítán publikum s velkým nadšením. Nicméně, pro výrobce náhle objevil podivné útesů, vážně ohrožuje velikosti z kasovních příjmů.

V době, kdy ve filmu chybělo vyjádřený dialogu, film natočený v, řekněme, Amerika by se snadno prodat Francii, Itálii nebo Rusku. Nicméně, pokud je text herců, tento úkol se stává složitější. O možnosti, kterým se jednotlivé zvukové stopy mít záběry pak, samozřejmě, nikdo nikdy neslyšel. Ale tisíce ztratit trh jejich produkty nebyly jít do filmu společnosti.

Do jisté míry se kopírování filmů byla provedena poté. Nicméně, toto je založen na v podání herců, a v několika jazycích současně. A stalo se takto; Každá epizoda je natočen jako první v původním jazyce, pak okamžitě provést několik vezme ve francouzštině, následuje stejné pasáži byla zaznamenána za použití německého jazyka a na stejném scénáři. Všechno záviselo na tom, zda země, ve které plánuje prodat tento film.

Není těžké uhodnout, že ne všichni herci jsou perfektně zvládli potřebné jazyky. Ve většině případů museli každou repliku jen zapamatovat slova zpaměti.

Dnes je všechno mnohem jednodušší. Překlad a dabing záběrů tým vyškolených profesionálů. Co je pozoruhodné, tento proces?

Odnogolosy komentování překlad

Téměř ohrožené druhy kopírování. Filmy s převodem odnogolosy byl velmi populární v 90. letech. Ale jen proto, že tam byl žádná alternativa. S tímto duplikátu původního zvuku jen málo tlumené a překryt na vrcholu mužského hlasu, bodování. Všechny repliky jsou čteny jednu zálohu.

Dnes odnogolosy překladu lze stále nalézt na internetu. Nejčastěji se používá pro vyhodnocování sérii, tak nedočkaví fanoušci těchto tvorů mohly co nejdříve seznámit se rány osudu oblíbenými pohádkovými postavičkami. Je pravidlem, že mezi výstupem a vzhled původní verze zněla projde ne déle než jeden den.

Dvou- komentování překlad

Z toho vyplývá, stejný systém jako odnogolosy překladu, ale v tomto případě je bodování provádí dva lidé - muž a žena. Musíme přiznat, že velký rozdíl, aby nebyla pozorována. Objevit podobnou může kopírování zároveň jako odnogolosy.

Tyto filmové fanoušky, kteří snesou ne jeden, ale dva nebo tři dny, duplikát odměněni na další úroveň.

Mnoho hlasem voice-over překlad

Překlad profesionální mnoho hlasem offscreen významně odlišné od dvou výše zmíněných. A není to jen počet lidí, kteří recitují znění příslušných podnětů.

Za prvé, je kvalita překladu je mnohem lepší. Obvykle je v tomto provedení již představovaly idiomy jako zdrojového jazyka a jazyka, ve kterém přenosu.

Za druhé, v multi-vyjádřený překladu subjektů zapojených do hlasové herectví, se snaží zvednout respektive zabarvení hlasu lidí, které jsou artikulovat.

vizualizovat překlad

Prostřednictvím vrstvením titulky. Pro sluchově postižené a neslyšící znakového jazyka existuje kde konverzace jsou vysílány znakové řeči.

Co to znamená, dabing

Jedná se o kompletní dílo ze skupiny profesionálních herců, kteří mají přestupní dutiny všechny citové nuance každé epizody a repliky. S tímto překladem původního jazyka není slyšet vůbec.

V případě, že voice-over může být provedeno v takzvaných primitivních podmínkách, převod dvou vyhotoveních - je dílem týmu specialistů. Tam už potřebujete profesionální studio a oficiální zdroje, které lze zakoupit od držitelů práv za velké peníze.

etapy prací

1. Samotný překlad jako takový. A tato fáze je mnohem obtížnější, než by se mohlo na první pohled zdát. Překlad nazval - je v první řadě, jehož znění je totožné se zdrojem času. A k dosažení tohoto cíle není snadné.
2. Odlévání, které budou formulovat materiál. Zde jsou nejdůležitější správný tón hlasu. Velké výrobní podniky často sledují kvalitu svých výrobků zdvojení. Tyto společnosti jsou "Paramount Pictures", "Disney World" a "Twentieth Century Fox".
3. Nahrávání. Každý herec pracuje individuálně. Je pravidlem, že celý proces netrvá déle než jeden až dva týdny.
4. Záznam instalace. V této závěrečné fázi kombinovat alternativní zvuky audiovizuálního díla, a to je již namontována herce.

Ztraceno v překladu

Překlad duplikovány - bohatá sbírka úloh pro překladatele. Jak již bylo uvedeno, při duplikaci, co je důležité je, že replika v jazyce zdrojového kódu se shoduje s jazykem, ve kterém je překlad hotov. Jako triviální příklad pro srovnání. American «Ok» a ruské „dobré“ Ano, v moderní kultuře oni jsou vzájemně zaměnitelné, ale dobře ilustruje rozdíl v množství slov.

Je také třeba mít na paměti, že překlad a adaptace zahrnuje synchronizační artikulaci. To znamená, že je nutné, aby se text tak, že je nejvhodnější pro pohyby úst herců.

Kromě toho, překlad duplikovány - tuto léčbu jazykových idiomů. Co byste si, že když slyšeli, jak hrdina prohlašuje, že je třeba počkat nějaký čas v domě, protože pouliční psi a kočky padají? Av angličtině tento výraz byl právě popsán těžký liják.

Rysy kultury země

Stále je nutné brát v úvahu místní kulturu, av těch nečekaných momentů. Například ve filmu „Co se zasvětit svůj život,“ protagonista je diskutovat s ostatními perspektivy sportovní kariéry. A jedním z důvodů, proč se chce jít na prestižních soutěžích, volá možnost vidět jeho portrét na balení kukuřičných vloček.

Pro nás je to jen trochu divné. A pro americký teenager - známém součást každodenního života. Pouze uznání ze strany veřejnosti.

Další bolest hlavy překladatelé dabingu - hříčky. Jsou chvíle, kdy je to prostě nepopsatelné. Například v televizním seriálu „Přátelé,“ epizoda končí následující dialog: „Víte, co se loď (v angličtině lodi) vůbec utopit?“ - „Co je?“ - „Friendship (v angličtině přátelství)» U východu! - anglicky mluvící publikum se směje, ale ruské zůstává mírným překvapením.

Ti, kteří zůstávají v zákulisí

Profesionální herci vědí z první ruky, co to znamená duplikovat překladu. A i když se může zdát, že znějící - nijak zvlášť prestižní, v prostředí, herce, není tomu tak. Aby mohla být pozváni na kopírování, osoba musí již osvědčený a v divadle a filmu.

Často se stává, že jeden překladatel je přiřazen zahraničních osobností. Například, v sovětských dobách, všechny role Jean-Paul Belmondo vyjádřil Nicholas Karachentsov. A Louis de Funes byl přidělen Vladimir Kenigson.

V současné době se také aplikuje tato praxe. Hvězdy jako Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan a Leonardem DiCapriem, stabilní vyjádřen stejnými herci.

Postoj publika k přezdívaná překladu není vždy jasné. Někdo se domnívá, že pouze takové materiály mají právo na propuštění na televizních obrazovkách. Jsou na rozdíl od neméně horlivým armádou fanoušků kin, kteří tvrdí, že je nemožné, aby důkladně vyjádřit tónem původních herců. Někdo se zdá být umlčen cizí řeči překážku, jiní najdou zvláštní potěšení ve schopnosti sledovat emocionální zabarvení herců prohlášení. Jak se říká, každému, co jeho vlastní přínos pro otevřené prostory naší země, můžeme zvolit vlastní bodování podle chuti.