„Language do Kyjeva“: hodnota a význam přísloví

Mnozí z nás slyšeli frázi „Jazyk do Kyjeva“ z dětství. Význam této metafory není vždy zřejmý. Jsou to ti, kteří jsou stále ještě není jasné, jakým způsobem spojena jazyk a Kiev, náš článek je určen.

Bylo to už dávno, ještě před érou Googlu

Dříve, když mapy nebyly vůbec, a lidé tak nějak neobejde bez internetu, tam byl žádný jiný způsob, jak zjistit, jak jednou požádat kolemjdoucí. A tak se člověk mohl dostat ani do Kyjeva. Nyní však vše, co chtějí (a nechtějí ani to), se můžete dozvědět z „Google“ nebo „Yandex“, a pokud máte v úmyslu cestovat po naší malé pozemní míč, je lepší znát alespoň rodným jazykem a anglicky. Jinými slovy, říkat „jazyk do Kyjeva“ je nyní relevantní. Ale ne natolik, aby objasnila význam rčení, je také nutné pochopit, jaký život je možné očekávat v moderní realitě. K dosažení tohoto cíle, obracíme se do kina a literatury.

Francis Ford Koppolla a jeho "Oscar"

Před mluvit o Vito Corleone, řekneme trochu příběh o mistrovské dílo Francise Forda Coppoly. Řekla v rozhovoru na rádiu Vasily Gorchakov (překladatel z angličtiny filmů v 90. letech). Osobně zná master.

Takže, kultovní americký režisér nenávidí každou buňkou své duše skvělou práci, protože zakrývá ohromný stín zbytek jeho obrazů. A jakmile Coppola v záchvatu vzteku, dokonce rozbil všechny „Oscary“, kterou obdržel za „kmotra“, řekl své matce, tak se okamžitě vrhl všechny ty odpadky! Máma Francis udělal svým vlastním způsobem: šla na filmové akademie a řekl, že měl nehodu a nemohlo být úředníci vyměnit rozbité „Oscara“? Říkali. „To není problém“ Když bouře ustoupila v domě Coppoly, figurky obsadil své původní polohy.

Don Corleone a jeho verze ruské přísloví

Pro diváka, samozřejmě, je „The Godfather“ zůstává nepřekonatelný mistrovské dílo. Nyní zpět k výroku „Jazyk do Kyjeva.“ Hodnota ní (a vlastně i aforismus) nevěděla, Don Corleone, ale dokázal dobře využít ji.

Fanoušci filmu a ti, kteří právě o tom slyšel, máme nějaký vzorec, Don Vito byl přijat v jednání s lidmi. V případě, že kmotr do nálady a touhy, může to mít žebrák nějakou službu, ale na oplátku souhlasí s potřebou splatit dluh, „Jednoho dne, možná, že je to den nikdy nepřijde, já vás požádá o laskavost ... “. Tento den obvykle přijde.

Jemnost těchto vztahů je, že jsou čistě gentleman (oral) charakter. Proto v případě, že Don Corleone jen idiom „jazyka do Kyjeva.“ V čele klanu italské mafie se spoléhá výhradně na „jazyk“. Na podmíněných ujednání by se celý systém vztahů v zločinecký syndikát.

Zhvanetskiy a ruské přísloví

Michail Michajlovič má nádhernou větu: „Kolik přátelé za socialismu mnoho potřebné peníze za kapitalismu“ A pravdou je, zda a kdy může říkat „jazyk do Kyjeva“ hodnotu koupit jiný než odvěký, tak to je jen v sovětských dobách. Pak, když se věci nekoupil, ale pouze „dostat“. V té době, „jazyk“ (láska) znamenal hodně, a teď potřebují peníze ekvivalentní množství přátel. Z dobrého důvodu se říká „nemají sto rublů, sto přátelé“ byl široký tah ji během sovětské éry ruské historie.

Dnešní nejlepší přítel - to je peněz. Oni otevřít všechny dveře, vyřešit téměř jakýkoliv problém, snad s výjimkou čtvrté etapy rakoviny. V tomto případě se žádné finanční injekce nepomůže, jako pravidlo. Povaha to jemně naznačil muže, „vy jste bohatí nebo chudí, ale stále poslouchat biologické zákony, takže není příliš arogantní.“

Ale pro ty, kteří mají peníze, jsou stále trochu, říkat „jazyk do Kyjeva“ (jeho hodnota) je i nadále relevantní, protože je to bohatý člověk může přivolat pomoc peněz, a to pouze chudé, a zůstává, že táhnout za jeden provaz.