Infinitiv v angličtině: Pro s nebo bez překladu a jemnosti

Pro pochopení anglický infinitiv je zřídka problém v překladu, protože je snadné si uvědomit, že částice ke slovesu (například naučit) se překládá slovesem v infinitivu (co má dělat - studie).

Na jiných úrovních rozvoje gramatiky se ukáže, že, na rozdíl od ruského jazyka, existuje několik forem infinitivu: tvoří aktivní hlas a pasivní (říkat / být řečeno) ; perfektní tvar a forma Continuous (bude poslech). Nicméně, nedávná forma je poměrně vzácné.

Častěji než ne, v praxi se setkáváme s jednoduchým použitím infinitivu. Často infinitiv v angličtině v případě kombinace s modální slovesa části verbální predikátu. Někdy se a doplňují. Infinitiv rozpoznat a přeložit větu s ním není příliš obtížné. Největší zmatek nastává, když je nutno použít co nejvíce: zda požadované částice? Dále jsme stručně připomenout základní pravidla, věnovat pozornost nejzajímavějších aspektů překladu.

Když je potřeba

1. částic na infinitivu v angličtině se používá s modální slovesa. Tato výjimka se společným pravidlem je měli. Patří sem i slova podpory, když vykonávají funkce modálního (třeba i jiný, být). Ve všech těchto případech, slovesa vyjadřují potřebu závazku, i když v různé míře. Pojďme vysvětlit současný popis a příklady.

Je to formální večeři, měli byste nosit večerní šaty. - Jedná se o oficiální party, musíte být ve večerních šatech.

2. dodatek - to je jeden nejčastější případ, při použití infinitiv v angličtině. Po těchto sloves:

- (. Lásky, nenávist, naděje shromažďují a kol) slovesa, vyjadřující poměr touhy

Přál bych si, aby přišel brzy. - Mám sen vrátit se sem brzy.

- několik velmi populární v řeči slovesa, například: do služeb, aby se dohodly, že rozhodnout, učit se, někteří jiní; s přídavkem zájmeno (naučit SMB, řekni SMB).

Kompletní seznam sloves následuje infinitivu v angličtině, je nutné použít částice lze nalézt v každém odkazu gramatiky. Navíc, pokud máte pochybnosti o určité sloveso, doporučuje se použít dobře anglicky-anglický slovník důvěryhodných vydavatelů, například v Oxfordu a Macmillan. Jsou uvedeny na strukturu, ve které se používá sloveso. A jsou užitečné on-line slovníky, například multitran.ru (po slovesné fráze jsou hodnoty, ve kterém se používá).

Poznámka: Stejné slovesa mohou požadovat za doplňky, a může - ne. na částice, když je přítomen vždy. Patří mezi ně takové běžně používané slovesa, jako je rád, zeptejte se, chtít, a další.

Měly by být trochu víc zůstat tak, jak jsou vyžadovány v překladu z ruských jazykových konstruktů, jako „Chci, abys ...“.

Chci, aby nás tam. - Chci, abys nám jet tam .

Očekávám, že budete přesně 9. - Očekávám, že bude v 9.

Chtěl bych, aby byl trpělivější. - Rád bych, aby byl více trpělivý.

Poznámka: Russian „na“ my jsme v tomto případě vynechány. Žádné odbory. Chceme-li, aby tak bylo učiněno někým jiným - používáme infinitiv. Zachování na částice. Nezapomeňte na zájmeno jako doplněk (vámi, například), aby bylo jasné, na koho chceme dosáhnout.

3. Účelem výrazu:

Dej mi čas na přípravu. - Dejte mi čas na přípravu. Při převádění těchto návrhů do ruského jazyka, můžeme také použít neurčitý tvar slovesa ( „ready“); a dovolil, aby Unie ( „dostat ready“). Při absenci praxe reverzní operace, to znamená, že stavba vět s výrazem cíle v anglickém jazyce, se může zdát trochu složitější. Takže pamatujte: „Účel, záměr - infinitiv“. Přesunout cvičení několik jednoduchých doporučení:

Přišel jsem s tebou mluvit.

Změnil jsem zaměstnání trávit více času se svými dětmi.

aniž by se

Kdy by měly být použity infinitiv v angličtině, aniž by se, je mnohem menší. Obvykle k tomu dochází po převážnou většinu sloves, modální a slovesa dělat a nechat (aktivní hlas) a po několika vět: měl lepší (v řeči často radši), nemůže však , že ne dost, nic jiného, proč ne a jiní.

Musíte sedět v klidu. - Měl bys sedět tiše.

Nemůžete myslet vážně! - Jsi si jistý, že jste si srandu!

Nemohu než vás obdivuji. - Nemůžu si pomoct, ale obdivuji vás.

Nechal mě promluvit. - Dal mi své slovo.

Jak můžete vidět, správné používání infinitivu v mluveném i psaném projevu vyžaduje určitou praxi. Nezanedbávejte cvičení a neváhejte kontaktovat adresářů a slovníky: toto je vaše věrní pomocníci v procesu učení žádný cizí jazyk.