Frázová slovesa. Přineste: příklady a použití

Rozmanitá frázová slovesa děsí ty, kteří se začínají učit anglicky. Ukazuje se, že nestačí učit se významu a pravidlům používání sloves samotných, ale také musíte vložit do paměti vaši kombinace sloves s předponami a postposicemi a jejich významem. Nejčastěji se v rozhovorech vyskytují frázová slovesa a pro pochopení významu toho, co bylo řečeno, je třeba se učit smyslu, protože je téměř nemožné hádat. Například, vezměte frázová slovesa přinést nebo zlomit. Čtenář nikdy nebude intuitivně hádat o významu těchto výrazů. Charakteristická vlastnost frázových sloves je, že představují jediný sémantický a syntaktický celek. V jazyce mohou být synonymem jednoduchého slovesa. Například: vyvést = vystavit.

Slovesné formy

Sloveso je obyčejné a velmi používané v angličtině. Má více než 15 významů, bez počítání frázových sloves. Nejčastěji se toto sloveso překládá jako "přinést, přinášet, přinášet, nést, přinášet, dodat, volat". Jedná se o nepravidelné sloveso, které také neumožňuje učit jazyk, protože výslovnost a psaní druhé a třetí formy slovesa jsou velmi odlišné od slovesa. 3 formy slovesa: přinést [briŋ] - přinesl [brɔ: t] - přinesl [brɔ: t].

Použití slovesa v různých časech může být znázorněno v tabulce.

Příklady frázových sloves

Jak již bylo řečeno, frázové sloveso obsahuje jednoduché sloveso a alespoň jednu pozici. Zvažte frázová slovesa + postposition.

Přiměňte k překladu jako "přinést".

Zde je doslovný význam "přinést". V tomto případě nelze postpozitivní z slovesa odtrhnout a dát na konec věty. Také toto frázové sloveso může odkazovat na někoho, kdo omdlel a přeložil jako "přivést k životu". V tomto případě mezi slovesem a předponou můžete napsat podstatné jméno nebo zájmeno. Například: Pomohl mi po mdlobách.

Přineste - provést, zavolat, vyrobit. Postponování nelze umístit na konec věty. Význam tohoto výrazu nelze odvodit z jeho konstitutivních slov, zůstává pouze na paměti.

Přinesení může být přeloženo na základě významu složek, jako je "hodit, nižší, nižší". A jako frázová slovesa: přinést - snížit (cenu), zlomit, chytit.

Přineste: stejně jako v předchozím příkladu lze sloveso překládat doslovně: "zvýšit", ale jako fráze je přeložena jako "vychovávat, vznášet (položit), vytvářet, zmínit". Předpozici lze z slovesa odtrhnout.

Přenášení je přeloženo jako "volat, přinést". Předpozici lze z slovesa odtrhnout.

Posunout dopředu - navrhnout, aby nabídka byla přesunuta na dřívější datum.

V různých zdrojích najdete další frázová slovesa a různé překlady, ale jejich podstata bude téměř stejná.

Je možné oddělit frázová slovesa

V předchozím odstavci, při popisu příkladů s slovesem přinášíme, bylo poznamenáno, že některé předlohy mohou být oddělené od slovesa a mezi nimi je vloženo slovo.

Takže v podstatě nejsou frázová slovesa oddělena a předpozice následuje po slovesu. Pokud mezi těmito prvky výrazu uložíte slovo, bude věta přeložena jinak.

Například: Co mohu přinést k tetě ?, sloveso a postposition jsou neoddělitelné.

Některá frázová slovesa mohou být rozdělena bez způsobení škody a ztráty významu. Správné věty bude tento hluk způsobený mou depresí a To je hluk, který přinesl mou depresi.

Intuice na pomoc

V ruštině se vytvářejí slova pomocí předpon a v angličtině se tvoří slovesa pomocí předsudků a přísloví. Některé výrazy lze snadno překládat pomocí intuice a odvozovat překlad od slov, která ji tvoří. Tak různé kombinace s verbovými příklady (frázové sloveso) mají jiný překlad, pokud je význam okamžitě jasný. . Nejčastěji však musí být překlad přeložen do slovníku a zapamatován, protože výrazy mají idiomatický původ a proč jsou přeloženy tak, je téměř nemožné to vysvětlit .