Francouzský název: seznam, historie a zajímavosti

Ve Francii vzhled jmen zaznamenán již od 12. století. Pro výchovu jejich použité místo narození, povolání, přezdívek. Aristokrati uváděné před jménem předložkou DE. Královským dekretem v roce 1539 přítomnost přezdívek se stalo povinným pro všechny. Jméno a příjmení novorozence je nyní pečlivě zaznamenané v matrikách. Já osobně mám příjmení královským dekretem zakázáno. A co je tam francouzský jméno? Seznam zajímavých faktů a historie jsou uvedeny níže.

Etymologie francouzských jmen

Mnoho francouzských jmen (jejich seznam je velmi velký, představujeme jen pár) jsou pocházející z mužského jména: Michel, Simon, Robert. Ve velmi vzácných případech žen: Blanche, Rose, Berthe.

Velmi časté jméno z oblasti, kde se narodil osoba: Lenormand (Norman), Parisy (od slova Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
Na místě umístění domu: Dupont (pont - bridge), Dubois (bois - dřevo), Fontaine (Fountain). Ze jména profesí: Peugeot (prodejce pryskyřice), Mitterrand (razveschik zrno), Boucher (řezník). Přezdívkami: Leroux (červená), Bonnet (digestoř), Mauduit (nevychovaný). Jak můžete vidět, mnoho krásné francouzské jméno, jejichž seznam, který jsme citované výše, znamená, že není tak krásný koncept.

Formy francouzských příjmení

Středověké francouzské názvy, jejichž seznam je velmi rozsáhlá, že ženský a mužský. Ale moderní přezdívky mají jedinečný tvar pro muže a ženy. Proto francouzská jména mužů a žen podobný.

můžete zjistit, kde se dotyčná osoba narodila jednotlivými částmi francouzské jméno. Přezdívek začínající mimorezortní (la-, Les-), stejně jako de-, DU, vypraného, Dela-, des-, charakteristika Normandie a severní Francie. -OT přípona indikuje, že osoby původem z Burgundska či Lotrinsku. Přípony -eau, -uc, ic říkají, že lidé se narodil v západní Francii.

Je zajímavé, že tyto dvě formy mohou být vytvořeny jediným jménem, která odráží rozdíl mezi jazykem severních oblastech Francie - langue d'olej, od provensálského jazyka - langue d'oc. North příjmení Bois, Chaussée, Roy odpovídají jižní Bosc, Caussade, Rey.

Ne vždy „toponymic“ název shell napovídá, kde se narodil člověk. Sharl De Goll byl velmi hrdý na to, že jeho přezdívka ve Francii je v souladu s starověké jméno - la Gaule. Od dětství byl jistý, že bude Francie dělat velké věci. Ale příjmení Gaulla Vlámy a vlámský to zní Van de Walle, což znamená „žít ve zdi pevnosti.“

Změna názvu

Královským dekretem v roce 1539 název měl být dědičná. Dítě bylo povinni nosit rodinnou přezdívku svého otce. Jméno matky bylo vyhrazeno dítě pouze v případě, že otec byl neznámý.

Možnost změnit název stále existuje. Zpravidla se jedná o Příčinou nevhodnosti přezdívek. Ve středověku jméno by mohlo mít zcela odlišný význam. V současné době ve Francii, rodiče se mohou svobodně rozhodnout svého otce nebo matky přezdívka ponese dítě.

K dispozici je také velmi zvědavý změna případ název během francouzské revoluce. Na lavici obžalovaných Revolučního tribunálu objevila někoho de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Na otázku předsedy svého jména, odpověděl, že měl de Saint-Cyr. „Nemáme víc šlechtu,“ - řekl předseda. Částice „de“ byl typický šlechtických rodin. „Pak jsem jen Saint-Cyr“ - obžalovaný nebyl zaskočen. „Nyní již nemusíme svatých“ - pokračoval předseda. „Pak jsem se Sire,“ - odsekl obžalovaného. „Už není král a královské tituly“ - nenechal předsedu. Obžalovaný byl velmi vtipný člověk. Řekl, že to je nemožné soudit, protože neměl žádnou rodinu. Soud shledal vinným a uložil mu, aby si vybrat název republikán.

fakta

Stejně jako všechny pojmy ve francouzském jazyce, názvy mají pevnou přízvuk na konci slova. Ve Francii dnes existuje 250 000 rodin. To je považováno za nejběžnější příjmení Martin. Nejvíce ikonický ložisko sociální zátěží, jako 2. názvem - Dupont a Duchateau. Dupont (pont - můstek) - rozšířený přezdívka je symbolem průměrného Francouze. Duchateau (zámek - zámek) - jméno, symbolizující bohaté Francouze. Charakteristickým rysem francouzských jmen je, že když se odkazuje na dívce přidal mademoiselle, vdanou ženu nebo vdovu, madam, a muž - monsieur. Jediná věc, která rozlišuje pánské i dámské francouzský název, seznam kterého jsme již dal.

Přepisu francouzské příjmení

K dnešnímu dni je správný přenos cizí jména a příjmení vyžaduje sjednocení, protože mnoho překladače přepsat je negramotných. Výsledkem je, že stejný charakter v různých překladech je nepatrně odlišné hláskování jeho jména. Francouzské názvy přepsal do ruštiny v souladu se čtením pravidel francouzského jazyka. Ale problém je, že ne všechny zvuky Francouzi jsou v ruštině. .. Proto je taková kombinace písmen jako -ain, -aim, -an, -am, -na, -un, -v a podobně, tedy vše nosní zvuky v ruském přepisu získat solidní „n“: en - en, en, -an, -na, en, en. Zní [ǝ] a [œ], připomínající zvuk e ve slově „mrtví“ je vyslán do ruštiny jako „e“ na začátku či uprostřed slova. Na konci slova mohou být nejednoznačné psaní: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Aby nedošlo k zranit city lidí, je důležité, aby správně vyslovovat jména Francouzů. Na ruském seznam by byl velmi dobrý nápad, ale je to společný seznam neexistující.