Vzpomínáme si na okřídlené výrazy z Krylovových bajtů

Ivan Andreevich Krylov byl laskavě zaujat veřejností a úřady během jeho života. V době své smrti v roce 1844 v Rusku dosáhly knihy fabulisty 77 000 výtisků. Získal od císaře ceny a velkorysý důchod, jeho výročí v roce 1838 se stalo velkým národním svátkem pod záštitou císaře.

Spisovatel byl nazván ruským Lafontainem. Pravda byla samozřejmě součástí tohoto: z 200 bájek, které vytvořil, mnoho je napsáno na motivy děl Aesop a Lafontaine. Základem mnoha děl je však původní příběh. Pro čtenáře 19. století byly tyto poetické podobenství zajímavé nejen pro satiru a dobré ruské, ale i pro posměšné události a lidi (včetně vysoce postavených lidí), jejichž současníci byli čtenáři. Bylo to něco jako parodie, které humoristi vytvářejí dnes.

Ale výtvory ruského Lafontaina se dotýkají problémů, které jsou charakteristické pro naše časové období: úplatky, byrokracie, lenost, arogance, chamtivost a mnoho dalších zločinů i nadále rozkvétají. Ale i kdyby si čtenář myslel, že neví, nebo se mu nelíbí, spíše se mýlí, protože okřídlené výrazy z Krylovových bajtů se již dlouho staly součástí aktivní slovní zásoby téměř všech rusky mluvících osob.

Rozhněvaný na dítě, které nechce naplnit naše požadavky, trpce vykřikujeme: "A Vaska naslouchá a jí!" Když jsme našli jednoduché řešení problému, který vypadal komplikovaně, usmíváme se: "A raketa se právě otevřela!" Všiml si, že se nějaká práce nehýbe z mrtvých Body, povzdech: "A je to stále tam". Povídáním přátelům o zuřivém tempu moderního života, pojďme se podívat: "Já se točí jako veverka v kolečku." Bude se někdy bavit pár úředníků, kteří se škrábají, a my kavkazský komentář: "Kukačka chválí kohout pro chválu kukačky."

Někdy nejsme přesně citovat okřídlené výrazy z Krylovových bajtů, ale používáme je částečně nebo mírně je upravujeme. Ti, kteří se mezi sebou nedokáží dohodnout, srovnáváme s labuti, rakovinou a štika z téže bajky. Nevhodně bude něčí pomoc nazývána "medvědí služba". Zaznamenáváme nadšenost, nadměrnou promluvu člověka při zmínce o citlivém problému a psychicky vidět: "V jeho zbrani je stigma!" Pozorování po dlouhém hledání velkého předmětu ležícího na prominentním místě se budeme smát: "Nezaznamenal jsem slona! "A kotě, které se marně pokouší chytit zlatou rybku v akváriu, říká ediferentně:" Co Ryžik vidí, a zub je nemet? "

Někdy nevíme, kdo vlastní slavné fráze a obrázky. Zdá se nám, že takové nominální hrdinové a výrazy vždy existovaly. Dluží však svůj původ tomuto úplnému, lenivému a nedbalému člověku, jenž si vážně a zamyšleně vzal svou kreativitu a nekonečně honil každé malé mistrovské dílo. Kričové výrazy z Krylovových bajtů za posledních 200 let se staly nedílnou součástí ruského jazyka.

Mimochodem, literární kritici a obyčejní čtenáři si vždy mysleli, že Ivan Andrejevič je čistě domácí fenomén, který je nemožný bez poškození obsahu, který má být přenesen do cizí půdy. Mezitím je v Británii stále nejprestižnějším ruským básníkem z 19. století. Jelikož angličtina překládá okřídlené výrazy z Krylovových bájů, ve skutečnosti se stávají idiomy - toto je téma pro samostatnou studii.

Takže v jednom z dlouhých zimních večerů bylo možné znovu přečíst množství ruských Lafontainových děl - bez předsudků, ale s vděčností.