Rusínština: charakteristika a klasifikace dialektů

Rusínština - celá skupina různých dialektů a idiomů, které jsou běžné mezi etnickými Rusínů, kteří žili na Ukrajině v Karpatech, na východním Slovensku a v jihovýchodním Polsku. Také zástupci lidí, kteří žijí v některých oblastech Srbska, Chorvatska, Maďarska, a to i v Kanadě a Spojených státech.

V naší době, podle statistik se počet Rusínů je asi jeden a půl milionu lidí. Rusínština podobné ruštině, ukrajinštině a běloruská, neboť se odvolává na stejné jazykové skupiny.

názory lingvisty

Tento jazyk je jedním z úředních jazyků Vojvodina - srbská autonomní provincie na severu Dunaje. Zatím neexistuje shoda v tom, zda můžeme předpokládat Rusínština nezávislé. Ukrajinské lingvisté, nicméně, jak úřady neuznávají Rusínů jako oddělená etnická skupina, s ohledem na jejich as etnografickými skupiny Ukrajinců a jejich jazyka - dialekt Ukrainian. Nicméně, není to tak dávno, v roce 2012, přijal usnesení, podle kterého Ruthenian se stal jazykem malých národů na Ukrajině.

Samozřejmě, že tyto dva příbuzné jazyky, které existují na území jedné země, bude podobný. To je normální. Výjimkou není, a Staroběloruština. Slovníček to však v mnohem větší míře, než ukrajinské, naplněné tserkovnoslavyanizmy. Charakteristickým rysem je to přítomnost Polonism, slovakizmov, Germanism a madyarizmov. Mnoho lexikální prvky maďarské přesunut do rusínského jazyka.

Historie střetů

V 19. do poloviny 20. století v rusínské kulturní společnosti dominují tři trendy. Jako literární jazyk byl navržen, aby zavedly Russian Russophile, ukrajinofilů, respektive Ukrajinci. Třetí skupina se pokusí literární Rusin jazykové vzdělávání.

Během válečných let Podkarpatské byl pod maďarskou okupací a Podkarpatské Society of Sciences hraje velkou roli v kulturním rozvoji regionu. V prvním roce války to bylo vydáváno „Gramatika Staroběloruština“, jehož autorem byl Dr. Ivan Garayda - učitel, překladatel, nakladatel, lingvista a pedagog. Byl to on, kdo vytvoří literární Podkarpatské rusínsky. V tomto jazyku, v příštích letech v této oblasti publikoval časopisy, noviny a knihy.

jazyková práva

Navzdory tomu, že v poválečném období v Podkarpatské aktivně kultivovaný literární ukrajinského jazyka, ale neujal mezi Rusyns. Kromě toho rozvoj ukrajinského fonetického psaní se stala pro mnoho lidí v velký problém, v souvislosti s nimiž stále existuje mnoho transkarpatská Rusyns nezvažují sebe být Ukrajinci.

Přes to všechno, po válce v Zakarpatí úředníka bylo jen ukrajinské, ačkoli Vojvodina literární rusínské byl schválen na počátku dvacátých let, a první gramatika byla vydána v roce 1923.

Stále není vytvořen společný literární Staroběloruština. nemusí být požadována překladač pro pochopení různé dialekty - společná podstata textu lze chápat ani mluvit jazykem (s přihlédnutím k poznání jiných Eastern slovanský, ruský například), ale to není dost pro plnou vnímání literárního díla.

Hlavní dialekty

V Zakarpatské oblasti na Ukrajině a v regionu Prešov na severovýchodě Slovenska, takzvaných společných Podkarpatské Rusyn dialektů, který, podle pořadí, se rozdělil do Verkhovynsky a dolinyanskie. Dolinyansky rozdrtil na západní (lematsky) a jihozápad (lishatsky nebo maramoroshsky). Lematsky dialekt běžné v západní části severovýchodě Slovenska. Na lishatskom dialektu mluvený Rusínů žijících na území Teresva údolí na východě až na západ od údolí Rica.

V Zakarpatí v Volovec a Mizhgirya oblastech distribuované Verkhovyna dialekt, který je něco mezi tím a dolinyanskim boykovskim.

Lemkovské dialekt je nyní na Slovensku na jižní straně Karpat. Někteří lemkovské zvážit sami Ukrajinci a jejich jazyk - Ukrajinská nářečí. Další část identifikuje jako samostatného národa.

rysy

Staroběloruština, jehož historie je tak neobvyklý vzhled, vstřebává spoustu nuancí, charakteristické pro dialekty běžné v příhraničních oblastech.
Existují dva typy vokálů a e, která byla pozorována ve starověkém jazyce a ve většině severních dialektech. V podkarpatorusinskom „e“ je vyslovováno stejným způsobem jako v ruštině, je-li za ním je tvrdá souhláska (Nebo, Salo, derevo), ale v případě, že stejná samohláska čelí změkčená změny charakteru souhlásky zvuku. Jazyk v jeho výslovnosti se nachází v blízkosti přední části oblohy a rty natažené jako zvuk „a“. V současné době jazyk artikulace napětí a samohláska „e“ trvá na zcela jiném zvuku, zvuk je těsný, úzký, stejně jako v německé slovo vidět.

Také může mít dvě varianty výslovnosti zvuk „O“. V normální verzi, to se nijak neliší od ruské nebo české „O“, ale předtím, než měkké souhlásky je vyslovováno s rozšířenými rty, otočí se o hybrid mezi „o“ a „u“.
Labiální souhlásky „p“, „b“, „c“, „m“ v podkarpatorusinskom vyslovil zmírnění, pokud chcete měkké výše popsané po nich „on“. Zubní samohlásky „t“, „d“, „n“ v přední části samohlásky není zcela omezena, ale jsou semi-soft, ale „c“ a „Z“ jsou měkké.

jiné zvuky

Vzhledem k tomu, retní „in“ výslovnosti je měkká, je postupně a úplně zmizel. Všechny Karpatské dialekty slovo „svatý“ byl prohlášen za „syaty“ v západní části a jako „syaty“ mezi východní skupiny dialektů.

Ale to je ten zvuk „s“ skladovány odděleně od „a“. Od dialekty Ukrainian podkarpatorusinsky odlišné výslovnosti slov končit s „Ayu“, například: „Dawa“ namísto „dávání“ a „znav“ namísto „vědět“ v množném čísle pravidla třetí osoby je zachována (Davut, znavut).

Zde jsou některé funkce specifické pro rusínské: psaných poznámkách a (olayiti, doyiti), přítomnost zvuga T‘, jedinečná kombinace písmen‚LN‘(horní, třetí). Vovratnye zájmena v tomto jazyce jsou vyrobené za použití částic „Xia“, který je po zájmen přidané (nai Id nás usmívá). To jsou hlavní rysy, které odlišují Staroběloruština.

Historie uznání

Jak již bylo zmíněno výše, Subcarpathia byla obsazena Maďary, a v roce 1939 se Staroběloruština podporován okupační vládou. Věřili rusínské madyaronov Russified Maďary. Tato doba může být vyzván, aby do jisté míry rozkvětu Staroběloruština: publikace „Gramatika Staroběloruština“, publikoval knihy, tištěné noviny a časopisy. Nicméně, v roce 1944 existuje souvislost Pidkarpatiya SSR a sovětská vláda zakazuje kulturní a vzdělávací aktivity, které byly Rusíni. Oni jen poznal malou etnickou skupinu na Ukrajině a jejich jazyka - dialekt, a to navzdory skutečnosti, že v Jugoslavii Rusyns byl oficiálně uznán jako samostatné osoby.

Země sovětů

Teprve v roce 1991, po pádu komunismu, země, které jsou součástí SSSR, postupně vykázán Rusínů jako lidé. V Polsku, na Slovensku, v Maďarsku, České republice, Rumunsku a Rusku rusínské podporována kulturní a vzdělávací oblasti, a více než dvacet let Rusyns uznány Ukrajiny.

Je zajímavé, že slovo „rusínského“ je znám dlouhou dobu. Dokonce i v kronice bylo toto ethnonym nazýváni lidem žijícím v Rusku. Slovo sedmkrát ve smlouvě mezi Olegem a Řeků, datování 911g. Od 13. do 18. století, tzv Ukrajinci a Bělorusové. V Litvě a Polsku, zatímco Rusyns zavolat jakýkoli rezident, kteří vyznávali pravoslaví a mluvil o nějakém East slovanský jazyk nebo dialekt (Poláci a Litevci byli převážně katolíky).

Až do roku 1945 nebylo adjectival „rusinsky“, místo toho používá „Ruská“ (odtud název knihy „gramatiky Staroběloruština“). Po válce, slovo „Ruská“ získalo význam „ruské“, což se projevilo v rusínské mluvené a literární.

Studie z rusínské

Tento zajímavý archaický to bude jistě přitahovat pozornost. Existuje mnoho písní, které jsou ještě zpívané Rusíni v jejich mateřském jazyce, takže pro začátek, můžete přejít k nim. Jakékoli médium východ slovanský jazyk není těžké se naučit Staroběloruština. Svépomoc lze nalézt na příslušných informačních zdrojů, ale více než pomoci komunitě v sociálních sítích věnovaných rusínské, které komunikují přímo s rodilými mluvčími, a poučit se z nich.

Kromě toho, na výlet, můžete strávit nějaký čas v místě, kde se hovoří Rusyn. To umožní rychlý start v učení jazyka, umožní strávit fonetické rysy. Ale dříve, než jsme se do tréninku, je nutné určit dialekt jako obyčejný literární rusínské dosud neexistuje.