Jaké jsou titulky? Jak zapnout titulky?

Dnes je pro člověka, který se rozhodl naučit se cizí jazyk, zejména angličtiny, je mnohem jednodušší, než tomu bylo před deseti lety. A to nejen obrovské množství nových-fangled školení, slavnostně přísahám, že jen asi tři nebo čtyři měsíce, budou lidé schopni se naučit nový jazyk.

Moderní technologie umožňují naučit se cizí jazyk na vlastní pěst. Vše, co musíte udělat - počítač připojený k internetu, touhy a vytrvalosti. Na internetu můžete najít nejen veškeré informace o angličtinu nebo jiný jazyk (pravidla a cvičení), ale také komunikovat s rodilými mluvčími na různých fórech a specializovaných pracovišť. Navíc, každý chce mít možnost stáhnout zahraniční film v původním jazyce, procvičit své schopnosti rozumět jazyku od ucha. Nicméně, v časných stádiích, ještě nezvládli jazykový žáka, můžete sledovat filmy s titulky.

To, co je v podtitulu

Samo o sobě je slovo „Titulky“, nebo jak se jim říká v krátkosti, „Saba“, pochází z francouzského jazyka z výrazu sous-titrech - podpisy.

Titulky - je text v dolní části obrazovky, které po celou dobu filmu nebo televizních obrazovek ní hrdinů. Někdy titulky nejsou duplikaci informací z trati, a doplnit ji s novým nebo komentářů (to je typičtější pro televizní pořady a zpravodajství).

Ve většině případů, titulky jsou vydávány ve formě světla (obvykle bílý) tištěného textu s tmavým mrtvici. Text je přítomen v celém filmu, spolu s obrazem, na rozdíl od „mezititulky“ (periodicky objevují na etiketách obrazovek používaných v němých filmech).

Proč používat titulky? Historie jejich původ

Poté, co se zabýval skutečností, že takový titulek, že je důležité věnovat pozornost tomu, jak k nim došlo a proč. Potřeba titulky se objevil na úsvitu éry zvukového filmu, protože každá země, která učinila filmy, chtěl prodat svá práva zaměstnat co nejvíce v jiných zemích. K tomu, že filmy byly uvedeny na různých filmových festivalech a byl prokázáno, že zástupci různých zemí. Ti, kdo měl rád film, podepsal smlouvu a koupil práva k jeho demonstrace v zemi.

Nicméně tvorba dabing v jiném jazyce v té době byl docela dlouhý a nákladný proces. Kromě toho bylo obtížné předpovědět, které země mají zájem na „produkt“. Proto bylo rozhodnuto opustit filmy v původním jazyce, poskytnout jim s titulky v cizím jazyce. Překlad filmu podílí země, která koupila práva k jeho pronájmu.

Postupem času, titulky stali se často používá pro přenos skladeb text v cizím jazyce, což přineslo špatnou překladu.

V televizi, byly zavedeny titulky, aby zajistily, že lidé s nedoslýchavostí lépe pochopit, co se děje na obrazovce. Častěji však přišel hotové programy nebo dokumenty. Vzhledem k tomu, zprávy, které vyšlo v reálném čase, rychle vytvářet titulky bylo velmi obtížné, je více pravděpodobné, že používají znakovou řeč. Ale se zlepšením technologií, zejména s příchodem digitální televize, titulky se staly dostupné a cena a rychlost tvorby.

Dnes, titulky nejen pomáhat neslyšícím a nedoslýchavým lidem dozvědět se o to, co říkají ve filmu nebo programu, ale také poskytnout další informace ke všem divákům, že se dívají. To se týká zejména vzdělávacích programů a dokumentů, kde s pomocí titulků řekněte nám o významu některých pojmů.

S příchodem videorekordérů filmy s titulky byly stále více využívány ke studiu jiného jazyka. Například v mnoha jazykových škol v počáteční fázi studie studenti ukazují filmy v angličtině s ruskými titulky. Jakmile si zvyknou rozlišovat mezi většinou vět podle sluchu filmy, které ukazují videa s anglickými titulky. A zvládl a že studenti se pohybují na filmy bez překladu a titulkování.

Nepostradatelné pro fanoušky titulků a sledovat filmy trendů. Většina dnešních uživatelů internetu rychle užít si nedávno propuštěn v zahraničním filmu kol, aniž by čekal na jeho přenosu pomocí ruských titulky, které jsou méně těžkopádné než překladu, a objevují se ve veřejné sféře mnohem dříve.

Také tato praxe jde o populární série. Obvykle budete muset počkat několik dní, dokud není uvolněn dabovaný do ruského novém seriálu. Titulky, simultánní překlad do ruštiny, můžete získat prakticky druhý den po premiéře.

Další poměrně novou oblastí využití titulků je věcí každého z oblíbené karaoke.

typy titulky

Vědět, co jsou titulky a k čemu se používá, je možné uvažovat o tom, jaké druhy z nich jsou.

Za prvé, je ušité titulky nebo Hardsab. V tomto případě je text překrývá původního obrazu, a to nemůže být zakázán. Stojí za zmínku, že všechny z prvních titulků jsou sešity. Existuje několik způsobů, jak tisknout na film. Později tam byly i vozy, které ji dělat automaticky. Byl to náročný proces, protože to bylo nutné, aby titulky prakticky na každém snímku. Dnes, díky digitální technologii je mnohem jednodušší. Nicméně, vzhledem k hardsubbing kvalitu obrazu zhoršuje.

Mnohem později tam byly titulky software, nebo měkké. Jedná se o samostatné soubory, které obsahují titulky. Mohou svobodně připojit k video souboru a zvolit požadovanou velikost, umístění, typ písma a dokonce i zrychlit / zpomalit jejich vzhled. Pokud je to žádoucí, prakticky každý film si můžete najít soubor s titulky v jakémkoli jazyce a snadno nainstalovat. Navíc, téměř všechny moderní telefony mají schopnost vytvářet v náhledu videa titulky.

Tvar všech titulků jsou rozděleny do dvou hlavních skupin:

1. Vložené titulky (umístěné v jediném souboru s videem, které lze povolit nebo zakázat výběrem příslušnou položku z kontextového menu).
2. Externí titulky (jednotlivé soubory specializovaná formáty, které jsou připojeny a pomocí kontextového menu).

formáty titulků

Dnes pro ty, kteří chtějí sledovat film s textem existuje obrovské množství formátů externích titulků, které se dokonale hodí pro většinu běžných přehrávačů.

• SRT - nejznámější formát titulků. Je velmi snadné použití, mohou být editovány. Kromě toho, SRT možné synchronizovat s videem samostatně, zabraňuje předčasnému vzniku titulky nebo pozdě.
• SUB - to bylo kdysi velmi populární formát s titulky. Ale dnes je to nahrazovat modernější formátů.
• SAMI - specializovaný formát vyvinutý společností Microsoft. Má velmi výraznou strukturu. Podporuje možnost změnit písmo, barvu, velikost a umístění.
• MicroDVD - formát titulků navržen speciálně pro MicroDVD hráče. V této souvislosti při použití dat titulků k ostatním hráčům možné rozdíl v čase. Koneckonců, tento formát titulky synchronizované video sekvence rám podle čísla, ne podle času, stejně jako většina ostatních formátů. V té době to bylo velmi populární, ale nyní posunuta více univerzální formáty.
• PGS - moderní formát titulků, které jsou určeny pro použití na discích modrý paprsek.
• SSA - formát titulků pro použití v programu Sub Station Alpha. Jedná se o speciální program pro tvorbu titulků.
• ASS - pokročilý formát SSA.
• IDX + SUB - grafické titulky přizpůsobené pro DVD.
• TT - jeden z nejslibnějších formáty titulků dnes.

Jak povolit ruské titulky a popisky v jiných jazycích

Aby bylo možné stahovat titulky, musíte je nejprve stáhnout. Nejmodernější pohony vybaveny vhodnými soubory titulků. V opačném případě je soubor s nimi stačí stáhnout.

Většina dnešních nejčastějších přehrávač (Media Player Classic, VSM, KMP, QuickTime Player, atd), a zahrnout titulky, pokud jsou postaveny, můžete použít kontextovou nabídku, nazvaný po stisknutí pravého tlačítka myši. je třeba zvolit v záložce „titulky“ v zobrazeném okně. V menu - zaškrtněte políčko „zobrazit / skrýt titulky“. Ve stejné nabídce je můžete upravit podle svých představ. Pokud existuje několik možno zvolit jiný titulky: ruský jazyk pro příklad.

Při absenci zabudovaného v podtitulu stejné menu, v HPM vám umožní připojit externí ponorky. Pouze v kontextovém menu zvolte „Subtitle Manager“ a kliknutím na „složky“ ikony, vyberte požadovaný soubor na disku.

KMP hráč zapnout externích ponorek, je třeba v kontextové nabídce zvolte funkci „otevřít“ a po „otevřené titulky.“

Media Player Classic je třeba vybrat „Soubor“ z kontextového menu, a pak „otevřít titulky,“ a můžete sledovat film.

Samozřejmě, že existují i jiné hráče, ale jsou načítání a přepnutí titulků prováděné na podobném principu.

Kde hledat titulky

S vědomím, že tyto titulky tak, jak jsou nastaveny a jaké jsou nejběžnější formáty, je nutné zjistit, kde je najít.

V případě, že soubor s titulky na disku nepřišel s filmem, můžete najít na internetu. Chcete-li to, budete muset jít do jakékoliv knihovny a podtitulu stáhnout nebo zakoupit požadovaný soubor. Je třeba být opatrný s formáty titulků, aby nedošlo později trpět s přiléhající k video streamu ručně.

Při vyhledávání titulků Je také důležité vědět, jak se píše název filmu v ruštině a v originále - je snazší najít. Někteří hráči, jako například Media Player Classic, jsou schopny najít titulky pro film. K tomu je třeba, aby otevřený soubor na přestávku, jít do menu „Soubor“ a zvolte „báze titulky.“ Pomocí této položky si můžete najít a stáhnout požadované titulky, ale funkce nefunguje ve všech verzích přehrávače a ne ve všech regionech.

S rozvojem moderních digitálních technologií vidět zahraniční film, aby si ho přečetli stala tak jednoduché, jak fráze překládat z jednoho jazyka do druhého v online překladatel. S každým dnem více a více lidí používá titulky, a to nejen jako nástroj zábavy (sledování filmů a karaoke módu), ale také rozvíjet schopnost vnímat cizí jazyk při jednání. K dnešnímu dni, titulky - nejpřístupnější a nejlevnější způsob, jak to udělat.