Idiom "void sumnyashesya": Význam a aplikace

Kolik lidských životů bylo zničeno kvůli lidské pochyb! Nedůvěra brání učinit rozhodný krok, který je schopen změnit život. Proto není vždy nutné pochybovat, nebo obrazně řečeno, nevýznamné sumnyashesya. Věříme, že někteří zmatený tuto frázi. Co znamená "void sumnyashesya"? To se dozvíte v tomto článku.

„Jednoznačně“: hodnota phraseologism

Možná, že tato věta zdá divné, vzhledem k tomu, že je vyjádřeno v církevního slovanského jazyka. Je-li tedy v dnešní ruštině, to je výraz „ne pochybovat vůbec.“ Vzhledem k této hodnotě phraseologism přenosu se stává okamžitě zřejmé. To znamená, že „není pochyb.“ Také to interpretováno jako synonymní slova bez váhání, rozhodně, bez váhání, bez přemýšlení na dlouhou dobu, a tak dále ..

Kde se tento výraz v našem jazyce, učíme se dál.

Počátky výrazu

Víra hraje důležitou roli v životě každého z nás. To je zvláště významné v náboženství. Není náhodou, uvažujeme o vyjádření k nám přichází z Bible. V něm totiž evangelium, v listu svatého Jakuba, říká, že ten, kdo se ptá, měli zeptat ve víře, void sumnyashesya.

Stojí za zmínku, že v staroslověnského jazyka nebyl dvojí zápor, jak je v naší době. Možná to je důvod, proč výraz nezdá zcela jasné a může zpočátku zdát, že se překládá jako „některé pochybnosti“. Ale bude to špatně. Koneckonců, není pochyb o tom by neměla být.

Příklady použití výrazu

Vzhledem k tomu, že idiom do staroslověnského jazyka v moderní řeči, že to zní trochu směšné. Možná, že z tohoto důvodu se používá v hravé, ironické způsobem.

Idiom je nalezený v médiích a různých literatury. Hovorově se používá zřídka.

Tento stabilní kombinace slov se můžeme setkat v běžném životě v pisataley klasiků, ve svých dílech, stejně jako v současné fikci. Například Anton Pavlovič Chehov to platí ve svém dopise z roku 1894. Píše: "... během oběda pitching void PRSPs".

Ruský spisovatel Nikolaj Semenovich Leskov v jeho příběhu v roce 1867, „Kotin doilets a Platonida“ použít i tento stabilní výraz: „... vážou knihy, malyarnichali, ludili pánve - všichni dělali void sumnyashesya a levné a ošklivé.“

Darya Dontsova ve svém ironickém detektiva „Dolary hrách král“ také používá tento idiom. Píše: „... jeho majitel void sumnyashesya přejmenování se v Clara“.

A někteří spisovatelé jako název jeho díla používání tohoto výrazu. Například spisovatel Elina Achmetovem - „Break Osud void sumnyashesya“. Novináři se také používají ve svých výrobcích a titulky. Například - „provozovatel“ MTS Ukrajina „void sumnyashesya zbaven Ukrajině Krymu“ (publikace odkazuje na skutečnost, že společnost zveřejnila mapu Ukrajiny, aniž by na Krymu).

závěr

Idiom „void sumnyashesya“ odkazuje na výroky, které přicházejí do naší řeči z Bible (biblicisms). Nicméně, on nakonec ztratil smysl posvátna, která se koná u jeho zdroje. Exprese apoštola znamenalo bezpodmínečnou víru v Boha. Bible nám říká, že v záležitosti pochybností náboženství by nemělo být, mohou být k žádnému dobrému výsledku. To je základní význam termínu - není pochyb.

Ale v literatuře i v jiných oblastech se setkáváme s hravou, ironický tón uplatňování tohoto phraseologism. to je často používán se odkazovat na důvěru, odhodlání a dokonce bezohledné chování. Praxe jíst phraseologism rozšířil dosah slovního spojení udržitelné.