Frazeologická jednota: určující znaky a příklady

Učení jakéhokoli jazyka začíná se studiem literatury, pak učí výslovnost zvuků a konečně, to vše spočívá ve slově. A pokud se na prvních pravidel tvorby vět do paměti se stává jednoduché, av zásadě, můžete si některé pravidelnosti, kterou jazyk je součástí řeči, kamenem úrazu bude vždy je - Frazeologické jednotu, nebo jednodušeji, - idiomy, že můžete se naučit jen biflování dlouhý a nic jiného.

Jaké jsou frazeologický jednota

Nicméně, ne my, rusky mluvící lidé, kteří si stěžují na neschopnost porozumět stabilní expresi v jiném jazyce, protože ruský lid je vždy jakýmsi „vtipný“, který plně popisuje současnou situaci.

Ruský jazyk je považován za jeden z nejvíce obtížné studovat, protože přítomnost většího počtu dob, časování sloves, způsobu vytváření nových částí řeči, ale nejvíce usvědčující - je to jen stejný idiom, stejný frazeologická šev, jednota. Soupeřit s bohatstvím aforismů ruského silách jazyka pouze s Číňany.

Idiomy jsou používány v řeči s výhledem na výzdobu to, aby to zajímavější, alespoň - dát určitý emocionální. Ne vždy je i rodilí mluvčí vědí, kde došlo ke konkrétní vyjádření, ale vždy rádi používají ve své řeči stabilní exprese.

Abychom pochopili význam některých výrazů v jakémkoli jazyce, je třeba seznámit se s mentalitou lidí, studovat jejich zvyky a mravy, pravidla života. A pak, možná celý nepořádek slov bude jasnější.

Jaké jsou idiomy a idiomy?

Nejtěžší věc vysvětlit nelogické kombinace slov dětí, protože jejich pojetí světa je logické a konzistentní, a proto frazeologická jednota - to je něco, co vypadl z obvyklého průběhu událostí, a to je nutné najít vysvětlení.

Chcete-li začít řešit všechny tyto nepořádek: frazeologická šev, frazeologická frazeologická jednota a výraz - to všechno je totéž, nebo mezi nimi všechny stejné, existují rozdíly? Ano, ve skutečnosti mezi nimi pro lingvisty a filology rozdíly téměř kolosálních, ale pro obyčejné lidi vše - idiomy. Ale pokud se stručně vysvětlit, pak:

• Frazeologická šev - je nedílnou kombinace slov, jako kdyby tato slova jsou rozdílné, pak ztratil obecný smysl celé věty. Jinými slovy, spojující spolu navzájem, tvořit zcela nový slovo, přeneseném slova smyslu.
• Frazeologická jednota - v protikladu k první variantě, v tomto případě, slovo je ještě použit ve svém doslovném smyslu, a výraz je v zásadě je možné pochopit, dokonce překládat do jiného jazyka: alegorický obraz stále rayed.
• Frazeologické kombinace nebo výrazy, se vyznačují tím, že mají jednu konstantní slovo, které mohou být v kombinaci s dalšími faktory. Jednoduše řečeno, toto metaforické vyjádření pocitů, které prostě zřejmé z výše uvedeného.

příklady frazeologie

S výběrem stylů v každé osobě, není žádný problém. Každý ví, že stabilní exprese „flákat“, „slack“, „z ruky“, „rým nebo důvod“, „ohnout do uzlu“, „nalít na první číslo,“ a tak dále. Tyto srůsty jsou nedělitelné sama o sobě k odpojení tato slova od sebe - je zničit velmi kanonické prohlášení. Příklady takových vět jsou uvedeny v každodenním životě tak často, že ruský lid nesnížili ucho používání takových kombinací, ale cizinec po dlouhou dobu bude muset vysvětlit, co je blázen, a proto musí být žertoval.

Obeznámeni s výrazem „jít s proudem“, „kousat žuly vědy“, „chytit na živou návnadu“, „bouři ve sklenici vody“, „velmi těžké“ a tak dále. To je frazeologický jednota. Příklady takových výrazů jsou uvedeny častěji idiomy. A protože nemají snížit slyšení rodilé mluvčí, někdy ani nevšimnete.

Kombinace a jednota

Trochu složitější se všemi frazeologických spojení, protože tam opravdu potřebujeme představivost, abychom pochopili člověka. Ruští lidé, například, jsou velmi rád „spálit“ své pocity, ať už je to škoda, bolest, nebo láska. Nebo to: No, já tomu nerozumím cizince, který ještě nést ruské přeludy a nesmysly. To znamená, že v těchto výrazů je konstanta slovo, které se používá v přeneseném slova smyslu, a druhá variabilní slovo.

Jak může být patrné z popisu, frazeologická jednota a frazeologické kombinace pochopit cizince někdy mnohem jednodušší, ale i způsob, jak se vypořádat s jediným adnations: naučit nazpaměť. A opět, je žádoucí, aby byl zájem v ruštině, který je „roztoč“, „palec“ nebo „yard“ - on sám, vážně nevím.

folklór

Pohled na světě po mnoho generací vytvořených přenášení informací z rodičů na děti, a tak pro mnoho generací přijít. Básně, písně, příběhy, eposy, jazykolamy, přísloví a rčení - to vše folklór, a každý národ má svou vlastní cestou. Studovat kulturu předků, často mnohem srozumitelnější v té době jednal a myslel na cokoli lidí, a proto je snazší pochopit, kde moudrost té době našel své místo v moderní vědě.

Frazeologická jednota není nic jiného, jako stejné rčení, že lidé mluvili předtím. V. I. Dal, například milovala cestovat do vesnic a udržovat takové výrazy, vypálit a vysvětlit. A částečně je to na svém kontě tolik výrazů se dochovaly do dnešních dnů.

Co je odlišné od příslovečné rčení?

Skutečnost, že zpravidla nesou určitou poučný morálku uzavřený v jedné větě. Že je tento návrh může být parafrázoval nahradit nebo chybí některá slova při zachování významu - to není jeden celek, na rozdíl od výroků, slova, která jsou beze změny. To výroky často popsal situaci vyjádřit emoce, a prostě sděleno v Rusku.

Kde jsou křídla

Většina rčení a ustálené výrazy známy od doby, kdy bylo Rusko Rus Kyjev - matka ruských měst, ale je nesporné, že silný vliv na slovní zásobu a mají klasický spisovatelé, chytit fráze, které jsou tak miloval lidi.

Nejznámější ruský práce vypůjčené z množiny výrazů - je to „Hoře z rozumu“ Griboyedov. Obeznámeni s výrazem: „Tady jsem již jezdec“ „Fresh tradice“, nebo plakat, „! Karet mi, trenér“ Or Ale málokdo ví, že tohle všechno je převzat z velkých ruských děl. Často se používají název hry samotné jako idiomu.

Exprese díla Puškin, Tolstoj, Bulgakov a mnoho dalších klasiků tak pevně ve svém projevu, který již ztratil své kořeny. To je důvod, proč je klasický a že je zná všechny.

Hovoříme-li o výrazem chyta, to je nemožné, nemluvě o sovětské kinematografie, kdy mnoho knih vedle a vylíčil. Postačí si vzpomenout na „Golden Calf“! „Peníze ráno - večer židle“ - lze říci ruský lid, a škodolibě usmívat a nepřemýšlejí o tom, aby se tento druh frazeologických jednoty cizinců. Pro některé to může zdát jako arogance, ale chápeme, že je odkaz na Ostap Bender, a dokonce i smát.

Frazeologie v každodenním životě

Mnozí z nás ani nenapadne, proč používáme některé výrazy a kde nohy rostou v těchto výhledových prohlášeních. Frazeologická jednota, příklady z nichž každý ruský osoba okamžitě zapamatovat, ve skutečnosti odrážejí mentalitu, zvyky a způsob myšlení lidí.

Například, zvažovat rozdíl mezi dvěma stabilními frází v ruštině a v angličtině: „Do or die“ - anglická říct. Ve stejné době, ruský lid bych, že opak: „Die, ale dělat“, což znamená nebojácnost smrti.

Nebo jiný výraz: „zaplatit jejich poslední košili“, která vypráví o zvyku obětovat všechno pro dobro dobro druhých.

Ruský srdce

Za zmínku stojí i idiomy, ve které je ovlivněné srdce. „Chcete-li zlomit srdce“, „z celého srdce / z celého srdce“, „srdce vynechá jeden úder“, „srdce krvácí“ a tak dále. Skutečnost, že ruská mentalita velkou pozornost věnována vnitřní svět člověka. Již dlouhou dobu věřil, že duše žije v prsou, jsou seskupeny v srdci všech pocitů a nejvnitřnější.

Frazeologická jednota „ruku na srdce“ vznikl ze zvyku položil ruku na hruď, když někdo říká upřímně. Toto gesto ukazuje, že lidé doslova otevírá své srdce k ostatním, a tak potvrzuje pravdivost jeho slov. Vzpomeňte si na vlastní přísahat na Bibli, v tomto případě, protože je dát do ruky. Ale co když nemáte po ruce knihu? Dát ruku na to, co je svaté, aby člověk ve stejném rozsahu jako zmíněné knihy. Takže se položí ruku na srdce.

Idiom v angličtině

Nejen, že ruský jazyk někdy představuje kognitivní disonance kombinaci absurdní - frazeologická jednota je také přítomný v anglickém jazyce. Některé z nich jsou spojeny s historií, druhý - s mentalitou a zvyky Britů.

Nejběžnějším anglický výraz, možná, zní takto: „Všechno zlé je k něčemu dobré“. Stejně jako je tomu v případě Rus přeložit doslova není ani stojí za vyzkoušení. Mělo by být snadno zapamatovatelné, že tento výraz zní jako povzbuzení, říká, „všechno, co nemůže být tak špatné.“

Britové milují jíst slova. Přímo a říká: „Chcete-li jíst něčí slova“, který je velmi podobný v tom smyslu, aby ruská „vzít zpět“. Mnoho výrazů v angličtině často analogy v ruštině, a naopak, takže pochopit některé Frazeologické jednotu obou rusky a anglicky snadno.

Čínský frazeologický jednota

Soutěžit s ruským jazykem, pokud jde o množství různých výrazů může leč čínsky. Je známo, že asi tisíc znaků, a občas více slov. V jednom obyvatel Číny jsou podobné Rus docela přesně: k tomuto dni ve svém vlastním jazyce zachována projevu, vynalezený v roce předchůdců minulého století. Číňané se vztahují k historii svého lidu velmi opatrně, a proto se spojil frazeologická jednotu v čínském jazyce, a to navzdory skutečnosti, že gramatika s dobou výrazně změnil, které přežily do dnešních dnů.

Charakteristickým rysem intenzivních výroků do němčiny je, že existují takové fráze se obvykle skládají ze dvou částí: první - samotná postava řeči, druhá část - vysvětlení, co je míněno. Například :. 守株待兔 - «čekat na počasí u moře“, ‚důvěru v osudu‘ Čínští překladatelů je zvláště zajímavé převést tento druh stylů, jako byly vytvořeny v době, kdy i psaný jazyk byl odlišný.