Co znamená "basta": význam, etymologie

V ruštině existuje mnoho vypůjčených slov a výrazů, které byly přizpůsobeny normám ruského jazyka. Co znamená "basta"? Význam tohoto krátkého slova, stejně jako jeho etymologie, je úzce souvislý. Existuje rozdíl v hodnotách, když se používá v řeči cizí a rusky?

Význam

"Basta" - co znamená toto slovo? Původně se objevila v ruském jazyce ve formě podstatného jména a označovala kartovou hru, která byla oblíbená během vlády Kateřiny II. V úzkém smyslu je "basta" klubový eso. Slovo bylo považováno za stopovací papír z francouzského slova baste.

V 19. století získal jiný význam - výkřiky a doslovně přeložené jako "Dost!" Nebo "Dost!" Basto mluvený výkřik si vypůjčil z italského jazyka. Stejné italské slovo basta pochází z bastare a znamená "dost", "být dostačující".

Původním zdrojem italského výkřiku je latinské slovo basto - "vydrží", "snáší", "nést". Jeho deriváty jsou slova "stávka", "stávka".

Co znamená "basta"? Podle vysvětlujících slovníků se jedná o hovorové slovo, které znamená "je to konec", "konec". Podle jiných zdrojů je slovo používáno jako signál k zastavení hazardních her, například v kartách. Navíc deklaruje kategorické rozhodnutí a znamená zastavit, zastavit, něco dokončit.

Etymologie

Co znamená "basta", odkud pochází toto slovo v ruštině? Možná to pochází z italského basta (třetí osoba, singulární, přítomný) nebo ze starověkého řeckého slovesa bastare, což znamená "držet". Slovo v ruštině má synonyma: "dobrý", "dost", "hezké", "vše", "coven", "konec". Existuje názor, že předchůdcem slova je řecké slovo bast. Bast - starodávná egyptská bohyně zábavy, radosti, plodnosti. Bohyně byla vylíčena jako žena s kočičí hlavou. Najít etymologickou podobnost mezi těmito dvěma slovy je obtížné, bez ohledu na skutečnost, že mají stejné kořeny. S největší pravděpodobností nejsou příbuzní. V každém případě je slovo "basta" již dlouho řešeno v hovorové řeči a používá se jako synonymum pro slovo "dost".

Jak používat

Co znamená "basta" a jak používat toto slovo? V ruštině by měl být kladen důraz na první slabiku. Více často než ne, "basta" může být slyšena v hovorové řeči, např. Ve prohlášení, které vyzývá k ukončení těžkého a emocionálního rozhovoru, přestat objasňovat vztah: "Fuck it! Dost! Basta, dost řeči nesmysly!", "Znal jsem její temperament. "Už to už nemůžu vydržet." Basta! "