Co je to „metla“? Hodnota ruských a anglických slov

Velmi často se setkáváme s problémy při identifikaci některá slova, zvláště pokud slovo - zkratka či výpůjček z jiných jazyků. Například, ne každý ví, co je to „bičovat“.

Význam slova v ruském jazyce

Toto slovo má mnoho významů. Může být použit ve vztahu k jakékoli osobě. Interpretace tohoto slova - „bývalá . Inteligentní člověk“ Původně to mělo znamenat jen, že osoba, která je vzdělaný je inteligentní a slušný, ale z nějakého důvodu se rozhodl „jít do lidí“, to znamená, že se stanou nezaměstnanými, bezdomovci a zdarma. Většina z těchto lidí pijí příliš mnoho, ale neztrácí svou „inteligenci“. Nyní, nicméně, to se obvykle používá pro všechny bezdomovce, chudé, opilý, bez domova, a tak dále .. V tomto případě slovo „metla“ může také působit jako urážka.

Velmi často se slovo vyskytuje v literárních děl, básní, v politických projevech. Znamenat pohromu v tomto případě - který způsobuje žádnou úzkost. Buď je to velmi zlé, trest. Toto slovo má vysokou stylistickou zbarvení (slovníky obvykle uvedené notaci „book“ nebo „high“).

Třetí význam slova - bič či bič k trestání. Tak tento nástroj používají již od dob starověkého Řecka a Říma potrestat uprchlé otroky, zločince, zloděje. Pláž byla vyrobena z lana nebo pobočky, nebyl příliš silný. Přiřazení určitého počtu úderů. Zmínka o tomto biče není v Bibli.

Možné kombinace s datového slova

V může být vytvořena první význam takových frázích, „řekl bičování“, „být / stát / stát metlou“, „stát pohromou.“

Druhý význam: „metlou lidí - alkoholismus“, „bič ironie,“ „metlou satiry“ (tj trest ve formě satiry, jeho represivní akce), „metla Páně“ (některé přírodní efekt).

Třetí význam: „skákací / kousání bič“, „bič pukání.“

Co je to „metla“ v angličtině?

V anglickém jazyce, stejně jako v ruštině, slovo má několik významů.

Beach - pokud se jedná o podstatné jméno - na pláž, řeky nebo moře. Sloveso znamená „přijít na pláž“, „ukotvit“. Adjektivum - přímořský, pobřeží, plážové. Takže toto slovo je přeložen. Nicméně, tam jsou fráze v češtině s ním, které mají hodnoty „aby zlomil“, „muž, který přišel odnikud“ a další. Tyto kombinace mohou být ve srovnání s ruskou slovo znamená „padlý člověk“.

Stejná výslovnost má slovo s jiným psaní buku - buk nebo vyrobené z bukového dřeva.

Navíc toto slovo může být zneužívající.