Červ hladovět: význam a původ phraseologism

Výraz „červ vyhladovět“ od dětství zná každý z nás. Tento slovní obrat má význam uspokojit hlad, trochu kousnout před hlavními jídly. Ukazuje se, že je za maskou neznámého červa, ne tak dychtivě, ale proč je nutné, aby zmírnilo, a ne potěšit nebo uklidnit?

Španělsky a francouzsky housenka zvíře - naši bratři worm

V mnoha evropských jazycích mají podobný koncept, ale to platí pouze pro pití, dostal prázdný žaludek. Španělé říkají matar el gusanillo, portugalský - Matar Ó Bicho, francouzsky - Tuer le ver. V doslovném překladu to zní jako „zabít housenku“ a „zničit bestii.“ K dispozici je samozřejmě přímý odkaz na naše idiomu, „zůstat něčí žaludek“. Phraseologism hodnota se stává jasnější, sloveso v jeho složení synonymem s termíny jako „drcení“, „vápno“, „zničení“, „na smrt.“

Jde o to, že ve středověké Evropě, alkoholické nápoje byly použity jako anthelmintika. cup alkohol měl pít na lačný žaludek urychlit destrukci živých červů v lidském těle. Dnes se používají zcela jiné léky pro kontrolu parazitů. Ale zvyk „červa vyhladovět“, tj mezeru před snídaní, zůstal.

Zákeřné monstrum v srdci zesnulého dámy

Ve Francii, mezi štamgasty hospod, raději sedět u baru v dopoledních hodinách, populární příběh vydává za pravdu. Říká se, že kdysi v jedné rodiny zemřel náhle v Paříži mladá žena. Při otevření těla zesnulého, lékaři našli ve svém srdci rozlehlé neznámé vědy červa. Všechny pokusy zabít ho nebyly úspěšné, zvíře se ukázalo být překvapivě houževnatá.

Pak jeden z lékařů se rozhodla nalákat monstrum namočenou ve víně, kus chleba. Ochutnávka nabízenou potravu, parazit ve stejném okamžiku skonal. Předpokládá se, že tento incident je základem tradice „červa hladoví“ nebo „zabít bestii.“

Monstrum, které jí naše střeva

V ruském jazyce, na rozdíl od francouzský nebo španělský výraz „zůstat něčí žaludek“ - synonymum pro lehké občerstvení bez pití. Podle některých vědců je idiom může být ovlivněn lidových vírách. V době, kdy o anatomii lidského těla jen velmi málo lidí vědělo, to bylo věřil, že uvnitř břicha je had, který musí být neustále krmena.

Kručení v prázdném žaludku byla spojena s nespokojenost s netvorem. Pokud je doba, nesplňuje svou potřebu potravin, může sníst člověka zevnitř - není náhodou, že během dlouhých přestávek na jídlo začne nasávat v žaludku. Je možné, že takové znázornění vnitřních orgánů zařízení bylo výchozím bodem pro výskyt výrazu „zůstat něčí žaludek“. Význam phraseologism následně získal ironický měkké barvy a hrozivější had „otočil“ na malé neškodné komárům.

Řeč půjček a zmatenost

Všechny navrhované verze vypadá docela možné, ne-li brát v úvahu skutečnost, že obrat „hladovět červa“ se objevil v ruském jazyce pouze v XIX století. Do té doby, tento výraz není nalezen v národní literatury. Z tohoto důvodu nemůžeme hovořit o dávných slovanských kořenů idiomy. Můžete také zpochybnit tvrzení, že je domovem phraseologism středověká Evropa. K odstranění hlístů, podle historických záznamů, stále zde používán ne alkohol, a nasyceným roztokem chloridu sodného.

Nemá-li výrazem šel, „zůstat něčí žaludek“? Původ phraseologism není známý pro jistý. Lze jen předpokládat, že se objevil přes římské léčitelů, kteří léčeni různých střevních infekcí využívajících pelyněk likér. Tento lék se používá pro kontrolu parazitů (červi). V současné době, alkohol, podobné tomu, co byl vynalezen ve starém Římě, tzv absint.

Stěhovali ze středomořských zemích, Francii a Německu, slovní obrat „zůstat něčí žaludek“ ztratil něco ze svého původního významu a stal se poznaný ani s léčbou, stejně jako konzumace alkoholu u lehké občerstvení. Za stejným idiomu mínit pronikl do Ruska. Ale tam byl výraz „vyhladovět výt“ v ruském jazyce, který znamená „jídlo“, „uspokojit hlad“. V průběhu doby, tyto výrazy byly sjednoceny do jednoho a alkoholické tóny byla úplně ztracená.