„Close otázka“ - to znamená, že ... Význam, původ a překlad phraseologism

Často média a dokonce i v každodenním životě je možné slyšet frázi „uzavřít otázku.“ Idiom má intuitivní odhadnout hodnoty. Přečtěte si více o tom budeme diskutovat v tomto článku. A víte, že v některých situacích, použít tento výraz stabilní, protože je v kombinaci s jinými lexikálních jednotek, v čem se způsoby přeloženy do cizích jazyků a mnoho dalších zajímavých faktů.

hodnota

Za prvé je třeba oznámit, že tento idiomu. Takže v lingvistice nazývá udržitelný kombinaci slov , která dává smysl v této podobě, ve kterém se nachází. Například, „blbnout“, „podvádět“, „vzhůru nohama“, „černé ovce“ a podobně. Význam těchto výrazů je přenášen není jejich voličů se jednotlivá slova, ale z důvodu hluboce zakořeněné v hodnotě jazyka. Například, „blbnout“ rozumí záměrně chovají hloupě, „podvádět“ - chytře klamat, „vzhůru nohama“ - ne, jak by měla, nebo naruby, „bílá vrána“ - ostře odlišuje od davu.

Také se týká počtu frazeologie termín „uzavřená záležitost“. Znamená to konečně vyřešit problém nebo otázku, aby se nikdy nevrátí k ní. Uzavření problém může být v souvislosti s prováděním jakékoliv akce, stejně jako diskuse s ukončením vyčerpaného tématu.

Souběžně s tím, že existují silné výrazy „otevřené otázky“, „otevřené otázky“ a „otázka zůstává otevřený.“ Jsou v tomto pořadí, ukazují, že problém stále není vyřešen - je nutné přijmout opatření k ukončení jakákoli diskuse se stal bezvýznamný.

původ

V současné době je termín „uzavřená záležitost“ - to je docela často používán v novinářské klišé řeči. Není známo, odkud se dělá tento výraz, ale dá se předpokládat, že to byl zdroj sociální a politické sféře. S největší pravděpodobností, fráze byla jednou se používá v médiích a rychle se rozšířil, získal oporu v ruském jazyce.

Použití

„Close otázka“ - to idiom, který je často nalezený v novinových článcích a projevech osobností veřejného života. při projednávání důležitých sociální a politické problémy, když chtějí ukázat svůj záměr přinést žádnou činnost až do krajnosti, aby řešit aktuální problém, a tak dále používat. D. Roztok může spočívat v tom, nebude pokračovat, či nikoliv provádět žádnou akci. Také výraz lze použít v situacích, kdy je reproduktor zdůrazňuje význam konečného řešení tohoto problému.

Příklady využití frazeologických můžete vidět níže.

• Odbory předložily požadavek na konci měsíce uzavřít otázku nedoplatků mezd.
• Země souhlasily uzavřít problém na vývozních podmínek.
• Městské úřady zavřely možnost stavět nový stadión.

synonyma

Mělo by to být kompetentní a různorodý. Někdy, aby se zabránilo lexikální opakování, není zbytečné připomenout a používat výraz se stejným významem jako „uzavřít problém.“ Synonymum k tomu může být například, nejjednodušší „k vyřešení problému (případ, je otázka).“ Můžete si to takhle: „uzamknout na téma“ Další možností: „definitivně vyřešit ještě k tomu, aby se vrátil.“ Druhý výraz zní trochu přetížení, ale nese stejný význam jako zvoleného idiomu.

Překlady do jiných jazyků

Nyní se pojďme mluvit o tom, jak používat výraz „uzavření problém“ v řeči jiných lidí. Fenomén idiomů, charakteristické jakémkoli jazyce. Rozdíl je v tom, že každá taková kombinace slov je jedinečná. To má smysl pouze v této formě av jazyce, takže překlad sledování nebo doslovný vzácně může přijít.

Dále jsme se podívat, jak to vypadá v evropských jazycích, se slova „uzavřít otázku.“ Anglický překlad má několik možností. Některé z nich jsou velmi blízko k ruštině:

• zavřít tuto záležitost;
• zavřít problém.

Existují také anglický výraz zavřít knih o (někoho nebo něco), což znamená „k vyřešení případu“ nebo „zavření na otázku.“

V němčině, tam je výrazem das Thema zu schließen, Francouzsky - fermer la otázku, španělsky - Cerrar el Tema. Jsou všechny podobnou strukturu, ze kterého můžeme konstatovat, že tento výraz je univerzální. Možná je to všechno jeden a ten samý zdroj - žurnalistický styl řeči.

Variace na téma

Zmínka může také být situace, ve kterém výraz „zavřít problém“ - to není úplně idiom. Patří mezi ně například sféra internetové komunikace. Uzavřené otázky ve fóru, nebo na místě je možnost, která implementuje moderátora. V opačném případě by se dalo říci - zavření téma. To znamená, že tento výlet komentující schopnosti v určité větvi diskuse, jak topikstarter (osoba, z jejíhož po začal virtuální rozhovor) obdržely odpověď na otázku, nebo nechce vidět odpověď od ostatních členů.

Jiný druh výrazu, které je předmětem tohoto článku, může být nazýván pojem „uzavřený vydání“ (angl. Uzavřená otázka). To je použito v sociologii a je otázkou v dotazníku, na kterou může respondent odpovědět pouze „ano“ nebo „ne“. Například: „Líbí se vám mléko?“ Nebo: „Je to v pořádku, že ...?“ A podobný jazyk nezahrnují podrobnou odpověď s vysvětlením.

Po přečtení článku jste se naučili, co znamená fráze „zavřít na otázku.“ Tento výraz je frazeologie a se nejčastěji používá ve zprávách médií a oficiálních prohlášení orgánů. Také tato věta je známá štamgastů z on-line fóra a stránek s otázkami a odpověďmi, ale v této oblasti je uplatňována v poněkud odlišném smyslu.